逐节对照
- 當代譯本 - 以色列安然居住， 雅各獨居一處， 那裡盛產五穀新酒， 有天上的雨露滋潤。
- 新标点和合本 - 以色列安然居住； 雅各的本源独居五谷新酒之地。 他的天也滴甘露。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，以色列独自安然居住， 雅各的泉源在五谷新酒之地， 他的天也滴下露水。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，以色列独自安然居住， 雅各的泉源在五谷新酒之地， 他的天也滴下露水。
- 当代译本 - 以色列安然居住， 雅各独居一处， 那里盛产五谷新酒， 有天上的雨露滋润。
- 圣经新译本 - 所以以色列可以安然居住， 雅各的本源， 独处在产五谷新酒之地； 他的天也滴下甘露。
- 中文标准译本 - 因此以色列独自安然居住， 雅各的泉源流淌 在五谷新酒之地， 诸天也为他降下露水。
- 现代标点和合本 - 以色列安然居住， 雅各的本源独居五谷、新酒之地， 他的天也滴甘露。
- 和合本（拼音版） - 以色列安然居住， 雅各的本源独居五谷新酒之地， 他的天也滴甘露。
- New International Version - So Israel will live in safety; Jacob will dwell secure in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.
- New International Reader's Version - So Israel will live in safety. Jacob will live secure in a land that has grain and fresh wine. There the heavens drop their dew.
- English Standard Version - So Israel lived in safety, Jacob lived alone, in a land of grain and wine, whose heavens drop down dew.
- New Living Translation - So Israel will live in safety, prosperous Jacob in security, in a land of grain and new wine, while the heavens drop down dew.
- Christian Standard Bible - So Israel dwells securely; Jacob lives untroubled in a land of grain and new wine; even his skies drip with dew.
- New American Standard Bible - So Israel lives in security, The fountain of Jacob secluded, In a land of grain and new wine; His heavens also drip down dew.
- New King James Version - Then Israel shall dwell in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; His heavens shall also drop dew.
- Amplified Bible - So Israel dwells in safety and security, The fountain of Jacob alone and secluded, In a land of grain and new wine; His heavens also drop down dew.
- American Standard Version - And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yea, his heavens drop down dew.
- King James Version - Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
- New English Translation - Israel lives in safety, the fountain of Jacob is quite secure, in a land of grain and new wine; indeed, its heavens rain down dew.
- World English Bible - Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.
- 新標點和合本 - 以色列安然居住； 雅各的本源獨居五穀新酒之地。 他的天也滴甘露。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，以色列獨自安然居住， 雅各的泉源在五穀新酒之地， 他的天也滴下露水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，以色列獨自安然居住， 雅各的泉源在五穀新酒之地， 他的天也滴下露水。
- 聖經新譯本 - 所以以色列可以安然居住， 雅各的本源， 獨處在產五穀新酒之地； 他的天也滴下甘露。
- 呂振中譯本 - 『故此 以色列 安然居住， 雅各 的水泉 在 富有 五穀新酒之地獨 流 着； 其天空也滴瀝下甘露。
- 中文標準譯本 - 因此以色列獨自安然居住， 雅各的泉源流淌 在五穀新酒之地， 諸天也為他降下露水。
- 現代標點和合本 - 以色列安然居住， 雅各的本源獨居五穀、新酒之地， 他的天也滴甘露。
- 文理和合譯本 - 以色列族、居處綏安、雅各之源、獨在產穀與酒之地、天滴甘露、
- 文理委辦譯本 - 以色列族獨居而綏安、雅各後裔所居之處、天降甘露、土產穀與酒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 民獨居而享綏安、 雅各 之目得見穀與酒之地、覆之之天、亦降甘露、
- Nueva Versión Internacional - ¡Vive seguro, Israel! ¡Habita sin enemigos, fuente de Jacob! Tu tierra está llena de trigo y de mosto; tus cielos destilan rocío.
- 현대인의 성경 - 그래서 이스라엘이 곡식과 새 포도주가 많은 땅에서 평화롭고 안전하게 살 것이니 하늘에서 이슬이 내리고 땅에서 샘이 솟는 곳이다.
- Новый Русский Перевод - И будет Израиль жить безопасно один; источник Иакова будет защищен в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.
- Восточный перевод - И будет Исраил жить в безопасности, источник Якуба будет защищён в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И будет Исраил жить в безопасности, источник Якуба будет защищён в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И будет Исроил жить в безопасности, источник Якуба будет защищён в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.
- La Bible du Semeur 2015 - Car Israël demeure ╵dans la sécurité, la source de Jacob ╵jaillit bien à l’écart vers un pays où poussent ╵le froment et la vigne et où le ciel ╵distille la rosée.
- リビングバイブル - しかし、イスラエルは平和です。 穀物とぶどう酒はあふれ、 雨は静かに、しかも絶え間なく地を潤します。
- Nova Versão Internacional - Somente Israel viverá em segurança; a fonte de Jacó está segura numa terra de trigo e de vinho novo, onde os céus gotejam orvalho.
- Hoffnung für alle - Ihr Israeliten lebt in Ruhe und Sicherheit, niemand stört euren Frieden, ihr Nachkommen von Jakob. Regen fällt vom Himmel auf euer Land, und überall wachsen Getreide und Wein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ thế, Ít-ra-ên sống riêng biệt, Gia-cốp an cư lạc nghiệp một nơi trong miền đầy rượu và ngũ cốc, vì đất họ đượm nhuần sương móc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นอิสราเอลจะอาศัยอยู่โดยสวัสดิภาพ ธารน้ำพุของยาโคบมั่นคง ในดินแดนแห่งข้าวและเหล้าองุ่นใหม่ ที่ซึ่งฟ้าสวรรค์หยาดรินน้ำค้างลงมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น อิสราเอลจึงอยู่อย่างปลอดภัย บรรดาผู้สืบเชื้อสายของยาโคบอยู่อย่างสันติ ในแผ่นดินแห่งธัญพืชและเหล้าองุ่น ฟ้าสวรรค์ของพระองค์หยดน้ำค้างลงมา
交叉引用
- 申命記 8:7 - 因為祂要帶你們到一個佳美之地。那裡的谷中和山間流淌著條條溪流、股股清泉；
- 申命記 8:8 - 那裡盛產大麥、小麥、葡萄、無花果、石榴、橄欖油和蜂蜜；
- 以西結書 34:25 - 「『我要跟他們立平安的約，除去地上的惡獸，讓他們在曠野安居，在叢林安睡。
- 箴言 5:15 - 你當喝自己池中的水， 飲自己井裡的活水。
- 箴言 5:16 - 你的泉水豈可外流？ 你的河水怎可溢到街上？
- 箴言 5:17 - 這些要專屬於你， 不可與外人共享。
- 箴言 5:18 - 要使你的泉源蒙福， 要愛你年輕時所娶的妻。
- 申命記 32:2 - 願我的教導如雨降下， 願我的話語如露滴落， 像水滴滋潤嫩草， 像甘霖澆灌草木。
- 啟示錄 21:27 - 所有污穢的、做可憎之事的、撒謊的都不得進入聖城。唯有名字記錄在羔羊的生命冊上的人才有資格進去。
- 出埃及記 33:16 - 你若不與我們同去，誰會知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢？豈不是因為你的同在，才使我們不同於地上其他民族嗎？」
- 申命記 11:11 - 而你們將要佔領的那片土地卻有山有谷，雨水充足，
- 啟示錄 22:14 - 那些洗淨自己衣裳的人有福了！他們有權得生命樹的果子，也可以從城門進入城中。
- 啟示錄 22:15 - 那些如同惡犬的敗類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的和一切喜歡弄虛作假的，都要被拒之城外。
- 耶利米書 33:16 - 那時，猶大必得拯救，耶路撒冷必安享太平並被稱為『耶和華是我們的義』。
- 申命記 33:13 - 摩西祝福約瑟家族說： 「願他們的土地蒙耶和華賜福， 得天上的甘霖， 及地下的泉源；
- 以賽亞書 48:1 - 「雅各家啊，聽我說！ 你們被稱為以色列人，是猶大的子孫， 你們憑耶和華的名起誓、 呼求以色列的上帝， 卻不真心誠意。
- 詩篇 68:26 - 你們要在大會中讚美上帝， 以色列的會眾都要讚美耶和華。
- 創世記 27:28 - 願上帝賜你天上的甘露、肥沃的土地並豐富的五穀和新酒。
- 耶利米書 23:6 - 在他掌權的日子，猶大必得拯救，以色列必安享太平並被稱為『耶和華是我們的公義』。」
- 民數記 23:9 - 我從峰頂觀看他們， 從高崗眺望他們， 這獨居一方之民， 不與萬國同列。