逐节对照
- 環球聖經譯本 - 如果你遵守耶和華你 神的誡命，走他的道路，耶和華就會照著他向你所起的誓，確立你為他聖潔的子民。
- 新标点和合本 - 你若谨守耶和华你 神的诫命，遵行他的道，他必照着向你所起的誓立你作为自己的圣民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若谨守耶和华—你上帝的诫命，遵行他的道，他必照他向你所起的誓立你为自己神圣的子民。
- 和合本2010（神版-简体） - 你若谨守耶和华—你 神的诫命，遵行他的道，他必照他向你所起的誓立你为自己神圣的子民。
- 当代译本 - “你们若遵守你们上帝耶和华的诫命，遵行祂的旨意，祂必按自己的誓言立你们作祂圣洁的子民。
- 圣经新译本 - 如果你谨守耶和华你的 神的诫命，遵守他的道路，耶和华就必照着他向你起过的誓，立你作他自己的圣民。
- 中文标准译本 - 如果你遵守你的神耶和华的诫命，走在他的道路上，耶和华就会照着他向你所起的誓，坚立你作他圣洁的子民。
- 现代标点和合本 - 你若谨守耶和华你神的诫命，遵行他的道，他必照着向你所起的誓立你作为自己的圣民。
- 和合本（拼音版） - 你若谨守耶和华你上帝的诫命，遵行他的道，他必照着向你所起的誓，立你作为自己的圣民。
- New International Version - The Lord will establish you as his holy people, as he promised you on oath, if you keep the commands of the Lord your God and walk in obedience to him.
- New International Reader's Version - The Lord your God will make you his holy people. He will set you apart for himself. He promised to do this. He promised to do it if you would keep his commands and live exactly as he wants you to live.
- English Standard Version - The Lord will establish you as a people holy to himself, as he has sworn to you, if you keep the commandments of the Lord your God and walk in his ways.
- New Living Translation - “If you obey the commands of the Lord your God and walk in his ways, the Lord will establish you as his holy people as he swore he would do.
- The Message - God will form you as a people holy to him, just as he promised you, if you keep the commandments of God, your God, and live the way he has shown you.
- Christian Standard Bible - The Lord will establish you as his holy people, as he swore to you, if you obey the commands of the Lord your God and walk in his ways.
- New American Standard Bible - The Lord will establish you as a holy people to Himself, as He swore to you, if you keep the commandments of the Lord your God and walk in His ways.
- New King James Version - “The Lord will establish you as a holy people to Himself, just as He has sworn to you, if you keep the commandments of the Lord your God and walk in His ways.
- Amplified Bible - The Lord will establish you as a people holy [and set apart] to Himself, just as He has sworn to you, if you keep the commandments of the Lord your God and walk [that is, live your life each and every day] in His ways.
- American Standard Version - Jehovah will establish thee for a holy people unto himself, as he hath sworn unto thee; if thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, and walk in his ways.
- King James Version - The Lord shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the Lord thy God, and walk in his ways.
- New English Translation - The Lord will designate you as his holy people just as he promised you, if you keep his commandments and obey him.
- World English Bible - Yahweh will establish you for a holy people to himself, as he has sworn to you, if you shall keep the commandments of Yahweh your God, and walk in his ways.
- 新標點和合本 - 你若謹守耶和華－你神的誡命，遵行他的道，他必照着向你所起的誓立你作為自己的聖民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若謹守耶和華－你上帝的誡命，遵行他的道，他必照他向你所起的誓立你為自己神聖的子民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若謹守耶和華—你 神的誡命，遵行他的道，他必照他向你所起的誓立你為自己神聖的子民。
- 當代譯本 - 「你們若遵守你們上帝耶和華的誡命，遵行祂的旨意，祂必按自己的誓言立你們作祂聖潔的子民。
- 聖經新譯本 - 如果你謹守耶和華你的 神的誡命，遵守他的道路，耶和華就必照著他向你起過的誓，立你作他自己的聖民。
- 呂振中譯本 - 如果你謹守永恆主你的上帝的誡命、行他的道路、永恆主就必立你為屬他的聖民，照他向你所起誓過的。
- 中文標準譯本 - 如果你遵守你的神耶和華的誡命，走在他的道路上，耶和華就會照著他向你所起的誓，堅立你作他聖潔的子民。
- 現代標點和合本 - 你若謹守耶和華你神的誡命，遵行他的道，他必照著向你所起的誓立你作為自己的聖民。
- 文理和合譯本 - 如爾守爾上帝耶和華之誡、遵行其道、則耶和華必踐其所誓、立爾為己之聖民、
- 文理委辦譯本 - 如爾守上帝耶和華命、行從其道、則耶和華必以爾為成聖之民、俾爾服役、踐其所誓之言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾謹守主爾天主之誡命、遵行其道、則主必循其所誓於爾、立爾為其聖民、
- Nueva Versión Internacional - »El Señor te establecerá como su pueblo santo, conforme a su juramento, si cumples sus mandamientos y andas en sus caminos.
- 현대인의 성경 - “만일 여러분이 여러분의 하나님 여호와께 순종하고 그분이 명령하신 모든 것을 지키면 여호와께서 약속하신 대로 여러분을 그의 거룩한 백성이 되게 하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Господь поставит тебя Своим святым народом, как Он клялся тебе, если ты будешь исполнять повеления Господа, твоего Бога, и ходить Его путями.
- Восточный перевод - Вечный поставит тебя Своим святым народом, как Он клялся тебе, если ты будешь исполнять повеления Вечного, твоего Бога, и ходить Его путями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный поставит тебя Своим святым народом, как Он клялся тебе, если ты будешь исполнять повеления Вечного, твоего Бога, и ходить Его путями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный поставит тебя Своим святым народом, как Он клялся тебе, если ты будешь исполнять повеления Вечного, твоего Бога, и ходить Его путями.
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous obéissez aux commandements de l’Eternel votre Dieu et si vous suivez les chemins qu’il vous a prescrits, il fera de vous un peuple saint pour lui, comme il l’a promis par serment.
- リビングバイブル - あなたの神、主に従い、主の道に歩むなら、あなたは聖なる民としていただけます。
- Nova Versão Internacional - “O Senhor fará de vocês o seu povo santo, conforme prometeu sob juramento se obedecerem aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, e andarem nos caminhos dele.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr seine Gebote beachtet und so lebt, wie es ihm gefällt, macht er euch zu einem heiligen Volk, das ihm allein gehört. So hat er es versprochen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ làm cho anh em thành dân thánh của Ngài như Ngài đã hứa, nếu anh em tuân giữ giới lệnh và đi trong đường lối Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านถือรักษาพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านและดำเนินตามทางของพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้าก็จะทรงตั้งท่านให้มั่นคงในฐานะชนชาติบริสุทธิ์ของพระองค์ตามที่ทรงสัญญาไว้กับท่านด้วยคำปฏิญาณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านรักษาพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน และดำเนินในวิถีทางของพระองค์ พระผู้เป็นเจ้าจะตั้งให้ท่านเป็นชนชาติบริสุทธิ์แก่พระองค์เองตามที่ได้ปฏิญาณกับท่านแล้ว
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะทรงตั้งท่านให้เป็นชนชาติบริสุทธิ์แด่พระองค์ ดังที่พระองค์ทรงปฏิญาณแก่ท่านแล้ว ถ้าท่านรักษาพระบัญญัติของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และดำเนินในพระมรรคาของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าท่านจะเชื่อฟังบัญญัติของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และถ้าท่านจะเดินในทางของพระองค์ พระยาห์เวห์ก็จะแยกท่านออกมาเพื่อเป็นคนของพระองค์โดยเฉพาะ ตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้กับท่าน
- onav - وَإذَا حَفِظْتُمْ وَصَايَاهُ وَسَلَكْتُمْ فِي سُبُلِهِ فَإِنَّهُ يَجْعَلُكُمْ لِنَفْسِهِ شَعْباً مُقَدَّساً كَمَا حَلَفَ لَكُمْ،
交叉引用
- 希伯來書 6:13 - 神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指著起誓，就指著自己起誓，
- 希伯來書 6:14 - 說：“我必定賜福給你，必定大量增多你的後裔。”
- 希伯來書 6:15 - 這樣，亞伯拉罕耐心等待，終於獲得 神所應許的。
- 希伯來書 6:16 - 因為人起誓都是指著比自己大的起誓，用誓言作為保證，了結他們之間一切糾紛。
- 希伯來書 6:17 - 同樣， 神想要向那些承受應許的人更加清楚地表明他的旨意不能更改，就起誓作保證，
- 希伯來書 6:18 - 好藉著兩件不能更改的事—在這兩件事上 神不可能說謊—讓我們這些逃進避難所的人，可以得到強大的鼓勵，去抓緊那擺在我們面前的盼望。
- 申命記 7:8 - 而是因為耶和華愛你們，又因為他信守他向你們列祖所起的誓，他才用強勁的手把你們領出來，救贖你們脫離為奴之家，脫離埃及王法老的手。
- 帖撒羅尼迦後書 3:3 - 主卻是信實的，他會堅定你們，保護你們脫離那惡者。
- 創世記 17:7 - 我要在我和你、我和你世世代代未來的後裔之間，堅立我的約，成為永遠的約，為要做你和你未來的後裔的 神。
- 詩篇 87:5 - 至於錫安，人會說： “人人都在她那裡出生。” 至高者將親自堅立她！
- 以賽亞書 1:26 - 我將復興你的審判官，一如既往， 復興你的謀士，有若當初； 之後你就會被稱為公義之邑、 忠貞之城。”
- 耶利米書 11:5 - 為要成就我向你們列祖所起的誓，把流奶流蜜之地賜給他們，就是今天你們仍然居住的地方。”’” 我回答說：“耶和華啊，阿們！”
- 以賽亞書 62:12 - 人將稱他們為“聖潔的民族， 蒙耶和華救贖的人”； 而你也將被稱為“人所追求的女子， 不被遺棄的城”。
- 提多書 2:14 - 基督為我們捨己，是為了救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們成為他特有珍貴產業的子民，使我們熱心行善。
- 申命記 29:12 - 是為了使你接受耶和華你的 神今天與你用咒誓所立的約；
- 申命記 29:13 - 好讓他今天照著他對你的應許和他對你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，確立你做他的子民，而他會做你的 神。
- 彼得前書 2:9 - 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國家，成為 神特有珍貴產業的子民，為要叫你們宣揚他的美德—他召你們離開黑暗，進入他奇妙的光明。
- 彼得前書 2:10 - “你們從前不是子民， 現在卻是 神的子民； 從前沒有蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。”
- 彼得前書 2:11 - 親愛的啊，我勸你們：身為客旅和寄居的人，要戒絕肉體的私慾，這私慾攻擊你們的生命。
- 彼得前書 5:10 - 但是賜一切恩典的 神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們暫時受苦之後，將親自使你們復原、堅固、有力量、根基穩固。
- 申命記 13:17 - 那定要滅絕之物，一點也不可黏上你的手，好使耶和華的烈怒轉離，向你施恩，憐憫你，使你的人數增多，照他向你列祖起誓應許的那樣—
- 申命記 7:6 - “要知道，你是聖潔的子民，屬於耶和華你的 神。耶和華你的 神從地上所有民族之中揀選了你，使你成為他特有珍貴產業的子民。
- 申命記 26:18 - 耶和華今天已經宣告，照著他對你的應許，你成為他特有珍貴產業的子民，使你遵守他的一切誡命。
- 申命記 26:19 - 他又使你得稱讚、名譽、榮美，遠超他所造的萬國，並且照著他對你的應許，使你做聖潔的子民，歸於耶和華你的 神。”
- 出埃及記 19:5 - 現在如果你們確實聽從我的話，守我的約，你們就在所有民族之中作我特有的珍貴產業，因為全地都是我的。
- 出埃及記 19:6 - 就是你們，你們要歸我為祭司的王國和聖潔的國家。’這些話你要告訴以色列人。”