逐节对照
- 环球圣经译本 - 在那些国家中，你将没有安宁，连脚掌歇息的地方都没有；在那里，耶和华却要使你心里颤抖，眼目衰竭，精神颓丧。
- 新标点和合本 - 在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地；耶和华却使你在那里心中跳动，眼目失明，精神消耗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那些国中，你必得不到安宁，脚掌也没有安歇之处；耶和华却要使你在那里心中发颤，眼目失明，精神沮丧。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那些国中，你必得不到安宁，脚掌也没有安歇之处；耶和华却要使你在那里心中发颤，眼目失明，精神沮丧。
- 当代译本 - 你们在万邦中将不得安宁，没有落脚之地，耶和华必使你们胆战心惊、目光呆滞、精神颓废。
- 圣经新译本 - 在那些国中，你必不得安息，也没有脚掌歇息的地方；耶和华却必使你在那里心中发颤，眼目憔悴，精神颓废。
- 中文标准译本 - 在那些民族中，你得不到安宁，没有可以落脚的歇息之处。耶和华会使你在那里心中颤抖、眼睛失明、心灵绝望。
- 现代标点和合本 - 在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地；耶和华却使你在那里心中跳动，眼目失明，精神消耗。
- 和合本（拼音版） - 在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地，耶和华却使你在那里心中跳动，眼目失明，精神消耗。
- New International Version - Among those nations you will find no repose, no resting place for the sole of your foot. There the Lord will give you an anxious mind, eyes weary with longing, and a despairing heart.
- New International Reader's Version - Among those nations you won’t find any peace. There won’t be any place where you can make your home and rest your feet. The Lord will give you minds filled with worry. He’ll give you eyes worn out from looking for help. You won’t have any hope in your hearts.
- English Standard Version - And among these nations you shall find no respite, and there shall be no resting place for the sole of your foot, but the Lord will give you there a trembling heart and failing eyes and a languishing soul.
- New Living Translation - There among those nations you will find no peace or place to rest. And the Lord will cause your heart to tremble, your eyesight to fail, and your soul to despair.
- Christian Standard Bible - You will find no peace among those nations, and there will be no resting place for the sole of your foot. There the Lord will give you a trembling heart, failing eyes, and a despondent spirit.
- New American Standard Bible - Among those nations you will find no peace, and there will be no resting place for the sole of your foot; but there the Lord will give you a trembling heart, failing of eyes, and despair of soul.
- New King James Version - And among those nations you shall find no rest, nor shall the sole of your foot have a resting place; but there the Lord will give you a trembling heart, failing eyes, and anguish of soul.
- Amplified Bible - Among those nations you will find no peace (rest), and there will be no resting place for the sole of your foot; but there the Lord will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul.
- American Standard Version - And among these nations shalt thou find no ease, and there shall be no rest for the sole of thy foot: but Jehovah will give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul;
- King James Version - And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the Lord shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
- New English Translation - Among those nations you will have no rest nor will there be a place of peaceful rest for the soles of your feet, for there the Lord will give you an anxious heart, failing eyesight, and a spirit of despair.
- World English Bible - Among these nations you will find no ease, and there will be no rest for the sole of your foot; but Yahweh will give you there a trembling heart, failing of eyes, and pining of soul.
- 新標點和合本 - 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裏心中跳動，眼目失明，精神消耗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那些國中，你必得不到安寧，腳掌也沒有安歇之處；耶和華卻要使你在那裏心中發顫，眼目失明，精神沮喪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那些國中，你必得不到安寧，腳掌也沒有安歇之處；耶和華卻要使你在那裏心中發顫，眼目失明，精神沮喪。
- 當代譯本 - 你們在萬邦中將不得安寧，沒有落腳之地，耶和華必使你們膽戰心驚、目光呆滯、精神頹廢。
- 環球聖經譯本 - 在那些國家中，你將沒有安寧，連腳掌歇息的地方都沒有；在那裡，耶和華卻要使你心裡顫抖，眼目衰竭，精神頹喪。
- 聖經新譯本 - 在那些國中，你必不得安息，也沒有腳掌歇息的地方；耶和華卻必使你在那裡心中發顫，眼目憔悴，精神頹廢。
- 呂振中譯本 - 在這些國中、你不能得安然，也沒有給你腳掌停息的地方；永恆主卻要使你在那裏心中發顫，眼目失明，精神消損。
- 中文標準譯本 - 在那些民族中，你得不到安寧，沒有可以落腳的歇息之處。耶和華會使你在那裡心中顫抖、眼睛失明、心靈絕望。
- 現代標點和合本 - 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。
- 文理和合譯本 - 在此族中、不獲綏安、無有駐足之所、耶和華必使爾心慄目盲、精神衰敗、
- 文理委辦譯本 - 在異邦中、爾不獲寧宇、亦無駐足之所、耶和華在彼使爾心慄目盲、衷懷不懌。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在異邦、必不得安、不得立足之地、主必在彼使爾心恐目盲、衷懷憂患、
- Nueva Versión Internacional - En esas naciones no hallarás paz ni descanso. El Señor mantendrá angustiado tu corazón; tus ojos se cansarán de anhelar, y tu corazón perderá toda esperanza.
- 현대인의 성경 - 여러분이 거기서는 편히 쉬지 못할 것입니다. 여호와께서 여러분에게 지치고 피곤하며 불안하고 절망적인 마음을 주셔서
- Новый Русский Перевод - Между теми народами ты не обретешь покоя, и не будет спокойного места, куда могла бы ступить твоя нога. Там Господь заставит твое сердце трепетать, истомит тоской твои глаза и наполнит отчаянием твою душу.
- Восточный перевод - Между теми народами вы не обретёте покоя, и не будет спокойного места, куда могла бы ступить ваша нога. Там Вечный заставит ваше сердце трепетать, истомит тоской ваши глаза и наполнит отчаянием вашу душу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Между теми народами вы не обретёте покоя, и не будет спокойного места, куда могла бы ступить ваша нога. Там Вечный заставит ваше сердце трепетать, истомит тоской ваши глаза и наполнит отчаянием вашу душу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Между теми народами вы не обретёте покоя, и не будет спокойного места, куда могла бы ступить ваша нога. Там Вечный заставит ваше сердце трепетать, истомит тоской ваши глаза и наполнит отчаянием вашу душу.
- La Bible du Semeur 2015 - Même au milieu de ces peuples étrangers, vous ne trouverez ni tranquillité ni lieu où vous installer pour mener une existence paisible. L’Eternel vous donnera là un cœur inquiet et des yeux éteints, le découragement vous rongera,
- リビングバイブル - 一時も安心できず、不安と絶望に打ちのめされ、悲しみと恐れのあまり体はやせ衰えてしまうでしょう。
- Nova Versão Internacional - No meio daquelas nações vocês não encontrarão repouso, nem mesmo um lugar de descanso para a sola dos pés. Lá o Senhor dará a vocês coração desesperado, olhos exaustos de tanto esperar, e alma ansiosa.
- Hoffnung für alle - In diesen Ländern werdet ihr nicht zur Ruhe kommen und kein neues Zuhause finden. Der Herr wird euch in Angst, Dunkelheit und Verzweiflung stürzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại những nước ấy, anh em không được yên nghỉ, nhưng Chúa sẽ cho anh em trái tim run rẩy, đôi mắt mờ lòa, tinh thần suy nhược.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะไม่ได้อยู่อย่างสงบสุขเลยในหมู่ชนชาติเหล่านั้น ไม่มีแม้แต่ที่ให้วางเท้า องค์พระผู้เป็นเจ้าจะให้ท่านหวาดวิตก ทำให้ดวงตาอ่อนระโหยและดวงใจหดหู่สิ้นหวัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านจะไม่มีสันติสุขอยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ และฝ่าเท้าของท่านจะไม่ได้พัก พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้ท่านหวาดหวั่น หมดหนทาง และสิ้นหวังอยู่ที่นั่น
- Thai KJV - เมื่อท่านอยู่ท่ามกลางประชาชาติต่างๆนั้น ท่านจะไม่พบความสบายเลย ฝ่าเท้าของท่านจะไม่มีที่หยุดพัก เพราะพระเยโฮวาห์จะประทานให้ท่านมีจิตใจที่หวาดหวั่น มีตาที่มืดมัวลงและมีชีวิตที่ค่อยๆวอดลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะไม่มีความสงบสุขเลยท่ามกลางชนชาติเหล่านั้น แม้แต่ที่พักเท้าก็ยังไม่มี และที่นั่น พระยาห์เวห์จะทำให้ท่านมีจิตใจที่สั่นผวา สายตาที่อ่อนล้า และลำคอที่แห้งผาก
- onav - وَلا تَجِدُونَ بَيْنَ تِلْكَ الأُمَمِ اطْمِئْنَاناً وَلا مَقَرّاً لِقَدَمٍ، بَلْ يُعْطِيكُمُ الرَّبُّ قَلْباً هَلِعاً، وَعُيُوناً أَوْهَنَهَا التَّرَقُّبُ، وَنُفُوساً يَائِسَةً.
交叉引用
- 以赛亚书 51:17 - 耶路撒冷啊， 醒来，醒来，站起来吧！ 你从耶和华手中喝他烈怒的杯， 喝尽了那杯使人东歪西倒的酒。
- 以西结书 5:12 - 你当中三分之一的人将死于瘟疫，或在饥荒中灭亡；另三分之一将在你的周边丧身刀下；最后另三分之一，我要撒在各个方向，还要拔刀追赶他们。
- 以西结书 5:13 - 这样我的怒气才可以发尽，我向他们的烈怒平息，我才会得到安慰。我向他们发完怒气的时候，他们就知道我耶和华因痛恨不忠而这样宣布了。
- 以西结书 5:14 - “‘我还要使你成为荒地，在你周边的列国中和所有路过的人眼前视为羞辱。
- 以西结书 5:15 - 我以熊熊怒火和烈怒的责罚向你施行审判的时候，你将在你周边的列国中成为羞辱、讥讽和令人警戒、惊骇的对象；我耶和华这样宣布了。
- 以西结书 5:16 - 我向那些必将灭亡的人射出饥荒的毒箭时，是要毁灭你们。我要使你们的饥荒加剧，断绝你们粮食的供应。
- 以西结书 5:17 - 我要差遣饥荒和恶兽到你们那里去，使你丧掉儿女；瘟疫和流血在你中间流行，我也要使刀剑临到你；我耶和华这样宣布了。’”
- 哈巴谷书 3:16 - 我听见了，全身颤抖， 这声音使我嘴唇惊震， 朽烂蚀入我骨， 我脚在底下发软， 我只能安静等候那灾难的日子 临到那侵犯我们的民族。
- 以赛亚书 65:14 - 我的仆人们将心里高兴而欢呼， 你们却会心里痛苦而哀呼， 心灵受伤而哀号！
- 阿摩司书 9:9 - “我快要下令了！ 我要在万国中摇以色列家， 好像摇筛子， 没有一粒石子落在地上。
- 阿摩司书 9:10 - 我子民中所有犯罪的人， 都将死在刀下— 这些人说： ‘灾祸不会走近我们，与我们相遇！’
- 以西结书 20:32 - 你们说：“我们要像列国，像列邦的支派一样去侍奉木头和石头。”你们所起的这心意，必不能成就。’”
- 以西结书 20:33 - “‘主耶和华起誓宣告：“我是永活的 神！我必用强劲的手和伸出的手臂，以及倒出来的怒火，统治你们。
- 以西结书 20:34 - 我必用强劲的手，伸出的手臂，以及倒出来的怒火，把你们从万族中领出来，从你们所分散到的列邦中招聚你们。
- 以西结书 20:35 - 我要把你们带到万族的荒野，在那里当面审判你们。
- 路加福音 21:26 - 人想到即将临到世界的事，就吓得魂不附体，因为天上的权势会被摇撼。
- 以西结书 12:18 - “人子啊，你要颤抖地吃你的饼，焦虑不安地喝你的水。
- 以西结书 12:19 - 你要对这地的人民说：‘主耶和华对以色列地上耶路撒冷的居民这样说：“他们要颤抖地吃他们的饼，焦虑不安地喝他们的水；由于其上所有居民的残暴，这地将会全然荒凉。
- 创世记 8:9 - 因为遍地都是水，鸽子找不到歇脚的地方，就回到方舟挪亚那里。挪亚伸手接住鸽子，把牠带回自己那里，带进方舟。
- 耶利米哀歌 3:65 - 求你使他们的心麻木， 愿你的诅咒临到他们。
- 以赛亚书 57:21 - 我的 神说：“恶人没有平安。”
- 何西阿书 11:10 - “耶和华要像狮子吼叫； 他的儿女会跟随他； 因为他一吼叫， 他们就从西方战战兢兢而来。
- 何西阿书 11:11 - 他们要战战兢兢而来， 就像鸟儿飞离埃及； 又像鸽子离开亚述地。 我要使他们住在自己的房子里。” 耶和华这样宣告。
- 马太福音 24:8 - 这一切是临产阵痛的开始。
- 罗马书 11:10 - 愿他们的眼睛变得昏黑，甚么也看不见； 愿你使他们终身弯腰驼背。”
- 阿摩司书 9:4 - 即使他们被仇敌掳去， 就是在那里，我也要命令刀剑杀死他们； 我会定睛在他们身上， 降祸不降福。”
- 利未记 26:16 - 我就会这样对待你们：我会指派可怕的事临到你们，会有痨病、热病使你们眼目失明，身心憔悴；你们播种会归于徒然，因为吃农作物的将会是你们的仇敌。
- 利未记 26:36 - 至于你们余下的人，我会使他们在仇敌的地方心中虚怯，风吹落叶的声音也会吓跑他们；他们会逃跑，好像逃避刀剑一样；虽然无人追击，他们却跌倒。