逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有哪些百姓听见上帝在火中说话的声音，像你听见了还能存活呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 有哪些百姓听见 神在火中说话的声音，像你听见了还能存活呢？
- 当代译本 - 有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？
- 圣经新译本 - 有没有一个民族听见 神在火中说话的声音，像你听见的一样，还能活着呢？
- 中文标准译本 - 是否有哪个民族，听到神从火焰中说话的声音，像你那样听到了还能存活？
- New International Version - Has any other people heard the voice of God speaking out of fire, as you have, and lived?
- New International Reader's Version - You heard the voice of God speaking out of fire. And you lived! Has that happened to any other people?
- English Standard Version - Did any people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and still live?
- New Living Translation - Has any nation ever heard the voice of God speaking from fire—as you did—and survived?
- Christian Standard Bible - Has a people heard God’s voice speaking from the fire as you have, and lived?
- New American Standard Bible - Has any people heard the voice of God speaking from the midst of the fire, as you have heard it, and survived?
- New King James Version - Did any people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?
- Amplified Bible - Did [any] people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you heard, and [still] live?
- American Standard Version - Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
- King James Version - Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
- New English Translation - Have a people ever heard the voice of God speaking from the middle of fire, as you yourselves have, and lived to tell about it?
- World English Bible - Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有哪些百姓聽見上帝在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 有哪些百姓聽見 神在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？
- 當代譯本 - 有哪個民族像你們一樣，聽見了上帝在火中說話，還活了下來？
- 聖經新譯本 - 有沒有一個民族聽見 神在火中說話的聲音，像你聽見的一樣，還能活著呢？
- 呂振中譯本 - 有哪一族之民曾聽見一位神 在火中講話的聲音，像你那樣聽見、還能活着呢？
- 中文標準譯本 - 是否有哪個民族，聽到神從火焰中說話的聲音，像你那樣聽到了還能存活？
- 文理和合譯本 - 曾有國民、聞上帝出自火中之言、如爾所聞、而猶生存者乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué pueblo ha oído a Dios hablarle en medio del fuego, como lo has oído tú, y ha vivido para contarlo?
- 현대인의 성경 - 이 세상에 여러분처럼 불 가운데서 말씀하시는 하나님의 음성을 듣고도 살아 남은 민족이 있습니까?
- Новый Русский Перевод - Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога , говорящего из огня, как слышал ты, и остался жив?
- Восточный перевод - Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога, говорящего из огня, как слышали вы, и остался жив?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога, говорящего из огня, как слышали вы, и остался жив?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога, говорящего из огня, как слышали вы, и остался жив?
- La Bible du Semeur 2015 - Un peuple a-t-il entendu comme toi la voix de Dieu parlant au milieu du feu, sans perdre la vie ?
- リビングバイブル - 全国民が、おそれ多くも炎の中から語られる神の声を聞き、なお生き長らえている民がほかにいるでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Que povo ouviu a voz de Deus falando do meio do fogo, como vocês ouviram, e continua vivo?
- Hoffnung für alle - Hat je ein Volk Gottes Stimme aus dem Feuer gehört wie ihr, ohne dabei zu sterben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một dân tộc nghe tiếng Đức Chúa Trời nói từ trong đám lửa, như trường hợp anh em, mà vẫn còn sống?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคนชาติใดบ้างที่ยังมีชีวิตอยู่หลังจากได้ยินพระสุรเสียงของพระเจ้าตรัสออกมาจากไฟเหมือนที่ท่านได้ประสบมา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาติใดที่เคยได้ยินเสียงเทพเจ้าเอ่ยจากเพลิงไฟดังที่ท่านได้ยิน และยังมีชีวิตอยู่ได้
交叉引用
- 申命記 9:10 - 主賜我二石板、板上有言、天主親手所書、即爾曹大會之日、主在山上由火中所諭爾之諸言、 或作主賜我二石板乃天主親手所書板上所載即爾曹大會之日主在山上由火中所諭爾之諸言
- 申命記 4:24 - 蓋主爾之天主如火之烈、為忌邪之天主、○
- 申命記 4:25 - 爾將渡 約但 得地為業、爾久居斯地、生子生孫、若自敗自壞、製造偶像、百物之形像、作惡於主爾天主前、干犯其怒、我今日呼天地為證、爾必於斯地殞亡甚速、不能延長在彼、必致殲滅、
- 出埃及記 19:18 - 遍山皆煙、煙燄上騰、如窰之煙、全山大震、
- 出埃及記 19:19 - 角聲漸宏、其鳴愈厲、 或作角鳴愈久音響愈宏 摩西 發言、天主大聲相應、
- 出埃及記 20:18 - 眾民見雷電交作、角鳴甚厲、山上騰煙、遂退而遠立、
- 出埃及記 20:19 - 謂 摩西 曰、求爾與我言、我聽之、願天主不與我言、恐我死亡、
- 出埃及記 20:22 - 主諭 摩西 曰、爾告 以色列 人云、我自天與爾言、為爾所睹、
- 出埃及記 24:11 - 天主並不降罰於 以色列 之尊者、彼瞻覲天主、式飲式食、○
- 出埃及記 33:20 - 又曰、爾不能睹我面、蓋世人若睹我面不能生也、
- 申命記 5:26 - 世人中曾有何人、聽永生天主之聲由火中出、如我所聞而猶能生乎、
- 士師記 6:22 - 基甸 見為主之使者曰、哀哉我主天主歟、 我甚畏懼、 因我面見主之使者矣、
- 申命記 5:24 - 曰、主我之天主顯其榮光大威、俾我目睹、我儕又聞其聲由火中出、今日始知天主與人言、人猶得生存、