逐节对照
- 聖經新譯本 - 把他的約，就是他吩咐你們遵守的那十條誡命（“十條誡命”直譯是“十句話”），向你們宣布出來；又把它們寫在兩塊石版上。
- 新标点和合本 - 他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫，并将这诫写在两块石版上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫命 ，并将诫命写在两块石版上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫命 ，并将诫命写在两块石版上。
- 当代译本 - 祂向你们宣告祂的约，就是祂吩咐你们遵守的十诫，并写在两块石版上。
- 圣经新译本 - 把他的约，就是他吩咐你们遵守的那十条诫命（“十条诫命”直译是“十句话”），向你们宣布出来；又把它们写在两块石版上。
- 中文标准译本 - 他向你们宣告了他的约，就是他吩咐你们要遵行的十诫，然后写在两块石版上。
- 现代标点和合本 - 他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫，并将这诫写在两块石版上。
- 和合本（拼音版） - 他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫，并将这诫写在两块石版上。
- New International Version - He declared to you his covenant, the Ten Commandments, which he commanded you to follow and then wrote them on two stone tablets.
- New International Reader's Version - He announced his covenant to you. That covenant is the Ten Commandments. He commanded you to obey them. Then he wrote them down on two stone tablets.
- English Standard Version - And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, that is, the Ten Commandments, and he wrote them on two tablets of stone.
- New Living Translation - He proclaimed his covenant—the Ten Commandments —which he commanded you to keep, and which he wrote on two stone tablets.
- Christian Standard Bible - He declared his covenant to you. He commanded you to follow the Ten Commandments, which he wrote on two stone tablets.
- New American Standard Bible - So He declared to you His covenant which He commanded you to perform, that is, the Ten Commandments; and He wrote them on two tablets of stone.
- New King James Version - So He declared to you His covenant which He commanded you to perform, the Ten Commandments; and He wrote them on two tablets of stone.
- Amplified Bible - So He declared to you His covenant which He commanded you to follow, the Ten Commandments; and He wrote them on two tablets of stone.
- American Standard Version - And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
- King James Version - And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
- New English Translation - And he revealed to you the covenant he has commanded you to keep, the ten commandments, writing them on two stone tablets.
- World English Bible - He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.
- 新標點和合本 - 他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡命 ，並將誡命寫在兩塊石版上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡命 ，並將誡命寫在兩塊石版上。
- 當代譯本 - 祂向你們宣告祂的約，就是祂吩咐你們遵守的十誡，並寫在兩塊石版上。
- 呂振中譯本 - 他將他的約、就是他所吩咐你們遵行的十句話、向你們宣佈；他並且把這些話寫在兩塊石版上。
- 中文標準譯本 - 他向你們宣告了他的約，就是他吩咐你們要遵行的十誡，然後寫在兩塊石版上。
- 現代標點和合本 - 他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。
- 文理和合譯本 - 彼以爾所當守之約示爾、十誡是也、並書之二石版、
- 文理委辦譯本 - 告爾以約、書十誡於二碑、俾爾恪守。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以命爾當守之約告爾、即十誡、 誡原文作言 並書之於二石板、
- Nueva Versión Internacional - El Señor les dio a conocer su pacto, los diez mandamientos, los cuales escribió en dos tablas de piedra y les ordenó que los pusieran en práctica.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 여러분이 지켜야 할 계약, 곧 십계명을 여러분에게 선포하시고 그것을 두 돌판에 기록하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он объявил вам Свой завет, десять заповедей , которым Он повелел вам следовать, и написал их на двух каменных плитках.
- Восточный перевод - Он объявил вам Своё священное соглашение, десять повелений , которым Он повелел вам следовать, и написал их на двух каменных плитках.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он объявил вам Своё священное соглашение, десять повелений , которым Он повелел вам следовать, и написал их на двух каменных плитках.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он объявил вам Своё священное соглашение, десять повелений , которым Он повелел вам следовать, и написал их на двух каменных плитках.
- La Bible du Semeur 2015 - Il vous a révélé les clauses de son alliance, ce qu’il vous ordonnait d’observer, à savoir les dix commandements . Puis il les a écrites sur deux tablettes de pierre.
- リビングバイブル - そこで主は、行うべきこととして十戒をお示しになり、それを二枚の石板に記されました。
- Nova Versão Internacional - Ele lhes anunciou a sua aliança, os Dez Mandamentos. Escreveu-os sobre duas tábuas de pedra e ordenou que os cumprissem.
- Hoffnung für alle - Er sagte, dass er einen Bund mit euch schließen wollte, an den ihr euch halten solltet. Er gab euch die Zehn Gebote und schrieb sie auf zwei Steintafeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ban bố Mười Điều Răn cho anh em tuân hành, và ghi các điều răn lên hai bảng đá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประกาศพันธสัญญาของพระองค์ คือบัญญัติสิบประการซึ่งพระองค์ทรงบัญชาให้ท่านปฏิบัติตาม แล้วทรงจารึกบัญญัตินั้นไว้บนศิลาสองแผ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ประกาศพันธสัญญาแก่ท่าน และให้ท่านปฏิบัติตามคือบัญญัติสิบประการ แล้วพระองค์เขียนไว้บนศิลา 2 แผ่น
交叉引用
- 希伯來書 9:4 - 裡面有金香壇，有全部包金的約櫃，櫃裡有盛著嗎哪的金罐、亞倫那發過芽的杖和兩塊約板。
- 申命記 5:1 - 摩西把以色列人都召了來，對他們說：“以色列人哪，我今日講給你們聽的律例和典章，你們要聽從，要學習，要謹慎遵行。
- 申命記 5:2 - 耶和華我們的 神在何烈山與我們立了約。
- 申命記 5:3 - 這約，耶和華不是與我們的列祖立的，而是與我們今日在這裡還活著的人立的。
- 申命記 5:4 - 耶和華在山上，從火中，面對面的與你們說話。
- 申命記 5:5 - 那時，我站在耶和華和你們中間，要把耶和華的話告訴你們；你們因為懼怕那火，所以沒有上到山上來，耶和華說：
- 申命記 5:6 - “‘我是耶和華你的 神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
- 申命記 5:7 - “‘除我以外，你不可有別的神。
- 申命記 5:8 - “‘你不可為自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。
- 申命記 5:9 - 不可跪拜它們，也不可事奉它們，因為我耶和華你們的 神是忌邪的 神；恨惡我的，我必追討他們的罪，從父親到兒子，直到三四代。
- 申命記 5:10 - 愛我和遵守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。
- 申命記 5:11 - “‘不可妄稱耶和華你 神的名，因為妄稱耶和華的名的，耶和華必不以他為無罪。
- 申命記 5:12 - “‘要遵守安息日為聖日，照著耶和華你 神吩咐你的。
- 申命記 5:13 - 六日要勞碌，作你一切工作。
- 申命記 5:14 - 但第七日是屬於耶和華你 神的安息日；這一日，你和你的兒女、僕婢、牛驢和一切牲畜，以及你城裡的寄居者，不可作任何的工，好使你的僕婢可以和你一樣享受安息。
- 申命記 5:15 - 你要記住：你在埃及地作過奴僕；耶和華你的 神用大能的手和伸出來的膀臂，把你從那裡領出來，因此耶和華你的 神吩咐你要守安息日。
- 申命記 5:16 - “‘要孝敬父母，照著耶和華你的 神吩咐你的，使你可以得享長壽，也使你在耶和華你的 神賜給你的地上，得享福樂。
- 申命記 5:17 - “‘不可殺人。
- 申命記 5:18 - “‘不可姦淫。
- 申命記 5:19 - “‘不可偷盜。
- 申命記 5:20 - “‘不可作假證供陷害你的鄰舍。
- 申命記 5:21 - “‘不可貪愛你鄰舍的妻子；不可貪圖你鄰舍的房屋、田地、僕婢、牛驢和你鄰舍的任何東西。’
- 哥林多後書 3:7 - 如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作，尚且帶有榮光，以致以色列人因著摩西臉上短暫的榮光，不能注視他的臉，
- 希伯來書 9:19 - 當日摩西按照律法，向所有人民宣布了各樣的誡命，就拿牛犢（好些抄本在此有“和山羊”）的血和水，用朱紅色的羊毛與牛膝草，灑在律法書上和人民身上，
- 希伯來書 9:20 - 說：“這就是 神規定你們立約的血。”
- 申命記 10:1 - “那時，耶和華對我說：‘你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，然後上山到我這裡來；又要做一個木櫃。
- 申命記 10:2 - 我要把你摔碎的先前那兩塊版上的話，寫在這兩塊版上；你要把它們放在櫃中。’
- 申命記 10:3 - 於是我用皂莢木做了一個櫃，又鑿出了兩塊石版，和先前的一樣；然後我手裡拿著這兩塊石版，上山去了。
- 申命記 10:4 - 耶和華把先前所寫的，就是在集會的日子，在山上從火中告訴你們的十誡，都寫在這兩塊版上；耶和華把石版交給了我。
- 申命記 10:5 - 於是我轉身從山上下來，把石版放在我所做的櫃中，照著耶和華吩咐我的，現在石版還放在那裡。
- 申命記 9:9 - 那時，我上了山，要領受石版，就是耶和華與你們立約的石版；那時我在山上住了四十晝夜，不吃不喝。
- 申命記 9:10 - 耶和華把那兩塊石版交給了我，是 神用手指寫的；石版上所寫的，是耶和華在大會之日，在山上從火中對你們所說的一切話。
- 申命記 9:11 - 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給了我。
- 出埃及記 19:5 - 現在你們若是實在聽我的話，遵守我的約，你們就必在萬民中作屬我的產業，因為全地都是我的。
- 出埃及記 24:17 - 耶和華榮耀的景象，在以色列人眼前，好像在山頂上出現烈火。
- 出埃及記 24:18 - 摩西進入雲彩中，上到山上去；摩西在山上四十晝夜。
- 出埃及記 24:12 - 耶和華對摩西說：“你要上山到我這裡來，要住在這裡；我要把石版，就是我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教導人民。”
- 出埃及記 31:18 - 耶和華在西奈山上與摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是 神用指頭寫的石版。
- 出埃及記 34:28 - 摩西在那裡與耶和華在一起共四十晝夜，不吃飯，也不喝水。他把這約的話寫在兩塊版上，這就是十誡。