逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華在火焰中對你們說話，你們只聽見祂的聲音，卻看不見祂的形像。
- 新标点和合本 - 耶和华从火焰中对你们说话，你们只听见声音，却没有看见形像。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华从火焰中对你们说话，你们听见说话的声音，只有声音，却没有看见形像。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华从火焰中对你们说话，你们听见说话的声音，只有声音，却没有看见形像。
- 当代译本 - 耶和华在火焰中对你们说话，你们只听见祂的声音，却看不见祂的形象。
- 圣经新译本 - 耶和华从火中对你们说话；你们只听见声音，却没有看见形象；只有声音，
- 中文标准译本 - 耶和华从火焰中对你们说话，你们听到了说话的声音，没有看到形象，只有声音。
- 现代标点和合本 - 耶和华从火焰中对你们说话，你们只听见声音，却没有看见形像。
- 和合本（拼音版） - 耶和华从火焰中对你们说话，你们只听见声音，却没有看见形像。
- New International Version - Then the Lord spoke to you out of the fire. You heard the sound of words but saw no form; there was only a voice.
- New International Reader's Version - Then the Lord spoke to you out of the fire. You heard the sound of his words. But you didn’t see any shape or form. You only heard a voice.
- English Standard Version - Then the Lord spoke to you out of the midst of the fire. You heard the sound of words, but saw no form; there was only a voice.
- New Living Translation - And the Lord spoke to you from the heart of the fire. You heard the sound of his words but didn’t see his form; there was only a voice.
- Christian Standard Bible - Then the Lord spoke to you from the fire. You kept hearing the sound of the words, but didn’t see a form; there was only a voice.
- New American Standard Bible - Then the Lord spoke to you from the midst of the fire; you heard the sound of words, but you saw no form—there was only a voice.
- New King James Version - And the Lord spoke to you out of the midst of the fire. You heard the sound of the words, but saw no form; you only heard a voice.
- Amplified Bible - Then the Lord spoke to you from the midst of the fire; you heard the sound of the words, but you saw no form—there was only a voice.
- American Standard Version - And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice.
- King James Version - And the Lord spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
- New English Translation - Then the Lord spoke to you from the middle of the fire; you heard speech but you could not see anything – only a voice was heard.
- World English Bible - Yahweh spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.
- 新標點和合本 - 耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華從火焰中對你們說話，你們聽見說話的聲音，只有聲音，卻沒有看見形像。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華從火焰中對你們說話，你們聽見說話的聲音，只有聲音，卻沒有看見形像。
- 聖經新譯本 - 耶和華從火中對你們說話；你們只聽見聲音，卻沒有看見形象；只有聲音，
- 呂振中譯本 - 永恆主從火中對你們講話；你們聽見聲音，卻沒有看見形像；只有聲音而已。
- 中文標準譯本 - 耶和華從火焰中對你們說話，你們聽到了說話的聲音，沒有看到形象，只有聲音。
- 現代標點和合本 - 耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。
- 文理和合譯本 - 耶和華由火中諭爾、爾聞其聲、不見其象、
- 文理委辦譯本 - 耶和華由火中諭爾、惟聞其聲、不睹其像、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主由火中諭爾、爾惟聞語聲、不見形像、但聞聲音、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor les habló desde el fuego, y ustedes oyeron el sonido de las palabras, pero no vieron forma alguna; solo se oía una voz.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 여러분에게 불꽃 가운데서 말씀하셨으나 오직 소리뿐이므로 여러분이 그의 음성을 들어도 그 모습은 보지 못했습니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь заговорил с вами из пламени. Вы слышали звук слов, но не видели образа – был только голос.
- Восточный перевод - Тогда Вечный заговорил с вами из пламени. Вы слышали слова, но не видели образа – только Его голос был слышен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный заговорил с вами из пламени. Вы слышали слова, но не видели образа – только Его голос был слышен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный заговорил с вами из пламени. Вы слышали слова, но не видели образа – только Его голос был слышен.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel vous a parlé du milieu du feu, vous avez entendu ses paroles, mais vous n’avez vu aucune forme ; il n’y avait qu’une voix.
- リビングバイブル - その時、炎の中から主の声が聞こえたのです。お姿は全く見えません。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor falou a vocês do meio do fogo. Vocês ouviram as palavras, mas não viram forma alguma; apenas se ouvia a voz.
- Hoffnung für alle - Aus dem Feuer sprach der Herr, euer Gott, zu euch. Seine Gestalt habt ihr nicht gesehen, nur seine Stimme konntet ihr hören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ giữa đám lửa, Chúa Hằng Hữu nói với anh em. Anh em nghe tiếng nói nhưng không thấy hình dáng Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับท่านจากเปลวไฟ ท่านได้ยินพระดำรัสแต่ไม่ได้เห็นรูปพรรณสัณฐานของพระองค์ มีแต่พระสุรเสียงเท่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับพวกท่านจากกลางเพลิง ท่านก็ได้ยินเสียงพูดแต่ไม่เห็นรูปลักษณ์ของพระองค์ มีเพียงแต่เสียงเท่านั้น
交叉引用
- 馬太福音 17:5 - 他正在說話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩他們。雲彩中有聲音說：「這是我的愛子，我喜悅祂，你們要聽從祂。」
- 歌羅西書 1:15 - 愛子是那不能看見之上帝的真像，超越 一切受造之物。
- 民數記 12:8 - 我跟他面對面說話，清清楚楚，不用謎語，他看得見我的形像。你們怎敢批評我的僕人摩西？」
- 馬太福音 3:3 - 以賽亞先知曾說：「有人在曠野大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。』」 他指的就是約翰。
- 出埃及記 20:22 - 耶和華吩咐摩西對以色列百姓說：「既然你們已經親眼看見我從天上向你們說話，
- 以賽亞書 30:21 - 不管你們向左還是向右，都會聽見背後有聲音說：「這是正路，走在上面吧！」
- 彼得後書 1:17 - 祂從父上帝那裡得到了尊貴和榮耀，那時從至大榮光中有聲音對祂說：「這是我的愛子，我喜悅祂。」
- 彼得後書 1:18 - 當時我們和祂一同在聖山上，親耳聽見了這來自天上的聲音。
- 列王紀上 19:12 - 地震之後又有火，但耶和華也不在火中。之後，傳來微小的聲音。
- 列王紀上 19:13 - 以利亞聽見後，就用外袍蒙著臉出去站在洞口。這時有個聲音問他：「以利亞，你在這裡做什麼？」
- 約翰福音 12:28 - 父啊！願你使自己的名得榮耀！」 當時天上有聲音說：「我已使自己的名得了榮耀，並且還要得榮耀。」
- 約翰福音 12:29 - 站在那裡的人群中有人聽見後，就說：「打雷了！」也有人說：「是天使在跟祂說話。」
- 約翰福音 12:30 - 耶穌說：「這聲音不是為我發出的，是為你們發出的。
- 以賽亞書 40:18 - 你們拿誰與上帝相比呢？ 你們用什麼形像比作上帝呢？
- 以賽亞書 40:6 - 有聲音說：「呼喊吧！」 我問道：「我呼喊什麼呢？」 那聲音說：「芸芸眾生盡如草， 榮華紛縟像野地的花。
- 馬太福音 3:17 - 又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我喜悅祂。」
- 以賽亞書 40:3 - 有人高喊： 「在曠野預備耶和華的道， 在沙漠修直我們上帝的路。
- 申命記 4:15 - 「你們要格外小心，耶和華在何烈山的火焰中對你們說話時，你們沒有看見任何形像，
- 申命記 4:33 - 有哪個民族像你們一樣，聽見了上帝在火中說話，還活了下來？
- 申命記 4:36 - 祂讓你們聽見祂從天上來的聲音，好教導你們，又在地上讓你們看見祂的烈火，並聽見祂在烈火中說的話。
- 申命記 5:22 - 「這是耶和華在山上的烈火、烏雲和幽暗中高聲頒佈給你們全體會眾的誡命。此外，祂沒有說別的。祂把這些話寫在兩塊石版上交給我。
- 申命記 5:4 - 耶和華在山上的烈火中面對面跟你們說話。