逐节对照
- 當代譯本 - 我今天警告你們，你們必定滅亡，在約旦河西岸你們將要去佔領的土地上無法長久。
- 新标点和合本 - 我今日明明告诉你们，你们必要灭亡；在你过约旦河、进去得为业的地上，你的日子必不长久。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我今日向你们申明，你们必定灭亡；在你过约旦河进去得为业的地上，你的日子必不长久。
- 和合本2010（神版-简体） - 我今日向你们申明，你们必定灭亡；在你过约旦河进去得为业的地上，你的日子必不长久。
- 当代译本 - 我今天警告你们，你们必定灭亡，在约旦河西岸你们将要去占领的土地上无法长久。
- 圣经新译本 - 我今日郑重地告诉你们，你们必要灭亡；在你过约旦河，进去得为业的地上，你的年日必不长久。
- 中文标准译本 - 我今天向你们宣告：你们必定灭亡；你们在即将过约旦河去拥有的那地上，日子不会长久。
- 现代标点和合本 - 我今日明明告诉你们：你们必要灭亡！在你过约旦河进去得为业的地上，你的日子必不长久。
- 和合本（拼音版） - 我今日明明告诉你们：你们必要灭亡，在你过约旦河进去得为业的地上，你的日子必不长久。
- New International Version - I declare to you this day that you will certainly be destroyed. You will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess.
- New International Reader's Version - If you do, I announce to you this day that you will certainly be destroyed. You are about to go across the Jordan River and take over the land. But you won’t live there very long.
- English Standard Version - I declare to you today, that you shall surely perish. You shall not live long in the land that you are going over the Jordan to enter and possess.
- New Living Translation - then I warn you now that you will certainly be destroyed. You will not live a long, good life in the land you are crossing the Jordan to occupy.
- Christian Standard Bible - I tell you today that you will certainly perish and will not prolong your days in the land you are entering to possess across the Jordan.
- New American Standard Bible - I declare to you today that you will certainly perish. You will not prolong your days in the land where you are crossing the Jordan to enter and take possession of it.
- New King James Version - I announce to you today that you shall surely perish; you shall not prolong your days in the land which you cross over the Jordan to go in and possess.
- Amplified Bible - I declare to you today that you will certainly perish. You will not live long in the land which you cross the Jordan to enter and possess.
- American Standard Version - I denounce unto you this day, that ye shall surely perish; ye shall not prolong your days in the land, whither thou passest over the Jordan to go in to possess it.
- King James Version - I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.
- New English Translation - I declare to you this very day that you will certainly perish! You will not extend your time in the land you are crossing the Jordan to possess.
- World English Bible - I declare to you today that you will surely perish. You will not prolong your days in the land where you pass over the Jordan to go in to possess it.
- 新標點和合本 - 我今日明明告訴你們，你們必要滅亡；在你過約旦河、進去得為業的地上，你的日子必不長久。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我今日向你們申明，你們必定滅亡；在你過約旦河進去得為業的地上，你的日子必不長久。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我今日向你們申明，你們必定滅亡；在你過約旦河進去得為業的地上，你的日子必不長久。
- 聖經新譯本 - 我今日鄭重地告訴你們，你們必要滅亡；在你過約旦河，進去得為業的地上，你的年日必不長久。
- 呂振中譯本 - 那麼我今日就鄭重地告訴你們，你們必定滅亡，在你過 約但 河、進去取得為業的土地、你們必不能延年益壽。
- 中文標準譯本 - 我今天向你們宣告：你們必定滅亡；你們在即將過約旦河去擁有的那地上，日子不會長久。
- 現代標點和合本 - 我今日明明告訴你們：你們必要滅亡！在你過約旦河進去得為業的地上，你的日子必不長久。
- 文理和合譯本 - 我今告爾、爾必滅亡、於渡約但而得之地、不得延年、
- 文理委辦譯本 - 我明告爾、爾必滅亡、今濟約但據有斯土、不得享遐齡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我今日明告爾、爾必滅亡、今將渡 約但 以得地為業、必不能永久在彼、
- Nueva Versión Internacional - te advierto hoy que serás destruido sin remedio. No vivirás mucho tiempo en el territorio que vas a poseer luego de cruzar el Jordán.
- 현대인의 성경 - 내가 오늘 선언하지만 여러분은 반드시 멸망할 것이며 여러분이 요단강을 건너가 점령할 그 땅에서 오래 살지 못할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - то – я объявляю вам сегодня – вы непременно будете уничтожены. Вы не долго будете жить на земле, куда ты переходишь через Иордан, чтобы вступить в нее и завладеть ею.
- Восточный перевод - то – я объявляю вам сегодня – вы непременно будете уничтожены. Вы не долго будете жить на земле, куда вы переходите через Иордан, чтобы вступить в неё и завладеть ею.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то – я объявляю вам сегодня – вы непременно будете уничтожены. Вы не долго будете жить на земле, куда вы переходите через Иордан, чтобы вступить в неё и завладеть ею.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то – я объявляю вам сегодня – вы непременно будете уничтожены. Вы не долго будете жить на земле, куда вы переходите через Иордан, чтобы вступить в неё и завладеть ею.
- La Bible du Semeur 2015 - je vous préviens dès aujourd’hui que vous périrez à coup sûr. Vous ne vivrez pas longtemps dans le pays au-delà du Jourdain où vous vous rendez pour en prendre possession.
- リビングバイブル - 今はっきり断言しますが、必ず滅びます。あなたのものになる地で、いつまでも幸せに生きることはできません。
- Nova Versão Internacional - eu hoje declaro a vocês que, sem dúvida, vocês serão destruídos. Vocês não viverão muito tempo na terra em que vão entrar e da qual vão tomar posse, depois de atravessarem o Jordão.
- Hoffnung für alle - Dann werdet ihr nicht lange in dem Land bleiben, in das ihr jetzt kommt, wenn ihr den Jordan überquert. Das sage ich euch klar und deutlich. Ihr werdet zugrunde gehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì hôm nay tôi xin quả quyết rằng anh em sẽ bị diệt vong, chỉ được sống một thời gian ngắn ngủi trên đất anh em sắp chiếm hữu bên kia Giô-đan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าประกาศแก่ท่านในวันนี้ว่าท่านจะถูกทำลายอย่างแน่นอน ท่านมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานในดินแดนซึ่งท่านกำลังจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปครอบครอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอประกาศแก่ท่านในวันนี้ว่าท่านจะย่อยยับอย่างแน่นอน ท่านจะไม่มีชีวิตยั่งยืนในแผ่นดินที่ท่านกำลังข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปยึดครองกัน
交叉引用
- 申命記 31:29 - 我知道，我死後你們會徹底墮落，偏離我吩咐你們行的道，做耶和華視為惡的事，惹祂發怒，將來禍患必臨到你們。」
- 以賽亞書 63:17 - 耶和華啊！你為何使我們偏離你的路， 使我們硬著心不敬畏你呢？ 求你為了你的僕人， 你的產業——以色列各支派而回心轉意！
- 以賽亞書 63:18 - 你的聖民曾暫時擁有你的聖所， 如今我們的敵人已經踐踏了它。
- 約書亞記 23:15 - 正如你們的上帝耶和華已成就祂應許給你們的一切福氣，祂也會照樣降各樣災禍給你們，直到把你們從祂所賜的這美好土地上毀滅。
- 約書亞記 23:16 - 你們如果違背你們的上帝耶和華吩咐你們遵守的約，去供奉、祭拜其他神明，祂必向你們發怒，使你們在祂所賜的這美好土地上迅速滅亡。」
- 申命記 8:19 - 「我今天警告你們，如果你們忘記你們的上帝耶和華，去追隨、供奉、祭拜其他神明，你們必滅亡。
- 申命記 8:20 - 如果你們不聽從你們的上帝耶和華，你們必滅亡，正如祂使列國在你們面前滅亡一樣。
- 申命記 4:26 - 否則，今天我叫天地作證，你們必很快從約旦河對面將要佔領的土地上滅亡，你們必被徹底消滅，不得在那裡長久居住。