逐节对照
- 文理委辦譯本 - 其論伽得則曰、恢廓迦得者、當頌其名、伽得伏如牝獅、斷傷肩首。
- 新标点和合本 - “论迦得说： 使迦得扩张的应当称颂！ 迦得住如母狮； 他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 关于迦得，他说： ‘那使迦得扩张的，当受称颂！ 迦得卧如母狮， 撕裂膀臂和头皮。
- 和合本2010（神版-简体） - 关于迦得，他说： ‘那使迦得扩张的，当受称颂！ 迦得卧如母狮， 撕裂膀臂和头皮。
- 当代译本 - 摩西祝福迦得支派说： “扩张迦得疆界的那位当受称颂！ 迦得蹲伏如母狮， 撕碎头颅和臂膀。
- 圣经新译本 - 论到迦得，他说： “那使迦得扩张的，是应该称颂的， 迦得蹲下如母狮， 他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
- 中文标准译本 - 关于迦得，他说： “使迦得扩张的那一位是当受颂赞的！ 迦得卧伏如母狮， 撕掠膀臂连同头颅。
- 现代标点和合本 - 论迦得说： “使迦得扩张的应当称颂！ 迦得住如母狮， 他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
- 和合本（拼音版） - “论迦得说： 使迦得扩张的应当称颂。 迦得住如母狮， 他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
- New International Version - About Gad he said: “Blessed is he who enlarges Gad’s domain! Gad lives there like a lion, tearing at arm or head.
- New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Gad. “May the God who gives Gad more land be praised! Gad lives there like a lion that tears off arms and heads.
- English Standard Version - And of Gad he said, “Blessed be he who enlarges Gad! Gad crouches like a lion; he tears off arm and scalp.
- New Living Translation - Moses said this about the tribe of Gad: “Blessed is the one who enlarges Gad’s territory! Gad is poised there like a lion to tear off an arm or a head.
- The Message - Gad: “Blessed is he who makes Gad large. Gad roams like a lion, tears off an arm, rips open a skull. He took one look and grabbed the best place for himself, the portion just made for someone in charge. He took his place at the head, carried out God’s right ways and his rules for life in Israel.”
- Christian Standard Bible - He said about Gad: The one who enlarges Gad’s territory will be blessed. He lies down like a lion and tears off an arm or even a head.
- New American Standard Bible - Of Gad he said, “Blessed is the one who enlarges Gad; He lies down as a lion, And tears the arm, also the crown of the head.
- New King James Version - And of Gad he said: “Blessed is he who enlarges Gad; He dwells as a lion, And tears the arm and the crown of his head.
- Amplified Bible - Of Gad he said, “Blessed is the one who enlarges Gad; He lurks like a lioness, And tears the arm and the crown of the head.
- American Standard Version - And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: He dwelleth as a lioness, And teareth the arm, yea, the crown of the head.
- King James Version - And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
- New English Translation - Of Gad he said: Blessed be the one who enlarges Gad. Like a lioness he will dwell; he will tear at an arm – indeed, a scalp.
- World English Bible - About Gad he said, “He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm and the crown of the head.
- 新標點和合本 - 論迦得說： 使迦得擴張的應當稱頌！ 迦得住如母獅； 他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 關於迦得，他說： 『那使迦得擴張的，當受稱頌！ 迦得臥如母獅， 撕裂膀臂和頭皮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 關於迦得，他說： 『那使迦得擴張的，當受稱頌！ 迦得臥如母獅， 撕裂膀臂和頭皮。
- 當代譯本 - 摩西祝福迦得支派說： 「擴張迦得疆界的那位當受稱頌！ 迦得蹲伏如母獅， 撕碎頭顱和臂膀。
- 聖經新譯本 - 論到迦得，他說： “那使迦得擴張的，是應該稱頌的， 迦得蹲下如母獅， 他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。
- 呂振中譯本 - 論 迦得 是說： 『那使 迦得 擴張 地界 的是當受祝頌的！ 迦得 蹲着 像母獅； 他撕裂膀臂， 連頭頂也 撕裂 。
- 中文標準譯本 - 關於迦得，他說： 「使迦得擴張的那一位是當受頌讚的！ 迦得臥伏如母獅， 撕掠膀臂連同頭顱。
- 現代標點和合本 - 論迦得說： 「使迦得擴張的應當稱頌！ 迦得住如母獅， 他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。
- 文理和合譯本 - 論迦得則曰、恢廓迦得者、宜頌美焉、迦得伏如牝獅、斷傷人之首臂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論 迦得 則曰、使 迦得 廣闊者、當受讚美、 迦得 伏如牝獅、以肩與首、一並斷傷、
- Nueva Versión Internacional - Acerca de Gad dijo: «¡Bendito el que ensanche los dominios de Gad! Ahí habita Gad como león, desgarrando brazos y cabezas.
- 현대인의 성경 - 그는 갓 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “갓을 도우시는 하나님을 찬양하라. 그가 사자처럼 웅크리고 있다가 팔과 머리를 찢는구나.
- Новый Русский Перевод - О Гаде он сказал: – Благословен, расширяющий владения Гада! Гад живет там, подобно льву, терзая и мышцу, и голову.
- Восточный перевод - О Гаде он сказал: – Благословен расширяющий владения Гада! Гад живёт там, подобно льву, терзая и мышцу, и голову.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Гаде он сказал: – Благословен расширяющий владения Гада! Гад живёт там, подобно льву, терзая и мышцу, и голову.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Гаде он сказал: – Благословен расширяющий владения Гада! Гад живёт там, подобно льву, терзая и мышцу, и голову.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour Gad, il dit : Que soit béni celui ╵qui fait pour Gad ╵beaucoup de place ! Couché comme un lion, il déchire sa proie ╵des pattes jusqu’au crâne.
- リビングバイブル - ガド族への祝福のことば。 「ガドに手を貸す方に祝福があるように。 ガドはライオンのように待ち伏せ、 猛々しく獲物の腕と顔と頭を引き裂きます。
- Nova Versão Internacional - A respeito de Gade disse: “Bendito é aquele que amplia os domínios de Gade! Gade fica à espreita como um leão; despedaça um braço e também a cabeça.
- Hoffnung für alle - Dann segnete Mose den Stamm Gad: »Ich lobe Gott dafür, dass er euch ein weites Land schenkt. Wie eine Löwin lauert euer Stamm auf Beute. Und hat er sie gepackt, dann reißt er ihr den Kopf und den Arm ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se nói về đại tộc Gát: “Ngợi khen Đấng mở rộng bờ cõi Gát! Như sư tử rình rập rồi xé nát, đầu và tay chân các con mồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวถึงเผ่ากาดว่า “ขอถวายสรรเสริญแด่พระองค์ผู้ทรงขยายอาณาจักรของกาด! กาดมีชีวิตอยู่เยี่ยงราชสีห์ ซึ่งฉีกทึ้งแขนหรือศีรษะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดถึงกาดว่า “สรรเสริญพระองค์ผู้ขยายแผ่นดินกว้างออกไปให้แก่กาด เขาหมอบลงอย่างสิงโต เขาต่อสู้ทึ้งแขนขาและกระหม่อม
交叉引用
- 歷代志上 12:8 - 伽得人歸大闢、在曠野險要之地、皆英武之士、能臨陣 、執干戈、貌勇如獅、足疾若鹿、
- 歷代志上 12:9 - 首以察、次阿巴底、三以利押、
- 歷代志上 12:10 - 四墨曼拿、五耶利米、
- 歷代志上 12:11 - 六亞太、七以列、
- 歷代志上 12:12 - 八約哈難、九益薩八、
- 歷代志上 12:13 - 十耶利米、十一末巴奈、
- 歷代志上 12:14 - 皆伽得人、武士之長、小者轄百人、大者轄千人、
- 歷代志上 12:37 - 約但東、流便伽得二支派、馬拿西支派之半、持器械、能臨陣 者、十二萬人。
- 歷代志上 12:38 - 皆係武士、能守行伍、忠乃心、至希伯崙、欲立大闢為王、治以色列族、斯土餘民、亦同此心、
- 詩篇 18:36 - 爾寛我所履之地、致無失足之虞兮、
- 約書亞記 13:24 - 摩西賜業與伽得支派、循其世系、
- 約書亞記 13:25 - 其界自雅設與基列諸邑、亞捫族地之半、至喇巴相對之亞羅耳、
- 約書亞記 13:26 - 自希實本、至拉末、密士巴、及庇多寧、更自馬哈念至底必界、
- 約書亞記 13:27 - 在谷中之伯亞蘭、伯寧喇、數割、撒分、及希實本王西宏地之半、沿約但河濱、至基尼烈海隅、在約但東、
- 約書亞記 13:28 - 以上所載、伽得族之業、與其邑鄉、循其世系。
- 詩篇 18:19 - 緣我見悅於彼兮、故特加援手、導我至安閒之地兮、
- 約書亞記 13:10 - 暨都希實本之亞摩哩王西宏諸邑、至亞捫族之界。
- 歷代志上 4:10 - 雅必禱以色列族之上帝、曰、願爾錫嘏於我、恢擴四境、眷祐乎我、免遭患難、毫無所憂。上帝允其所祈。
- 歷代志上 5:18 - 流便 伽得二支派、馬拿西支派之半、所有武士、能執干戈、弓矢、善戰者、計四萬四千七百六十人。
- 歷代志上 5:19 - 與夏甲人戰、益督、拿非實、那答、助敵、
- 歷代志上 5:20 - 戰時民籲上帝、上帝見其恃己、允其所祈、以夏甲人及助戰者付於民手、
- 歷代志上 5:21 - 虜其牲畜、駝五萬、羊二十五萬、驢二千、人十萬、
- 創世記 9:26 - 又云、可頌美乎耶和華、閃之上帝、惟迦南必為僕、服役於閃。
- 創世記 9:27 - 上帝使雅弗處閃幕、恢廓其居、迦南執其役。○
- 約書亞記 13:8 - 馬拿西又有支派之半、與流便 伽得二支派、曾得其業、在約但東、即耶和華僕摩西所予者。
- 彌迦書 5:8 - 雅各之遺民、將擊列邦、如牡獅嚙野獸、如稚獅噬群羊、一過其中、則蹂躪斷傷、無能救援、
- 創世記 49:19 - 伽得為軍所侵、反襲其後。