เฉลยธรรมบัญญัติ 4:22 เพราะเราจะต้องตายในดินแดนนี้ เราจะต้องไม่ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป แต่ท่านจะเป็นผู้ข้าม และยึดครองแผ่นดินอันอุดมนั้น

4:22 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราจะต้องตายในดินแดนนี้ เราจะต้องไม่ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป แต่ท่านจะเป็นผู้ข้าม และยึดครองแผ่นดินอันอุดมนั้น
新标点和合本 - 我只得死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
和合本2010（上帝版-简体） - 我只好死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
和合本2010（神版-简体） - 我只好死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
当代译本 - 我将死在约旦河这边，过不了约旦河。但你们必过去得到那片佳美之地。
圣经新译本 - 我只有死在此地，不得过约旦河；你们却可以过去，取得那美地作产业。
中文标准译本 - 因此我将死在这地，不能过约旦河了，而你们即将过去，占有那美地。
现代标点和合本 - 我只得死在这地，不能过约旦河，但你们必过去得那美地。
和合本（拼音版） - 我只得死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
New International Version - I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.
New International Reader's Version - I’ll die here in this land. I won’t go across the Jordan. But you are about to cross over it. You will take that good land as your own.
English Standard Version - For I must die in this land; I must not go over the Jordan. But you shall go over and take possession of that good land.
New Living Translation - You will cross the Jordan to occupy the land, but I will not. Instead, I will die here on the east side of the river.
Christian Standard Bible - I won’t be crossing the Jordan because I am going to die in this land. But you are about to cross over and take possession of this good land.
New American Standard Bible - For I am going to die in this land; I am not crossing the Jordan, but you are going to cross, and you will take possession of this good land.
New King James Version - But I must die in this land, I must not cross over the Jordan; but you shall cross over and possess that good land.
Amplified Bible - For I am going to die in this land, I am not going to cross the Jordan, but you shall cross over and take possession of this good land.
American Standard Version - but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.
King James Version - But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
New English Translation - So I must die here in this land; I will not cross the Jordan. But you are going over and will possess that good land.
World English Bible - but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.
新標點和合本 - 我只得死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我只好死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
和合本2010（神版-繁體） - 我只好死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
當代譯本 - 我將死在約旦河這邊，過不了約旦河。但你們必過去得到那片佳美之地。
聖經新譯本 - 我只有死在此地，不得過約旦河；你們卻可以過去，取得那美地作產業。
呂振中譯本 - 我呢、我只得死在此地，不得過約但河；你們倒可以過去、取得那美好之地以為業。
中文標準譯本 - 因此我將死在這地，不能過約旦河了，而你們即將過去，占有那美地。
現代標點和合本 - 我只得死在這地，不能過約旦河，但你們必過去得那美地。
文理和合譯本 - 我必死於此、不得渡約但、惟爾其濟、得彼沃土、
文理委辦譯本 - 我必終於此、弗克濟河、惟爾其渡、據有斯地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必死於此地、不得渡約但、惟爾必渡、得其美地為業、
Nueva Versión Internacional - Yo moriré en esta tierra sin haber cruzado el Jordán, pero ustedes sí lo cruzarán y tomarán posesión de esa buena tierra.
현대인의 성경 - 나는 이 땅에서 죽고 요단강을 건너가지 못할 것이지만 여러분은 좋은 땅을 소유하게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан; но вы перейдете и завладеете благодатной землей.
Восточный перевод - Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан, но вы перейдёте и завладеете благодатной землёй.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан, но вы перейдёте и завладеете благодатной землёй.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан, но вы перейдёте и завладеете благодатной землёй.
La Bible du Semeur 2015 - Car je vais mourir dans cet endroit-ci sans passer le Jourdain, mais vous, vous le franchirez et vous prendrez possession de ce bon pays.
Nova Versão Internacional - Eu morrerei nesta terra; não atravessarei o Jordão. Mas vocês atravessarão e tomarão posse daquela boa terra.
Hoffnung für alle - Ich werde also hier in diesem Land sterben und den Jordan nicht überschreiten. Ihr aber geht hinüber und nehmt das gute Land dort ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi phải qua đời ở bên này sông, còn anh em sẽ vượt sông Giô-đan, chiếm hữu vùng đất tốt đẹp đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะต้องตายในดินแดนฟากนี้ จะไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป ส่วนท่านจะข้ามไปยึดครองดินแดนอันอุดมสมบูรณ์นั้น

交叉引用

อาโมส 3:2 - “จากบรรดาครอบครัวทั้งปวงบนแผ่นดินโลก มีพวกเจ้าเท่านั้นที่เราเลือกไว้แล้ว ฉะนั้น เราจะลงโทษพวกเจ้า เพราะบาปทั้งสิ้นของเจ้า”
1 พงศ์กษัตริย์ 13:21 - เขาจึงพูดเสียงดังกับคนของพระเจ้าที่มาจากยูดาห์ว่า “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ‘เป็นเพราะเจ้าไม่เชื่อฟังคำของพระผู้เป็นเจ้า และไม่รักษาคำสั่งที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้าบัญชาไว้
1 พงศ์กษัตริย์ 13:22 - แต่กลับมาและรับประทานอาหาร และดื่มน้ำในที่ที่พระองค์กล่าวกับเจ้าว่า “อย่ารับประทานอาหาร และอย่าดื่มน้ำ” ศพของเจ้าจะไม่ได้อยู่ในถ้ำเดียวกับบรรพบุรุษของเจ้า’”
2 เปโตร 1:13 - ข้าพเจ้าคิดว่าสมควรอย่างยิ่งที่จะเตือนความจำท่าน ตราบที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในร่างกาย นี้
2 เปโตร 1:14 - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าอีกไม่ช้าข้าพเจ้าจะต้องจากร่างกายนี้ไป ตามที่พระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นอย่างชัดเจน
2 เปโตร 1:15 - และข้าพเจ้าจะพยายามทุกวิถีทาง เพื่อว่าหลังจากที่ข้าพเจ้าจากไปแล้ว ท่านก็จะยังนึกถึงสิ่งเหล่านี้ได้
ฮีบรู 12:6 - เพราะพระผู้เป็นเจ้าฝึกคนที่พระองค์รักให้มีวินัย และพระองค์ลงโทษทุกคนที่พระองค์รับไว้เป็นบุตร”
ฮีบรู 12:7 - จงอดทนต่อความยากลำบากที่เป็นการฝึกให้มีวินัย พระเจ้าปฏิบัติต่อท่านเสมือนว่าท่านเป็นบุตร บุตรแบบไหนที่บิดาไม่ฝึกให้มีวินัย
ฮีบรู 12:8 - ถ้าท่านไม่ได้รับการฝึกให้มีวินัย (และทุกคนก็ต้องได้ผ่านการฝึกให้มีวินัย) ท่านก็เป็นบุตรนอกกฎหมาย คือไม่ใช่บุตรที่แท้
ฮีบรู 12:9 - ยิ่งไปกว่านั้นเรามีบรรดาบิดาที่เป็นมนุษย์เป็นผู้ฝึกเราให้มีวินัย และเราก็นับถือท่าน แล้วเราจะไม่ยอมเชื่อฟังพระบิดาฝ่ายวิญญาณมากกว่าหรือ เพื่อเราจะได้มีชีวิต
ฮีบรู 12:10 - เพราะบรรดาบิดาของเราฝึกให้เรามีวินัยเพียงชั่วขณะหนึ่งตามที่คิดว่าดีที่สุดแล้ว แต่พระเจ้าฝึกเราเพื่อประโยชน์ของเราเอง เราจะได้มีส่วนร่วมในความบริสุทธิ์ของพระองค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:27 - เจ้าจงขึ้นไปยังยอดเขาปิสกาห์ แล้วกวาดสายตาดูให้รอบทั้งทางทิศเหนือและทิศใต้ ทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ใช้ตาเจ้ามองดูให้ดี เพราะเจ้าจะไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนนี้ไป
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:25 - โปรดให้ข้าพเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปดูแผ่นดินอันอุดมที่อีกฟากเถิด บริเวณแถบภูเขาอันงดงามที่นั่นและที่เลบานอน’

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราจะต้องตายในดินแดนนี้ เราจะต้องไม่ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป แต่ท่านจะเป็นผู้ข้าม และยึดครองแผ่นดินอันอุดมนั้น
新标点和合本 - 我只得死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
和合本2010（上帝版-简体） - 我只好死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
和合本2010（神版-简体） - 我只好死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
当代译本 - 我将死在约旦河这边，过不了约旦河。但你们必过去得到那片佳美之地。
圣经新译本 - 我只有死在此地，不得过约旦河；你们却可以过去，取得那美地作产业。
中文标准译本 - 因此我将死在这地，不能过约旦河了，而你们即将过去，占有那美地。
现代标点和合本 - 我只得死在这地，不能过约旦河，但你们必过去得那美地。
和合本（拼音版） - 我只得死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
New International Version - I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.
New International Reader's Version - I’ll die here in this land. I won’t go across the Jordan. But you are about to cross over it. You will take that good land as your own.
English Standard Version - For I must die in this land; I must not go over the Jordan. But you shall go over and take possession of that good land.
New Living Translation - You will cross the Jordan to occupy the land, but I will not. Instead, I will die here on the east side of the river.
Christian Standard Bible - I won’t be crossing the Jordan because I am going to die in this land. But you are about to cross over and take possession of this good land.
New American Standard Bible - For I am going to die in this land; I am not crossing the Jordan, but you are going to cross, and you will take possession of this good land.
New King James Version - But I must die in this land, I must not cross over the Jordan; but you shall cross over and possess that good land.
Amplified Bible - For I am going to die in this land, I am not going to cross the Jordan, but you shall cross over and take possession of this good land.
American Standard Version - but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.
King James Version - But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
New English Translation - So I must die here in this land; I will not cross the Jordan. But you are going over and will possess that good land.
World English Bible - but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.
新標點和合本 - 我只得死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我只好死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
和合本2010（神版-繁體） - 我只好死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
當代譯本 - 我將死在約旦河這邊，過不了約旦河。但你們必過去得到那片佳美之地。
聖經新譯本 - 我只有死在此地，不得過約旦河；你們卻可以過去，取得那美地作產業。
呂振中譯本 - 我呢、我只得死在此地，不得過約但河；你們倒可以過去、取得那美好之地以為業。
中文標準譯本 - 因此我將死在這地，不能過約旦河了，而你們即將過去，占有那美地。
現代標點和合本 - 我只得死在這地，不能過約旦河，但你們必過去得那美地。
文理和合譯本 - 我必死於此、不得渡約但、惟爾其濟、得彼沃土、
文理委辦譯本 - 我必終於此、弗克濟河、惟爾其渡、據有斯地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必死於此地、不得渡約但、惟爾必渡、得其美地為業、
Nueva Versión Internacional - Yo moriré en esta tierra sin haber cruzado el Jordán, pero ustedes sí lo cruzarán y tomarán posesión de esa buena tierra.
현대인의 성경 - 나는 이 땅에서 죽고 요단강을 건너가지 못할 것이지만 여러분은 좋은 땅을 소유하게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан; но вы перейдете и завладеете благодатной землей.
Восточный перевод - Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан, но вы перейдёте и завладеете благодатной землёй.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан, но вы перейдёте и завладеете благодатной землёй.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан, но вы перейдёте и завладеете благодатной землёй.
La Bible du Semeur 2015 - Car je vais mourir dans cet endroit-ci sans passer le Jourdain, mais vous, vous le franchirez et vous prendrez possession de ce bon pays.
Nova Versão Internacional - Eu morrerei nesta terra; não atravessarei o Jordão. Mas vocês atravessarão e tomarão posse daquela boa terra.
Hoffnung für alle - Ich werde also hier in diesem Land sterben und den Jordan nicht überschreiten. Ihr aber geht hinüber und nehmt das gute Land dort ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi phải qua đời ở bên này sông, còn anh em sẽ vượt sông Giô-đan, chiếm hữu vùng đất tốt đẹp đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะต้องตายในดินแดนฟากนี้ จะไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป ส่วนท่านจะข้ามไปยึดครองดินแดนอันอุดมสมบูรณ์นั้น

อาโมส 3:2 - “จากบรรดาครอบครัวทั้งปวงบนแผ่นดินโลก มีพวกเจ้าเท่านั้นที่เราเลือกไว้แล้ว ฉะนั้น เราจะลงโทษพวกเจ้า เพราะบาปทั้งสิ้นของเจ้า”
1 พงศ์กษัตริย์ 13:21 - เขาจึงพูดเสียงดังกับคนของพระเจ้าที่มาจากยูดาห์ว่า “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ‘เป็นเพราะเจ้าไม่เชื่อฟังคำของพระผู้เป็นเจ้า และไม่รักษาคำสั่งที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้าบัญชาไว้
1 พงศ์กษัตริย์ 13:22 - แต่กลับมาและรับประทานอาหาร และดื่มน้ำในที่ที่พระองค์กล่าวกับเจ้าว่า “อย่ารับประทานอาหาร และอย่าดื่มน้ำ” ศพของเจ้าจะไม่ได้อยู่ในถ้ำเดียวกับบรรพบุรุษของเจ้า’”
2 เปโตร 1:13 - ข้าพเจ้าคิดว่าสมควรอย่างยิ่งที่จะเตือนความจำท่าน ตราบที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในร่างกาย นี้
2 เปโตร 1:14 - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าอีกไม่ช้าข้าพเจ้าจะต้องจากร่างกายนี้ไป ตามที่พระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นอย่างชัดเจน
2 เปโตร 1:15 - และข้าพเจ้าจะพยายามทุกวิถีทาง เพื่อว่าหลังจากที่ข้าพเจ้าจากไปแล้ว ท่านก็จะยังนึกถึงสิ่งเหล่านี้ได้
ฮีบรู 12:6 - เพราะพระผู้เป็นเจ้าฝึกคนที่พระองค์รักให้มีวินัย และพระองค์ลงโทษทุกคนที่พระองค์รับไว้เป็นบุตร”
ฮีบรู 12:7 - จงอดทนต่อความยากลำบากที่เป็นการฝึกให้มีวินัย พระเจ้าปฏิบัติต่อท่านเสมือนว่าท่านเป็นบุตร บุตรแบบไหนที่บิดาไม่ฝึกให้มีวินัย
ฮีบรู 12:8 - ถ้าท่านไม่ได้รับการฝึกให้มีวินัย (และทุกคนก็ต้องได้ผ่านการฝึกให้มีวินัย) ท่านก็เป็นบุตรนอกกฎหมาย คือไม่ใช่บุตรที่แท้
ฮีบรู 12:9 - ยิ่งไปกว่านั้นเรามีบรรดาบิดาที่เป็นมนุษย์เป็นผู้ฝึกเราให้มีวินัย และเราก็นับถือท่าน แล้วเราจะไม่ยอมเชื่อฟังพระบิดาฝ่ายวิญญาณมากกว่าหรือ เพื่อเราจะได้มีชีวิต
ฮีบรู 12:10 - เพราะบรรดาบิดาของเราฝึกให้เรามีวินัยเพียงชั่วขณะหนึ่งตามที่คิดว่าดีที่สุดแล้ว แต่พระเจ้าฝึกเราเพื่อประโยชน์ของเราเอง เราจะได้มีส่วนร่วมในความบริสุทธิ์ของพระองค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:27 - เจ้าจงขึ้นไปยังยอดเขาปิสกาห์ แล้วกวาดสายตาดูให้รอบทั้งทางทิศเหนือและทิศใต้ ทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ใช้ตาเจ้ามองดูให้ดี เพราะเจ้าจะไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนนี้ไป
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:25 - โปรดให้ข้าพเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปดูแผ่นดินอันอุดมที่อีกฟากเถิด บริเวณแถบภูเขาอันงดงามที่นั่นและที่เลบานอน’