逐节对照
- 環球聖經譯本 - 論到但，他說： “但是一頭小獅子， 從巴珊跳出來。”
- 新标点和合本 - “论但说： 但为小狮子， 从巴珊跳出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子， 从巴珊跳出来。’
- 和合本2010（神版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子， 从巴珊跳出来。’
- 当代译本 - 摩西祝福但支派说： “但像一只从巴珊跃出的幼狮。”
- 圣经新译本 - 论到但，他说： “但是只幼狮， 从巴珊跳出来。”
- 中文标准译本 - 关于但，他说： “但是一只小狮子，从巴珊扑出来。”
- 现代标点和合本 - 论但说： “但为小狮子， 从巴珊跳出来。”
- 和合本（拼音版） - “论但说： 但为小狮子， 从巴珊跳出来。
- New International Version - About Dan he said: “Dan is a lion’s cub, springing out of Bashan.”
- New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Dan. “Dan is like a lion’s cub that charges out of the land of Bashan.”
- English Standard Version - And of Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps from Bashan.”
- New Living Translation - Moses said this about the tribe of Dan: “Dan is a lion’s cub, leaping out from Bashan.”
- The Message - Dan: “Dan is a lion’s cub leaping out of Bashan.”
- Christian Standard Bible - He said about Dan: Dan is a young lion, leaping out of Bashan.
- New American Standard Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub; He leaps out from Bashan.”
- New King James Version - And of Dan he said: “Dan is a lion’s whelp; He shall leap from Bashan.”
- Amplified Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub, That leaps forth from Bashan.”
- American Standard Version - And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.
- King James Version - And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
- New English Translation - Of Dan he said: Dan is a lion’s cub; he will leap forth from Bashan.
- World English Bible - About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”
- 新標點和合本 - 論但說： 但為小獅子， 從巴珊跳出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 關於但，他說： 『但是小獅子， 從巴珊跳出來。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 關於但，他說： 『但是小獅子， 從巴珊跳出來。』
- 當代譯本 - 摩西祝福但支派說： 「但像一隻從巴珊躍出的幼獅。」
- 聖經新譯本 - 論到但，他說： “但是隻幼獅， 從巴珊跳出來。”
- 呂振中譯本 - 論 但 是說： 『 但 是小獅子， 從 巴珊 衝出來。』
- 中文標準譯本 - 關於但，他說： 「但是一隻小獅子，從巴珊撲出來。」
- 現代標點和合本 - 論但說： 「但為小獅子， 從巴珊跳出來。」
- 文理和合譯本 - 論但則曰、但乃稚獅、踴躍出於巴珊、○
- 文理委辦譯本 - 其論但則曰、但若稚獅、踴躍於巴山。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論 但 則曰、 但 若牡獅、躍自 巴珊 、○
- Nueva Versión Internacional - Acerca de Dan dijo: «Dan es un cachorro de león, que salta desde Basán».
- 현대인의 성경 - 그는 단 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “단은 바산에서 뛰어나오는 사자의 새끼이다.”
- Новый Русский Перевод - О Дане он сказал: – Дан – львенок прыгающий с Башана.
- Восточный перевод - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Доне он сказал: – Дон – львёнок, прыгающий с Бошона.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour Dan, il dit : Dan est un jeune lion qui bondit du Basan.
- リビングバイブル - ダン族への祝福のことば。 「ダンはライオンの子、バシャンから躍り出ます。」
- Nova Versão Internacional - A respeito de Dã disse: “Dã é um filhote de leão, que vem saltando desde Basã”.
- Hoffnung für alle - Über den Stamm Dan sagte Mose: »Dan ist wie ein junger Löwe, der aus dem Dickicht von Baschan hervorspringt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về đại tộc Đan, Môi-se nói: “Đan là một sư tử con từ Ba-san nhảy xổ tới.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวถึงเผ่าดานว่า “ดานเหมือนลูกสิงห์ โลดแล่นออกมาจากบาชาน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวถึงดานว่า “ดานเป็นดุจสิงโตหนุ่มที่พุ่งทะยาน ออกไปจากบาชาน”
- Thai KJV - และท่านกล่าวถึงดานว่า “ดานเป็นลูกสิงโตที่กระโดดมาจากเมืองบาชาน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสได้พูดเกี่ยวกับเผ่าของดานว่า “ดานเป็นเหมือนลูกสิงโต ที่กระโดดออกจากบาชาน”
- onav - وَقَالَ عَنْ سِبْطِ دَانٍ: «دَانٌ مِثْلُ شِبْلِ أَسَدٍ يَنْقَضُّ مِنْ بَاشَانَ».
交叉引用
- 士師記 15:8 - 參孫就狠狠地擊殺他們，連腿帶腰都砍掉。然後他下去，住在以坦峭巖的洞穴中。
- 士師記 16:30 - 然後參孫說：“讓我與非利士人同歸於盡吧！”於是盡力屈身向前，廟宇就倒塌，壓在眾首領和廟裡所有的人身上。這樣，參孫死的時候殺的人，比他活著的時候殺的人還多。
- 創世記 49:16 - 但將為他的人民主持公道， 如以色列各支派之一。
- 創世記 49:17 - 但會做路邊的蛇， 道旁的毒蛇， 咬傷馬蹄， 使騎手向後墜落。
- 士師記 13:2 - 那時有一個但族的瑣拉人，名叫瑪挪亞；他的妻子不能生育，沒有孩子。
- 士師記 13:24 - 後來那婦人生了一個兒子，給他起名叫參孫；孩子漸漸長大，耶和華賜福給他。
- 士師記 13:25 - 在瑣拉和以實陶之間但之軍營，耶和華的靈開始鼓動參孫。
- 歷代志上 12:35 - 但人：二萬八千六百名武裝戰士。
- 士師記 14:6 - 耶和華的靈強有力地臨到參孫，他就徒手把獅子撕裂，像撕裂山羊羔一樣；他沒有把所做的這事告訴父母。
- 士師記 15:15 - 他找到一塊堅實的驢腮骨，就伸手拾起來，用它擊殺了一千人。
- 士師記 14:19 - 耶和華的靈強有力地臨到參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了他們中間三十個人，奪取了他們的衣物，把三十套衣服給了那些猜中謎語的人。然後，參孫怒氣沖沖地上自己的父家去了。
- 約書亞記 19:47 - 但人未能控制他們的領土，因此他們上去攻打利善，奪取那城，用刀擊殺了城中的人。他們佔領利善，就住在城中，以他們祖先但的名字把利善改名為但。
- 士師記 18:27 - 但人帶著米迦所造的神像和他的祭司，來到拉億安居無慮的人民那裡，就用刀擊殺他們，又放火燒城。