逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那日，因人偏向別神所行的一切惡事，我必定轉臉不顧。
- 新标点和合本 - 那时，因他们偏向别神所行的一切恶，我必定掩面不顾他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，因人偏向别神所行的一切恶事，我必定转脸不顾。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那日，因人偏向别神所行的一切恶事，我必定转脸不顾。
- 当代译本 - 那时，我必掩面不理他们，因为他们祭拜其他神明，行为邪恶。
- 圣经新译本 - 到了那日，因为他们偏向了别的神，和所作的一切恶事，我必掩面不顾他们。
- 中文标准译本 - 到那日，我必定因他所做的一切恶事隐藏我的脸，因为他转向了别的神。
- 现代标点和合本 - 那时，因他们偏向别神所行的一切恶，我必定掩面不顾他们。
- 和合本（拼音版） - 那时，因他们偏向别神所行的一切恶，我必定掩面不顾他们。
- New International Version - And I will certainly hide my face in that day because of all their wickedness in turning to other gods.
- New International Reader's Version - I will certainly turn away from them on that day. I will do it because they did a very evil thing when they turned to other gods.
- English Standard Version - And I will surely hide my face in that day because of all the evil that they have done, because they have turned to other gods.
- New Living Translation - At that time I will hide my face from them on account of all the evil they commit by worshiping other gods.
- Christian Standard Bible - I will certainly hide my face on that day because of all the evil they have done by turning to other gods.
- New American Standard Bible - But I will assuredly hide My face on that day because of all the evil that they will have done, for they will have turned away to other gods.
- New King James Version - And I will surely hide My face in that day because of all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.
- Amplified Bible - But I will certainly hide My face [from them] in that day because of all the evil which they will do, for they will turn to other gods [to worship lifeless idols, to honor handmade relics].
- American Standard Version - And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
- King James Version - And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
- New English Translation - But I will certainly hide myself at that time because of all the wickedness they will have done by turning to other gods.
- World English Bible - I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.
- 新標點和合本 - 那時，因他們偏向別神所行的一切惡，我必定掩面不顧他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，因人偏向別神所行的一切惡事，我必定轉臉不顧。
- 當代譯本 - 那時，我必掩面不理他們，因為他們祭拜其他神明，行為邪惡。
- 聖經新譯本 - 到了那日，因為他們偏向了別的神，和所作的一切惡事，我必掩面不顧他們。
- 呂振中譯本 - 當那日子、因他 們 偏向別的神而行的一切壞事、我必定掩面 不顧他們 。
- 中文標準譯本 - 到那日，我必定因他所做的一切惡事隱藏我的臉，因為他轉向了別的神。
- 現代標點和合本 - 那時，因他們偏向別神所行的一切惡，我必定掩面不顧他們。
- 文理和合譯本 - 因其轉從他神、行此惡事、我必掩面不顧之、
- 文理委辦譯本 - 夫斯民蹈於愆尤、從事他上帝、故不復鑒觀以眷顧之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我於斯時、掩面不顧之、因彼作惡從事異邦之神故、 或作緣斯民作惡從事異邦之神故我於斯時掩面不顧之
- Nueva Versión Internacional - Y ese día yo ocultaré aún más mi rostro, por haber cometido la maldad de irse tras otros dioses.
- 현대인의 성경 - 그들이 다른 신을 섬기고 악을 행하므로 내가 그들을 외면해 버릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я же непременно скрою Свое лицо в тот день из-за всего нечестия, которое он совершит, обратившись к другим богам.
- Восточный перевод - Я же непременно скрою Своё лицо в тот день из-за всего нечестия, которое он совершит, обратившись к другим богам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же непременно скрою Своё лицо в тот день из-за всего нечестия, которое он совершит, обратившись к другим богам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же непременно скрою Своё лицо в тот день из-за всего нечестия, которое он совершит, обратившись к другим богам.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, à ce moment-là, je me détournerai totalement d’eux, à cause de tout le mal qu’ils auront commis en se tournant vers d’autres dieux.
- リビングバイブル - あれほど禁じたのに外国の神々を拝む者には、わたしもきっぱりと背を向けるだけである。
- Nova Versão Internacional - E com certeza esconderei deles o meu rosto naquele dia, por causa de todo o mal que praticaram, voltando-se para outros deuses.
- Hoffnung für alle - Ich aber werde mich völlig von ihnen zurückziehen, weil sie gegen mich gesündigt haben und anderen Göttern nachgelaufen sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta quay mặt đi vì những điều ác họ đã làm, bởi họ đi thờ các thần khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และในวันนั้นเราจะซ่อนหน้าจากพวกเขาอย่างแน่นอน เพราะความชั่วช้าทั้งปวงของพวกเขาที่หันไปหาพระอื่นๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะซ่อนหน้าในวันนั้น เพราะพวกเขากระทำสิ่งเลวร้ายทั้งปวง โดยหันเข้าหาบรรดาเทพเจ้า
交叉引用