逐节对照
- 中文标准译本 - 所以你们要谨守遵行这约上的话语，好让你们所做的一切都通达。
- 新标点和合本 - 所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们要谨守这约的话，遵行它们，好使你们在一切所做的事上亨通。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以你们要谨守这约的话，遵行它们，好使你们在一切所做的事上亨通。
- 当代译本 - 所以，你们要谨遵这约上的话，以便凡事顺利。
- 圣经新译本 - 所以你们要谨守这约的话，并且遵行，好使你们在所行的一切事上都亨通。
- 现代标点和合本 - 所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。
- 和合本（拼音版） - 所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。
- New International Version - Carefully follow the terms of this covenant, so that you may prosper in everything you do.
- New International Reader's Version - Be careful to obey the terms of this covenant. Then you will have success in everything you do.
- English Standard Version - Therefore keep the words of this covenant and do them, that you may prosper in all that you do.
- New Living Translation - “Therefore, obey the terms of this covenant so that you will prosper in everything you do.
- The Message - Diligently keep the words of this Covenant. Do what they say so that you will live well and wisely in every detail.
- Christian Standard Bible - Therefore, observe the words of this covenant and follow them, so that you will succeed in everything you do.
- New American Standard Bible - So you will keep the words of this covenant and do them, in order that you may be successful in everything that you do.
- New King James Version - Therefore keep the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.
- Amplified Bible - So keep the words of this covenant and obey them, so that you may prosper and be successful in everything that you do.
- American Standard Version - Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.
- King James Version - Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.
- New English Translation - “Therefore, keep the terms of this covenant and obey them so that you may be successful in everything you do.
- World English Bible - Therefore keep the words of this covenant and do them, that you may prosper in all that you do.
- 新標點和合本 - 所以你們要謹守遵行這約的話，好叫你們在一切所行的事上亨通。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們要謹守這約的話，遵行它們，好使你們在一切所做的事上亨通。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以你們要謹守這約的話，遵行它們，好使你們在一切所做的事上亨通。
- 當代譯本 - 所以，你們要謹遵這約上的話，以便凡事順利。
- 聖經新譯本 - 所以你們要謹守這約的話，並且遵行，好使你們在所行的一切事上都亨通。
- 呂振中譯本 - 所以你們要謹慎遵行「這約」的話，好使你們所行的凡事亨通。
- 中文標準譯本 - 所以你們要謹守遵行這約上的話語，好讓你們所做的一切都通達。
- 現代標點和合本 - 所以你們要謹守遵行這約的話，好叫你們在一切所行的事上亨通。
- 文理和合譯本 - 故當遵行此約之言、使凡所為、無不亨通、○
- 文理委辦譯本 - 故當守此約之言、遵行弗失、則凡所為可納福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當謹守遵行此約之言、則於凡所為無不亨通、○
- Nueva Versión Internacional - »Ahora, cumplan con cuidado las condiciones de este pacto para que prosperen en todo lo que hagan.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 이 계약의 말씀을 충실히 지키십시오. 그러면 여러분이 하는 모든 일이 성공할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Прилежно выполняйте условия этого завета, чтобы преуспевать во всех своих делах.
- Восточный перевод - Прилежно выполняйте условия этого священного соглашения, чтобы преуспевать во всех своих делах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прилежно выполняйте условия этого священного соглашения, чтобы преуспевать во всех своих делах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прилежно выполняйте условия этого священного соглашения, чтобы преуспевать во всех своих делах.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous vous présentez aujourd’hui devant l’Eternel votre Dieu, vous tous, chefs de tribus, responsables, officiers et tous les hommes d’Israël.
- リビングバイブル - ですから、この契約を守りなさい。あなたがたのすることがみな、栄えるためです。
- Nova Versão Internacional - “Sigam fielmente os termos desta aliança, para que vocês prosperem em tudo o que fizerem.
- Hoffnung für alle - Ihr steht heute alle vor dem Herrn, eurem Gott. Die Oberhäupter eurer Stämme und Sippen sind da, eure Beamten und alle anderen israelitischen Männer,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, phải thận trọng tuân hành giao ước này, nhờ đó mọi việc anh em làm mới được thành công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงใส่ใจปฏิบัติตามข้อกำหนดของพันธสัญญานี้ทุกประการ เพื่อท่านจะเจริญรุ่งเรืองในทุกสิ่งที่ท่านทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงระวังที่จะกระทำตามคำกล่าวในพันธสัญญานี้ เพื่อท่านจะถึงซึ่งความเจริญในทุกสิ่งที่ท่านทำ
交叉引用
- 以赛亚书 56:1 - 耶和华如此说： “你们当持守公正，实行公义； 因为我的救恩临近， 我的公义就要显现。
- 以赛亚书 56:2 - 谨守安息日不亵渎这日， 保守自己的手不做任何恶事—— 这样行、这样坚守的人，是蒙福的！”
- 诗篇 103:17 - 但是耶和华的慈爱临到敬畏他的人， 从永远到永远 ； 他的公义归于他们的子子孙孙，
- 诗篇 103:18 - 就是那些遵守他的约， 并记住他的训诫去遵行的人。
- 申命记 29:1 - 耶和华在何烈山与以色列子孙立约之外，也在摩押地指示摩西与他们立约，以下是立约的话语。
- 以赛亚书 56:4 - 因为耶和华如此说： “对于那些谨守我的安息日、 选择我所喜悦的事、 坚守我约的被阉割之人，
- 以赛亚书 56:5 - 我必在我的殿中墙内， 赐给他们纪念柱和名号，比有儿女更好； 我必赐给他们永不剪除的名号。
- 以赛亚书 56:6 - 至于那些归附于耶和华的外邦人，就是为了事奉他、爱他的名、 作他仆人的—— 每一个谨守安息日不亵渎这日， 又坚守我约的人，
- 以赛亚书 56:7 - 我必把他们带到我的圣山， 使他们在属我的祷告殿中欢喜； 他们的燔祭和祭物，在我的祭坛上必蒙悦纳； 因为我的殿必称为万民祷告的殿。”
- 诗篇 25:10 - 对于谨守耶和华的约和他法度的人， 耶和华一切的道都是慈爱和信实。
- 路加福音 11:28 - 耶稣说：“那听了神的话语 又遵守的人，才真是蒙福的！”
- 希伯来书 13:20 - 愿赐平安的神，就是藉着永恒之约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣从死人中领上来的那一位，
- 希伯来书 13:21 - 在一切美善之事上使你们完备，好遵行他的旨意。愿神藉着耶稣基督，在我们里面行他看为喜悦的事。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
- 列王纪上 2:3 - 你要遵守你的神耶和华的吩咐，照着摩西律法上所记的，遵行他的道，谨守他的律例、诫命、规定和法度，好使你无论做什么，无论转向哪里，都会通达。
- 约书亚记 1:7 - 你一定要坚强，极其勇敢，谨守遵行我仆人摩西所吩咐你的一切律法，不偏离左右，好使你无论往哪里去都行事通达。
- 申命记 4:6 - 你们要谨守遵行，因为这在各民族眼中是你们的智慧和悟性。他们听到这一切律例，就会说：“这大国的民实在是有智慧、有悟性！”