Deuteronômio 33:22 A respeito de Dã disse: “Dã é um filhote de leão, que vem saltando desde Basã”.

33:22 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - A respeito de Dã disse: “Dã é um filhote de leão, que vem saltando desde Basã”.
新标点和合本 - “论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子，从巴珊跳出来。’
和合本2010（神版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子，从巴珊跳出来。’
当代译本 - 摩西祝福但支派说： “但像一只从巴珊跃出的幼狮。”
圣经新译本 - 论到但，他说： “但是只幼狮，从巴珊跳出来。”
中文标准译本 - 关于但，他说： “但是一只小狮子，从巴珊扑出来。”
现代标点和合本 - 论但说： “但为小狮子，从巴珊跳出来。”
和合本（拼音版） - “论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
New International Version - About Dan he said: “Dan is a lion’s cub, springing out of Bashan.”
New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Dan. “Dan is like a lion’s cub that charges out of the land of Bashan.”
English Standard Version - And of Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps from Bashan.”
New Living Translation - Moses said this about the tribe of Dan: “Dan is a lion’s cub, leaping out from Bashan.”
The Message - Dan: “Dan is a lion’s cub leaping out of Bashan.”
Christian Standard Bible - He said about Dan: Dan is a young lion, leaping out of Bashan.
New American Standard Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub; He leaps out from Bashan.”
New King James Version - And of Dan he said: “Dan is a lion’s whelp; He shall leap from Bashan.”
Amplified Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub, That leaps forth from Bashan.”
American Standard Version - And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.
King James Version - And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
New English Translation - Of Dan he said: Dan is a lion’s cub; he will leap forth from Bashan.
World English Bible - About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”
新標點和合本 - 論但說：但為小獅子，從巴珊跳出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』
和合本2010（神版-繁體） - 關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』
當代譯本 - 摩西祝福但支派說：「但像一隻從巴珊躍出的幼獅。」
聖經新譯本 - 論到但，他說： “但是隻幼獅，從巴珊跳出來。”
呂振中譯本 - 論但是說：『但是小獅子，從巴珊衝出來。』
中文標準譯本 - 關於但，他說：「但是一隻小獅子，從巴珊撲出來。」
現代標點和合本 - 論但說：「但為小獅子，從巴珊跳出來。」
文理和合譯本 - 論但則曰、但乃稚獅、踴躍出於巴珊、○
文理委辦譯本 - 其論但則曰、但若稚獅、踴躍於巴山。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論但則曰、但若牡獅、躍自巴珊、○
Nueva Versión Internacional - Acerca de Dan dijo: «Dan es un cachorro de león, que salta desde Basán».
현대인의 성경 - 그는 단 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “단은 바산에서 뛰어나오는 사자의 새끼이다.”
Новый Русский Перевод - О Дане он сказал: – Дан – львенок прыгающий с Башана.
Восточный перевод - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Доне он сказал: – Дон – львёнок, прыгающий с Бошона.
La Bible du Semeur 2015 - Pour Dan, il dit : Dan est un jeune lion qui bondit du Basan.
リビングバイブル - ダン族への祝福のことば。「ダンはライオンの子、バシャンから躍り出ます。」
Hoffnung für alle - Über den Stamm Dan sagte Mose: »Dan ist wie ein junger Löwe, der aus dem Dickicht von Baschan hervorspringt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Về đại tộc Đan, Môi-se nói: “Đan là một sư tử con từ Ba-san nhảy xổ tới.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวถึงเผ่าดานว่า “ดานเหมือนลูกสิงห์ โลดแล่นออกมาจากบาชาน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวถึงดานว่า “ดานเป็นดุจสิงโตหนุ่มที่พุ่งทะยาน ออกไปจากบาชาน”

交叉引用

Juízes 15:8 - Ele os atacou sem dó nem piedade e fez terrível matança. Depois desceu e ficou numa caverna da rocha de Etã.
Juízes 16:30 - disse: “Que eu morra com os filisteus!” Em seguida, ele as empurrou com toda a força, e o templo desabou sobre os líderes e sobre todo o povo que ali estava. Assim, na sua morte, Sansão matou mais homens do que em toda a sua vida.
Gênesis 49:16 - “Dã defenderá o direito do seu povo como qualquer das tribos de Israel.
Gênesis 49:17 - Dã será uma serpente à beira da estrada, uma víbora à margem do caminho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair de costas o seu cavaleiro.
Juízes 13:2 - Certo homem de Zorá, chamado Manoá, do clã da tribo de Dã, tinha mulher estéril.
Juízes 13:24 - A mulher deu à luz um menino e pôs-lhe o nome de Sansão. Ele cresceu, e o Senhor o abençoou,
Juízes 13:25 - e o Espírito do Senhor começou a agir nele quando ele se achava em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.
1 Crônicas 12:35 - da tribo de Dã, 28.600 preparados para o combate;
Juízes 14:6 - O Espírito do Senhor apossou-se de Sansão, e ele, sem nada nas mãos, rasgou o leão como se fosse um cabrito. Mas não contou nem ao pai nem à mãe o que fizera.
Juízes 15:15 - Encontrando a carcaça de um jumento, pegou a queixada e com ela matou mil homens.
Juízes 14:19 - Então o Espírito do Senhor apossou-se de Sansão. Ele desceu a Ascalom, matou trinta homens, pegou as suas roupas e as deu aos que tinham explicado o enigma. Depois, enfurecido, foi para a casa do seu pai.
Josué 19:47 - Mas a tribo de Dã teve dificuldade para tomar posse do seu território. Por isso atacaram Lesém, conquistaram-na, passaram-na ao fio da espada e a ocuparam. Estabeleceram-se em Lesém e lhe deram o nome de Dã, por causa do seu antepassado.
Juízes 18:27 - Os homens de Dã levaram o que Mica fizera e o seu sacerdote, e foram para Laís, lugar de um povo pacífico e despreocupado. Eles mataram todos ao fio da espada e queimaram a cidade.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - A respeito de Dã disse: “Dã é um filhote de leão, que vem saltando desde Basã”.
新标点和合本 - “论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子，从巴珊跳出来。’
和合本2010（神版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子，从巴珊跳出来。’
当代译本 - 摩西祝福但支派说： “但像一只从巴珊跃出的幼狮。”
圣经新译本 - 论到但，他说： “但是只幼狮，从巴珊跳出来。”
中文标准译本 - 关于但，他说： “但是一只小狮子，从巴珊扑出来。”
现代标点和合本 - 论但说： “但为小狮子，从巴珊跳出来。”
和合本（拼音版） - “论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
New International Version - About Dan he said: “Dan is a lion’s cub, springing out of Bashan.”
New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Dan. “Dan is like a lion’s cub that charges out of the land of Bashan.”
English Standard Version - And of Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps from Bashan.”
New Living Translation - Moses said this about the tribe of Dan: “Dan is a lion’s cub, leaping out from Bashan.”
The Message - Dan: “Dan is a lion’s cub leaping out of Bashan.”
Christian Standard Bible - He said about Dan: Dan is a young lion, leaping out of Bashan.
New American Standard Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub; He leaps out from Bashan.”
New King James Version - And of Dan he said: “Dan is a lion’s whelp; He shall leap from Bashan.”
Amplified Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub, That leaps forth from Bashan.”
American Standard Version - And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.
King James Version - And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
New English Translation - Of Dan he said: Dan is a lion’s cub; he will leap forth from Bashan.
World English Bible - About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”
新標點和合本 - 論但說：但為小獅子，從巴珊跳出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』
和合本2010（神版-繁體） - 關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』
當代譯本 - 摩西祝福但支派說：「但像一隻從巴珊躍出的幼獅。」
聖經新譯本 - 論到但，他說： “但是隻幼獅，從巴珊跳出來。”
呂振中譯本 - 論但是說：『但是小獅子，從巴珊衝出來。』
中文標準譯本 - 關於但，他說：「但是一隻小獅子，從巴珊撲出來。」
現代標點和合本 - 論但說：「但為小獅子，從巴珊跳出來。」
文理和合譯本 - 論但則曰、但乃稚獅、踴躍出於巴珊、○
文理委辦譯本 - 其論但則曰、但若稚獅、踴躍於巴山。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論但則曰、但若牡獅、躍自巴珊、○
Nueva Versión Internacional - Acerca de Dan dijo: «Dan es un cachorro de león, que salta desde Basán».
현대인의 성경 - 그는 단 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “단은 바산에서 뛰어나오는 사자의 새끼이다.”
Новый Русский Перевод - О Дане он сказал: – Дан – львенок прыгающий с Башана.
Восточный перевод - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Доне он сказал: – Дон – львёнок, прыгающий с Бошона.
La Bible du Semeur 2015 - Pour Dan, il dit : Dan est un jeune lion qui bondit du Basan.
リビングバイブル - ダン族への祝福のことば。「ダンはライオンの子、バシャンから躍り出ます。」
Hoffnung für alle - Über den Stamm Dan sagte Mose: »Dan ist wie ein junger Löwe, der aus dem Dickicht von Baschan hervorspringt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Về đại tộc Đan, Môi-se nói: “Đan là một sư tử con từ Ba-san nhảy xổ tới.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวถึงเผ่าดานว่า “ดานเหมือนลูกสิงห์ โลดแล่นออกมาจากบาชาน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวถึงดานว่า “ดานเป็นดุจสิงโตหนุ่มที่พุ่งทะยาน ออกไปจากบาชาน”

Juízes 15:8 - Ele os atacou sem dó nem piedade e fez terrível matança. Depois desceu e ficou numa caverna da rocha de Etã.
Juízes 16:30 - disse: “Que eu morra com os filisteus!” Em seguida, ele as empurrou com toda a força, e o templo desabou sobre os líderes e sobre todo o povo que ali estava. Assim, na sua morte, Sansão matou mais homens do que em toda a sua vida.
Gênesis 49:16 - “Dã defenderá o direito do seu povo como qualquer das tribos de Israel.
Gênesis 49:17 - Dã será uma serpente à beira da estrada, uma víbora à margem do caminho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair de costas o seu cavaleiro.
Juízes 13:2 - Certo homem de Zorá, chamado Manoá, do clã da tribo de Dã, tinha mulher estéril.
Juízes 13:24 - A mulher deu à luz um menino e pôs-lhe o nome de Sansão. Ele cresceu, e o Senhor o abençoou,
Juízes 13:25 - e o Espírito do Senhor começou a agir nele quando ele se achava em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.
1 Crônicas 12:35 - da tribo de Dã, 28.600 preparados para o combate;
Juízes 14:6 - O Espírito do Senhor apossou-se de Sansão, e ele, sem nada nas mãos, rasgou o leão como se fosse um cabrito. Mas não contou nem ao pai nem à mãe o que fizera.
Juízes 15:15 - Encontrando a carcaça de um jumento, pegou a queixada e com ela matou mil homens.
Juízes 14:19 - Então o Espírito do Senhor apossou-se de Sansão. Ele desceu a Ascalom, matou trinta homens, pegou as suas roupas e as deu aos que tinham explicado o enigma. Depois, enfurecido, foi para a casa do seu pai.
Josué 19:47 - Mas a tribo de Dã teve dificuldade para tomar posse do seu território. Por isso atacaram Lesém, conquistaram-na, passaram-na ao fio da espada e a ocuparam. Estabeleceram-se em Lesém e lhe deram o nome de Dã, por causa do seu antepassado.
Juízes 18:27 - Os homens de Dã levaram o que Mica fizera e o seu sacerdote, e foram para Laís, lugar de um povo pacífico e despreocupado. Eles mataram todos ao fio da espada e queimaram a cidade.