逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華會把你們驅散到各個民族中；在耶和華趕逐你們所到的列國中，你們倖存的人寥寥可數。
- 新标点和合本 - 耶和华必使你们分散在万民中；在他所领你们到的万国里，你们剩下的人数稀少。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必将你们分散在万民中；在耶和华领你们到的列国中，你们剩下的人丁稀少。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必将你们分散在万民中；在耶和华领你们到的列国中，你们剩下的人丁稀少。
- 当代译本 - 耶和华必把你们驱散到列邦，使你们在列邦中的人数所剩无几。
- 圣经新译本 - 耶和华必使你们分散在万民中；在耶和华要领你们所到的万国中，你们剩下的人数必不多。
- 中文标准译本 - 耶和华会把你们驱散到万民中；在耶和华把你们迁往的列国中，你们将存留下来，人数稀少。
- 现代标点和合本 - 耶和华必使你们分散在万民中，在他所领你们到的万国里，你们剩下的人数稀少。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必使你们分散在万民中，在他所领你们到的万国里，你们剩下的人数稀少。
- New International Version - The Lord will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the Lord will drive you.
- New International Reader's Version - The Lord will drive you out of your land. He will scatter you among the nations. Only a few of you will remain alive there.
- English Standard Version - And the Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord will drive you.
- New Living Translation - For the Lord will scatter you among the nations, where only a few of you will survive.
- Christian Standard Bible - The Lord will scatter you among the peoples, and you will be reduced to a few survivors among the nations where the Lord your God will drive you.
- New American Standard Bible - The Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord drives you.
- New King James Version - And the Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord will drive you.
- Amplified Bible - The Lord will scatter and disperse you among the peoples (pagan nations), and you will be left few in number among the nations where the Lord drives you.
- American Standard Version - And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.
- King James Version - And the Lord shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the Lord shall lead you.
- New English Translation - Then the Lord will scatter you among the peoples and there will be very few of you among the nations where the Lord will drive you.
- World English Bible - Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where Yahweh will lead you away.
- 新標點和合本 - 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裏，你們剩下的人數稀少。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必將你們分散在萬民中；在耶和華領你們到的列國中，你們剩下的人丁稀少。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必將你們分散在萬民中；在耶和華領你們到的列國中，你們剩下的人丁稀少。
- 當代譯本 - 耶和華必把你們驅散到列邦，使你們在列邦中的人數所剩無幾。
- 聖經新譯本 - 耶和華必使你們分散在萬民中；在耶和華要領你們所到的萬國中，你們剩下的人數必不多。
- 呂振中譯本 - 永恆主必使你們分散於萬族之民中；在永恆主所要領你們到的列國中、你們剩下的人數必稀少。
- 中文標準譯本 - 耶和華會把你們驅散到萬民中；在耶和華把你們遷往的列國中，你們將存留下來，人數稀少。
- 現代標點和合本 - 耶和華必使你們分散在萬民中，在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。
- 文理和合譯本 - 耶和華必散爾於列邦、在其導爾所至之國、餘者無幾、
- 文理委辦譯本 - 耶和華必散爾於四方、所遺於列國者、亦已無幾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必散爾在列邦、在主使爾至之列國、所餘者無幾、
- Nueva Versión Internacional - El Señor los dispersará entre las naciones, y entre todas ellas solo quedarán esparcidos unos pocos.
- 현대인의 성경 - 그리고 여호와께서 여러분을 온 세계에 흩어 버리실 것이며 거기서 살아 남는 자는 많지 않을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Господь рассеет вас между народами, и лишь немногие выживут среди народов, к которым Господь прогонит вас.
- Восточный перевод - Вечный рассеет вас между народами, и лишь немногие выживут среди народов, к которым Вечный прогонит вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный рассеет вас между народами, и лишь немногие выживут среди народов, к которым Вечный прогонит вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный рассеет вас между народами, и лишь немногие выживут среди народов, к которым Вечный прогонит вас.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel vous dispersera parmi les peuples et vous serez réduits à un petit nombre au milieu de ces peuples chez lesquels l’Eternel vous forcera à aller .
- リビングバイブル - 生き残るのはほんの一握りで、その者たちも国々に散らされます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor os espalhará entre os povos, e restarão apenas alguns de vocês no meio das nações às quais o Senhor os levará.
- Hoffnung für alle - Der Herr wird euch unter die Völker zerstreuen, und nur wenige von euch werden in den fremden Ländern überleben, in die er euch verbannen wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ phân tán anh em giữa các nước khác, và số người sống sót sẽ thật ít ỏi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงขับไล่ท่านให้กระจัดกระจายไปอยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆ ท่านจะเหลือรอดเพียงไม่กี่คนท่ามกลางประชาชาติเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้พวกท่านกระจัดกระจายไปอยู่ท่ามกลางบรรดาชนชาติ จะมีเหลืออยู่ก็เพียงไม่กี่คนที่พระองค์ขับไล่ให้ไปอยู่กับบรรดาประชาชาติ
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายกระจัดกระจายไปอยู่ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย และท่านทั้งหลายจะเหลือจำนวนน้อยในท่ามกลางประชาชาติซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงขับไล่ให้ท่านเข้าไปอยู่นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะทำให้พวกท่านกระจัดกระจายไปอยู่ท่ามกลางชนชาติอื่นๆและพวกท่านก็จะเหลืออยู่แค่ไม่กี่คนในท่ามกลางชนชาตินั้นๆที่พระยาห์เวห์ได้ขับไล่ให้พวกท่านเข้าไปอยู่
- onav - وَيُشَتِّتُكُمُ الرَّبُّ بَيْنَ الأُمَمِ فَتُصْبِحُونَ أَقَلِّيَّةً بَيْنَ الشُّعُوبِ الَّتِي يَسُوقُكُمْ إِلَيْهَا.
交叉引用
- 以西結書 32:26 - “米設、土巴和她們所有群眾都在那裡；他們的墳墓都在米設和土巴的周邊；他們都是沒有受割禮、被刀劍所殺的人；他們在世之時令人驚恐。
- 以西結書 12:15 - 當我使他們四散到列邦，分散在各地的時候，他們就知道我是耶和華。
- 尼希米記 1:3 - 他們對我說：“那些被擄剩下的餘民，正在猶大省那裡經歷大患難與羞辱，並且耶路撒冷的城牆被破壞，城門也被火焚燒。”
- 尼希米記 1:8 - 求你回想你吩咐你僕人摩西的話，說：‘如果你們不忠，我就使你們分散在萬民中。
- 尼希米記 1:9 - 但如果你們回轉歸向我，持守遵行我的誡命，即使你們被驅逐的人遠在天邊，我也會從那裡招聚他們，領他們到我揀選給我名居住的地方。’
- 利未記 26:33 - 至於你們，我會揚散在萬國裡，我也會拔出刀來追擊你們。你們那片土地會變成荒地，你們的眾城會變成廢墟。
- 申命記 28:62 - 雖然你們曾經像天上的星那麼多，但是剩下的人將寥寥無幾，因為你不聽從耶和華你 神的話。
- 申命記 28:63 - 正如耶和華先前喜歡善待你們，使你們人數增多，將來耶和華也會喜歡使你們滅亡，把你們消滅；你們會從將要進去取得作為產業的地上被拔除。
- 申命記 28:64 - “耶和華將使你分散在萬民中，從地的這端到地的那端；在那裡，你將侍奉你和你列祖素來不認識的別神—那些木頭石頭！