逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有哪些百姓听见上帝在火中说话的声音，像你听见了还能存活呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 有哪些百姓听见 神在火中说话的声音，像你听见了还能存活呢？
- 当代译本 - 有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？
- 圣经新译本 - 有没有一个民族听见 神在火中说话的声音，像你听见的一样，还能活着呢？
- 中文标准译本 - 是否有哪个民族，听到神从火焰中说话的声音，像你那样听到了还能存活？
- New International Version - Has any other people heard the voice of God speaking out of fire, as you have, and lived?
- New International Reader's Version - You heard the voice of God speaking out of fire. And you lived! Has that happened to any other people?
- English Standard Version - Did any people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and still live?
- New Living Translation - Has any nation ever heard the voice of God speaking from fire—as you did—and survived?
- Christian Standard Bible - Has a people heard God’s voice speaking from the fire as you have, and lived?
- New American Standard Bible - Has any people heard the voice of God speaking from the midst of the fire, as you have heard it, and survived?
- New King James Version - Did any people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?
- Amplified Bible - Did [any] people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you heard, and [still] live?
- American Standard Version - Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
- King James Version - Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
- New English Translation - Have a people ever heard the voice of God speaking from the middle of fire, as you yourselves have, and lived to tell about it?
- World English Bible - Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有哪些百姓聽見上帝在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 有哪些百姓聽見 神在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？
- 當代譯本 - 有哪個民族像你們一樣，聽見了上帝在火中說話，還活了下來？
- 聖經新譯本 - 有沒有一個民族聽見 神在火中說話的聲音，像你聽見的一樣，還能活著呢？
- 呂振中譯本 - 有哪一族之民曾聽見一位神 在火中講話的聲音，像你那樣聽見、還能活着呢？
- 中文標準譯本 - 是否有哪個民族，聽到神從火焰中說話的聲音，像你那樣聽到了還能存活？
- 文理和合譯本 - 曾有國民、聞上帝出自火中之言、如爾所聞、而猶生存者乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué pueblo ha oído a Dios hablarle en medio del fuego, como lo has oído tú, y ha vivido para contarlo?
- 현대인의 성경 - 이 세상에 여러분처럼 불 가운데서 말씀하시는 하나님의 음성을 듣고도 살아 남은 민족이 있습니까?
- Новый Русский Перевод - Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога , говорящего из огня, как слышал ты, и остался жив?
- Восточный перевод - Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога, говорящего из огня, как слышали вы, и остался жив?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога, говорящего из огня, как слышали вы, и остался жив?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога, говорящего из огня, как слышали вы, и остался жив?
- La Bible du Semeur 2015 - Un peuple a-t-il entendu comme toi la voix de Dieu parlant au milieu du feu, sans perdre la vie ?
- リビングバイブル - 全国民が、おそれ多くも炎の中から語られる神の声を聞き、なお生き長らえている民がほかにいるでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Que povo ouviu a voz de Deus falando do meio do fogo, como vocês ouviram, e continua vivo?
- Hoffnung für alle - Hat je ein Volk Gottes Stimme aus dem Feuer gehört wie ihr, ohne dabei zu sterben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một dân tộc nghe tiếng Đức Chúa Trời nói từ trong đám lửa, như trường hợp anh em, mà vẫn còn sống?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคนชาติใดบ้างที่ยังมีชีวิตอยู่หลังจากได้ยินพระสุรเสียงของพระเจ้าตรัสออกมาจากไฟเหมือนที่ท่านได้ประสบมา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาติใดที่เคยได้ยินเสียงเทพเจ้าเอ่ยจากเพลิงไฟดังที่ท่านได้ยิน และยังมีชีวิตอยู่ได้
交叉引用
- 申命記 9:10 - 耶和華把那兩塊石版交給我，是神用指頭寫的。版上所寫的是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。
- 申命記 4:24 - 因為耶和華－你的神乃是烈火，是忌邪的神。
- 申命記 4:25 - 「你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華－你神眼中看為惡的事，惹他發怒。
- 申命記 4:26 - 我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約旦河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。
- 出埃及記 19:18 - 西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窰一般，遍山大大地震動。
- 出埃及記 19:19 - 角聲漸漸地高而又高，摩西就說話，神有聲音答應他。
- 出埃及記 20:18 - 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠地站立，
- 出埃及記 20:19 - 對摩西說：「求你和我們說話，我們必聽；不要神和我們說話，恐怕我們死亡。」
- 出埃及記 20:22 - 耶和華對摩西說：「你要向以色列人這樣說：『你們自己看見我從天上和你們說話了。
- 出埃及記 24:11 - 他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看神；他們又吃又喝。
- 出埃及記 33:20 - 又說：「你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。」
- 申命記 5:26 - 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？
- 士師記 6:22 - 基甸見他是耶和華的使者，就說：「哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。」
- 申命記 5:24 - 說：『看哪，耶和華－我們神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見神與人說話，人還存活。