逐节对照
- New American Standard Bible - Because He loved your fathers, He chose their descendants after them. And He personally brought you from Egypt by His great power,
- 新标点和合本 - 因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了埃及，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他爱你的列祖，拣选他们的后裔 ，亲自用大能领你出了埃及，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他爱你的列祖，拣选他们的后裔 ，亲自用大能领你出了埃及，
- 当代译本 - 因为祂爱你们的祖先，所以拣选他们的子孙，亲自用大能带你们出埃及，
- 圣经新译本 - 因为他爱你的列祖，所以才拣选了他们的（按照《马索拉文本》， “他们的”作“他的”﹔现参照其他抄本及古译本翻译）后裔，用大能亲自把你从埃及领出来，
- 中文标准译本 - 他因为爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用伟大的能力亲自把你从埃及领了出来，
- 现代标点和合本 - 因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了埃及，
- 和合本（拼音版） - 因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了埃及，
- New International Version - Because he loved your ancestors and chose their descendants after them, he brought you out of Egypt by his Presence and his great strength,
- New International Reader's Version - He loved your people of long ago. He chose their children after them. So he brought you out of Egypt. He used his great strength to do it.
- English Standard Version - And because he loved your fathers and chose their offspring after them and brought you out of Egypt with his own presence, by his great power,
- New Living Translation - Because he loved your ancestors, he chose to bless their descendants, and he personally brought you out of Egypt with a great display of power.
- Christian Standard Bible - Because he loved your ancestors, he chose their descendants after them and brought you out of Egypt by his presence and great power,
- New King James Version - And because He loved your fathers, therefore He chose their descendants after them; and He brought you out of Egypt with His Presence, with His mighty power,
- Amplified Bible - And because He loved your fathers, He chose their descendants who followed them, and brought you from Egypt with His Presence, with His great and awesome power,
- American Standard Version - And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt;
- King James Version - And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;
- New English Translation - Moreover, because he loved your ancestors, he chose their descendants who followed them and personally brought you out of Egypt with his great power
- World English Bible - Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;
- 新標點和合本 - 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔 ，親自用大能領你出了埃及，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔 ，親自用大能領你出了埃及，
- 當代譯本 - 因為祂愛你們的祖先，所以揀選他們的子孫，親自用大能帶你們出埃及，
- 聖經新譯本 - 因為他愛你的列祖，所以才揀選了他們的（按照《馬索拉文本》， “他們的”作“他的”﹔現參照其他抄本及古譯本翻譯）後裔，用大能親自把你從埃及領出來，
- 呂振中譯本 - 因他愛你列祖，揀選他 們 以後的苗裔，用大能力親自 領你出了 埃及 ，
- 中文標準譯本 - 他因為愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用偉大的能力親自把你從埃及領了出來，
- 現代標點和合本 - 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，
- 文理和合譯本 - 因愛爾祖、選其後裔、施厥大能、親導爾出埃及、
- 文理委辦譯本 - 上帝眷愛爾祖、故簡其後裔、導爾出埃及、施厥大能、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主眷愛爾列祖、故選其後裔、施其大能、親自導爾出 伊及 、
- Nueva Versión Internacional - El Señor amó a tus antepasados y escogió a la descendencia de ellos; por eso él mismo personalmente te sacó de Egipto con gran poder,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 여러분의 조상들을 사랑하셨기 때문에 그들의 후손인 여러분을 택하시고 큰 능력으로 여러분을 이집트에서 직접 인도해 내셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он полюбил твоих отцов и избрал их потомков после них, Он Сам вывел тебя из Египта Своей великой силой ,
- Восточный перевод - Он полюбил ваших предков и избрал их потомков, Он Сам вывел вас из Египта Своей великой силой,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он полюбил ваших предков и избрал их потомков, Он Сам вывел вас из Египта Своей великой силой,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он полюбил ваших предков и избрал их потомков, Он Сам вывел вас из Египта Своей великой силой,
- La Bible du Semeur 2015 - Parce qu’il a aimé tes ancêtres et parce qu’il a choisi leurs descendants après eux, il t’a fait lui-même sortir d’Egypte en déployant une grande puissance
- リビングバイブル - 神はあなたがたの先祖に目をかけ、その子孫を祝福しようとお決めになりました。だからこそ、あのような大いなる力をもって、あなたがたをエジプトから救い出されたのです。
- Nova Versão Internacional - E porque amou os seus antepassados e escolheu a descendência deles, ele foi em pessoa tirá-los do Egito com o seu grande poder,
- Hoffnung für alle - Schon eure Vorfahren hat er geliebt und euch, ihre Nachkommen, als sein Volk auserwählt. Deshalb hat er selbst euch mit Macht aus Ägypten befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thương yêu tổ tiên chúng ta và dòng giống của tổ tiên, Ngài đích thân đem anh em ra khỏi Ai Cập bằng những phép lạ phi thường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งนี้เพราะพระองค์ทรงรักบรรพบุรุษของท่านและทรงเลือกสรรวงศ์วานของเขาเหล่านั้น พระองค์จึงทรงนำท่านออกจากอียิปต์ด้วยพระองค์เองและด้วยฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์รักบรรพบุรุษของท่าน และได้เลือกบรรดาผู้สืบเชื้อสายต่อมา พระองค์นำพวกท่านออกจากอียิปต์ด้วยพระองค์เองและด้วยพลานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
交叉引用
- Romans 9:5 - whose are the fathers, and from whom is the Christ according to the flesh, who is over all, God blessed forever. Amen.
- Deuteronomy 7:7 - “The Lord did not make you His beloved nor choose you because you were greater in number than any of the peoples, since you were the fewest of all peoples,
- Deuteronomy 7:8 - but because the Lord loved you and kept the oath which He swore to your forefathers, the Lord brought you out by a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
- Deuteronomy 7:9 - Know therefore that the Lord your God, He is God, the faithful God, who keeps His covenant and His faithfulness to a thousand generations for those who love Him and keep His commandments;
- Isaiah 41:8 - “But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend,
- Isaiah 41:9 - You whom I have taken from the ends of the earth And called from its remotest parts, And said to you, ‘You are My servant, I have chosen you and have not rejected you.
- Psalms 136:10 - To Him who struck the Egyptians, that is, their firstborn, For His faithfulness is everlasting,
- Psalms 136:11 - And brought Israel out from their midst, For His faithfulness is everlasting,
- Psalms 136:12 - With a strong hand and an outstretched arm, For His faithfulness is everlasting.
- Psalms 136:13 - To Him who divided the Red Sea in parts, For His faithfulness is everlasting,
- Psalms 136:14 - And allowed Israel to pass through the midst of it, For His faithfulness is everlasting;
- Psalms 136:15 - But He overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, For His faithfulness is everlasting.
- 2 Chronicles 16:9 - For the eyes of the Lord roam throughout the earth, so that He may strongly support those whose heart is completely His. You have acted foolishly in this. Indeed, from now on you will have wars.”
- Psalms 105:6 - You descendants of Abraham, His servant, You sons of Jacob, His chosen ones!
- Psalms 105:7 - He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
- Psalms 105:8 - He has remembered His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations,
- Psalms 105:9 - The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac.
- Psalms 105:10 - Then He confirmed it to Jacob as a statute, To Israel as an everlasting covenant,
- Luke 1:72 - To show mercy to our fathers, And to remember His holy covenant,
- Luke 1:73 - The oath which He swore to our father Abraham,
- Psalms 34:15 - The eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears are toward their cry for help.
- Isaiah 63:9 - In all their distress He was distressed, And the angel of His presence saved them; In His love and in His mercy He redeemed them, And He lifted them and carried them all the days of old.
- Isaiah 51:9 - Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord; Awake as in the days of old, the generations of long ago. Was it not You who cut Rahab in pieces, Who pierced the dragon?
- Isaiah 51:10 - Was it not You who dried up the sea, The waters of the great deep; Who made the depths of the sea a pathway For the redeemed to cross over?
- Isaiah 51:11 - And the redeemed of the Lord will return And come to Zion with joyful shouting, And everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, And sorrow and sighing will flee away.
- Deuteronomy 9:5 - It is not because of your righteousness or the uprightness of your heart that you are going in to take possession of their land, but it is because of the wickedness of these nations that the Lord your God is driving them out from before you, and in order to confirm the oath which the Lord swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.
- Malachi 1:2 - “I have loved you,” says the Lord. But you say, “How have You loved us?” “Was Esau not Jacob’s brother?” declares the Lord. “Yet I have loved Jacob;
- Deuteronomy 4:34 - Or has a god ventured to go to take for himself a nation from within another nation by trials, by signs and wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, just as the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?
- Jeremiah 31:1 - “At that time,” declares the Lord, “I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.”
- Psalms 114:1 - When Israel went forth from Egypt, The house of Jacob from a people of a foreign language,
- Psalms 114:2 - Judah became His sanctuary; Israel, His dominion.
- Psalms 114:3 - The sea looked and fled; The Jordan turned back.
- Psalms 114:4 - The mountains skipped like rams, The hills, like lambs.
- Psalms 114:5 - What ails you, sea, that you flee? Jordan, that you turn back?
- Psalms 114:6 - Mountains, that you skip like rams? Hills, like lambs?
- Psalms 32:8 - I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will advise you with My eye upon you.
- Exodus 33:14 - And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”
- Exodus 13:9 - And it shall serve as a sign to you on your hand, and as a reminder on your forehead, that the law of the Lord may be in your mouth; for with a powerful hand the Lord brought you out of Egypt.
- Exodus 13:3 - And Moses said to the people, “Remember this day in which you departed from Egypt, from the house of slavery; for by a powerful hand the Lord brought you out from this place. And nothing with yeast shall be eaten.
- Exodus 13:14 - And it shall be when your son asks you in time to come, saying, ‘What is this?’ then you shall say to him, ‘With a powerful hand the Lord brought us out of Egypt, from the house of slavery.
- Isaiah 63:11 - Then His people remembered the days of old, of Moses. Where is He who brought them up out of the sea with the shepherds of His flock? Where is He who put His Holy Spirit in the midst of them,
- Isaiah 63:12 - Who caused His glorious arm to go at the right hand of Moses, Who divided the waters before them to make for Himself an everlasting name,
- Deuteronomy 10:15 - Yet the Lord set His affection on your fathers, to love them, and He chose their descendants after them, you over all the other peoples, as it is this day.