逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們當中最嬌生慣養的男人，也會對自己的兄弟、懷中的妻子和剩下的兒女吝嗇，
- 新标点和合本 - 你们中间，柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻，并他余剩的儿女；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你中间，连那温和文雅的人都必冷眼恶待自己的兄弟和怀中的妻子，以及他所剩下其余的儿女，
- 和合本2010（神版-简体） - 你中间，连那温和文雅的人都必冷眼恶待自己的兄弟和怀中的妻子，以及他所剩下其余的儿女，
- 当代译本 - 你们被敌人围困在各城中，陷入绝境时，连你们中间最温柔体贴的男人也要独自吞吃子女的肉，不肯分给自己的兄弟、爱妻和剩下的儿女，因为他别无所有。
- 圣经新译本 - 你们中间温柔嫩弱的男人，必敌视自己的兄弟、怀中的妻子和余剩的儿女；
- 中文标准译本 - 你们中间最温柔娇贵的男人，也会恶眼看待他的兄弟、他怀中的妻子、他剩下的儿女，
- 现代标点和合本 - 你们中间柔弱娇嫩的人，必恶眼看他弟兄和他怀中的妻，并他余剩的儿女。
- 和合本（拼音版） - 你们中间柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻，并他余剩的儿女，
- New International Version - Even the most gentle and sensitive man among you will have no compassion on his own brother or the wife he loves or his surviving children,
- New International Reader's Version - There may be a gentle and caring man among you. But he will treat his own brother badly. He’ll be just as mean to the wife he loves and to any of his children who are still alive.
- English Standard Version - The man who is the most tender and refined among you will begrudge food to his brother, to the wife he embraces, and to the last of the children whom he has left,
- New Living Translation - The most tenderhearted man among you will have no compassion for his own brother, his beloved wife, and his surviving children.
- Christian Standard Bible - The most sensitive and refined man among you will look grudgingly at his brother, the wife he embraces, and the rest of his children,
- New American Standard Bible - The man who is refined and very delicate among you will be hostile toward his brother, toward the wife he cherishes, and toward the rest of his children who are left,
- New King James Version - The sensitive and very refined man among you will be hostile toward his brother, toward the wife of his bosom, and toward the rest of his children whom he leaves behind,
- Amplified Bible - The man who is most refined and well-bred among you will be cruel and hostile toward his brother and toward the wife he cherishes and toward the rest of his children who remain,
- American Standard Version - The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he hath remaining;
- King James Version - So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:
- New English Translation - The man among you who is by nature tender and sensitive will turn against his brother, his beloved wife, and his remaining children.
- World English Bible - The man who is tender among you, and very delicate, his eye will be evil toward his brother, toward the wife whom he loves, and toward the remnant of his children whom he has remaining,
- 新標點和合本 - 你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你中間，連那溫和文雅的人都必冷眼惡待自己的兄弟和懷中的妻子，以及他所剩下其餘的兒女，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你中間，連那溫和文雅的人都必冷眼惡待自己的兄弟和懷中的妻子，以及他所剩下其餘的兒女，
- 當代譯本 - 你們被敵人圍困在各城中，陷入絕境時，連你們中間最溫柔體貼的男人也要獨自吞吃子女的肉，不肯分給自己的兄弟、愛妻和剩下的兒女，因為他別無所有。
- 聖經新譯本 - 你們中間溫柔嫩弱的男人，必敵視自己的兄弟、懷中的妻子和餘剩的兒女；
- 呂振中譯本 - 你中間柔弱而極嬌嫩的人必惡眉惡眼斜視着他弟兄、和他懷中的妻、跟他所剩下的兒女；
- 中文標準譯本 - 你們中間最溫柔嬌貴的男人，也會惡眼看待他的兄弟、他懷中的妻子、他剩下的兒女，
- 現代標點和合本 - 你們中間柔弱嬌嫩的人，必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女。
- 文理和合譯本 - 爾中荏弱嬌嫩之人、必怒視其兄弟、及懷中之妻室、遺留之子女、
- 文理委辦譯本 - 如是在爾中、最猗儺荏弱之人、必睚眦兄弟、及眷愛之妻室、留遺之子女、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵以爾困於爾城中、爾受窘迫之時、爾中即最柔懦荏弱之人、因毫無所留、 將食子女之肉、 且怒視兄弟與所眷愛之妻、並所遺留之子女、不以所食子女之肉分給之、
- Nueva Versión Internacional - Aun el más tierno y sensible de tus hombres no tendrá compasión de su propio hermano, ni de la esposa que ama, ni de los hijos que todavía le queden,
- 현대인의 성경 - 심지어 유순하고 인정 많은 남자들도 살아 남은 자기 형제와 사랑하는 아내와 자녀에게 몰인정하여
- Новый Русский Перевод - Даже самый изнеженный и чувствительный из ваших людей не станет сострадать собственному брату или любимой жене, или своим уцелевшим детям,
- Восточный перевод - Даже самый изнеженный и чувствительный из ваших людей не станет сострадать собственному брату, или любимой жене, или своим уцелевшим детям
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже самый изнеженный и чувствительный из ваших людей не станет сострадать собственному брату, или любимой жене, или своим уцелевшим детям
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже самый изнеженный и чувствительный из ваших людей не станет сострадать собственному брату, или любимой жене, или своим уцелевшим детям
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme le plus délicat et le plus raffiné parmi vous regardera avec malveillance son frère, sa femme qu’il aura serrée contre son cœur et les enfants qui lui resteront encore
- リビングバイブル - ふだんは優しい男でさえ、兄弟や妻はおろか子どもにまでむごい仕打ちをします。
- Nova Versão Internacional - Até mesmo o homem mais gentil e educado entre vocês não terá compaixão do seu irmão, da mulher que ama e dos filhos que sobreviverem,
- Hoffnung für alle - Der feinste und vornehmste Mann unter euch wird sein eigenes Kind verzehren, weil er sonst keine Nahrung findet. Und er wird nicht bereit sein, seinem Bruder, seiner Frau oder seinen übrigen Kindern etwas davon abzugeben – so groß ist seine Verzweiflung in der Zeit der Belagerung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người đàn ông dù mềm mỏng, tế nhị nhất cũng trở nên bủn xỉn, keo cú với anh em, vợ con còn sống sót.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่ชายที่อ่อนโยนและใจอ่อนที่สุดในพวกท่านก็ยังใจดำต่อพี่น้องของตนเอง ต่อภรรยาที่รักและบุตรของเขาที่ยังรอดชีวิตอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้แต่ชายที่อ่อนโยนและใส่ใจต่อความรู้สึกของผู้อื่นมากที่สุดในหมู่พวกท่านก็ยังจะหวงอาหารไม่ยอมแบ่งปันให้แก่พี่น้อง แก่ภรรยาสุดที่รักของตน หรือแก่ลูกๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่เลย
- Thai KJV - ผู้ชายสำรวยและสำอางเหลือเกินในหมู่พวกท่านทั้งหลาย ตาเขาจะชั่วร้ายต่อพี่น้องของตน ต่อภรรยาที่อยู่ในอ้อมอกของตนและต่อลูกๆคนสุดท้ายที่เหลืออยู่กับตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้แต่สุภาพบุรุษ คนที่นุ่มนวลในหมู่พวกท่าน ที่ชอบเอาอกเอาใจคนอื่นที่สุด ยังกลายเป็นคนโหดร้ายกับพี่น้องของเขา กับเมียที่เขารักและกับลูกๆที่เขายังเหลืออยู่
- onav - فَيَقْسُو قَلْبُ أَكْثَرِكُمْ رِقَّةً وَرَأْفَةً عَلَى أَخِيهِ وَامْرَأَتِهِ الَّتِي فِي حِضْنِهِ وَسَائِرِ أَبْنَائِهِ الأَحْيَاءِ.
交叉引用
- 馬太福音 7:9 - 你們中間有哪個人，兒子求餅，卻給他石頭；
- 馬太福音 7:10 - 或者求魚，卻給他蛇呢？
- 馬太福音 7:11 - 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，何況你們在天上的父，難道不是更要把好東西賜給求他的人嗎？
- 路加福音 11:11 - 你們中間有哪個父親，兒子求魚，卻拿蛇當魚給他呢？
- 路加福音 11:12 - 或要雞蛋，卻給他蠍子呢？
- 路加福音 11:13 - 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，何況天上的父，難道不是更要把聖靈賜給求他的人嗎？”
- 撒母耳記下 12:3 - 窮人只有一隻買來的母羊羔。窮人飼養這母羊羔，讓牠在自己及兒女身邊長大，把自己的一點餅分給牠吃，把自己的杯分給牠喝，讓牠睡在自己的懷裡，就像自己的女兒一樣。
- 箴言 23:6 - 不可吃吝嗇人的餅， 不可貪戀他的美食，
- 詩篇 103:13 - 父親怎樣憐恤兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。
- 箴言 28:22 - 吝嗇的人急切求財， 卻不知貧窮向他走來。
- 以賽亞書 49:15 - 耶和華說：“婦人怎會忘記她的乳兒， 怎能不憐愛親生的兒子？ 即使有婦人忘記， 我也不會忘記你！
- 彌迦書 7:5 - 不要信任友伴， 不要信賴良朋， 對躺在你懷中的女人也要守住嘴唇，
- 馬太福音 20:15 - 難道我不可以照自己的意願用我的財物嗎？還是因為我慷慨，你就嫉妒呢？’
- 申命記 15:9 - 你要謹慎，免得心裡有卑鄙的念頭，想到‘第七年免債年近了’，就對你貧窮的弟兄吝嗇，甚麼都不給他，那時他向耶和華呼冤指控你，你就有罪了。
- 申命記 13:6 - “假如你的同母兄弟、你的兒女、你懷中的妻子，或親如你自己性命的朋友暗中引誘你，說：‘我們去侍奉別的神吧。’（那些神是你和你的列祖素來不認識的，