逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的筐子和你的揉麵盆都必蒙福。
- 新标点和合本 - 你的筐子和你的抟面盆都必蒙福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的筐子和你的揉面盆都必蒙福。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的筐子和你的揉面盆都必蒙福。
- 当代译本 - “你们的篮子和揉面盆都必蒙福。
- 圣经新译本 - 你的篮子和你的抟面盆，都必蒙福。
- 中文标准译本 - 你的篮子和揉面盆都蒙福。
- 现代标点和合本 - 你的筐子和你的抟面盆都必蒙福。
- 和合本（拼音版） - 你的筐子和你的抟面盆都必蒙福。
- New International Version - Your basket and your kneading trough will be blessed.
- New International Reader's Version - Your baskets and bread pans will be blessed.
- English Standard Version - Blessed shall be your basket and your kneading bowl.
- New Living Translation - Your fruit baskets and breadboards will be blessed.
- Christian Standard Bible - Your basket and kneading bowl will be blessed.
- New American Standard Bible - “Blessed will be your basket and your kneading bowl.
- New King James Version - “Blessed shall be your basket and your kneading bowl.
- Amplified Bible - “Your basket and your kneading bowl will be blessed.
- American Standard Version - Blessed shall be thy basket and thy kneading-trough.
- King James Version - Blessed shall be thy basket and thy store.
- New English Translation - Your basket and your mixing bowl will be blessed.
- World English Bible - Your basket and your kneading trough shall be blessed.
- 新標點和合本 - 你的筐子和你的摶麵盆都必蒙福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的筐子和你的揉麵盆都必蒙福。
- 當代譯本 - 「你們的籃子和揉麵盆都必蒙福。
- 聖經新譯本 - 你的籃子和你的摶麵盆，都必蒙福。
- 呂振中譯本 - 你的筐子和你的摶麵盆也必蒙賜福。
- 中文標準譯本 - 你的籃子和揉麵盆都蒙福。
- 現代標點和合本 - 你的筐子和你的摶麵盆都必蒙福。
- 文理和合譯本 - 盛糧之筐、搏麵之器獲福、
- 文理委辦譯本 - 爾筐與搏麵之器、俱蒙錫嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾筐與摶麵之器得福、
- Nueva Versión Internacional - »Benditas serán tu canasta y tu mesa de amasar.
- 현대인의 성경 - 먹을 것이 풍성할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Благословенны будут твоя корзина для сбора круп и ягод и твоя квашня.
- Восточный перевод - Твоя корзина и твоя квашня никогда не будут пусты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твоя корзина и твоя квашня никогда не будут пусты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твоя корзина и твоя квашня никогда не будут пусты.
- La Bible du Semeur 2015 - Il vous bénira en remplissant votre corbeille et votre pétrin.
- Nova Versão Internacional - A sua cesta e a sua amassadeira serão abençoadas.
- Hoffnung für alle - Eure Körbe werden voller Früchte und eure Backtröge voll Mehl sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giỏ đầy trái, thùng đầy bột của anh em sẽ được ban phước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้รับพรให้ตะกร้ามีพืชผลล้นหลาม และรางนวดแป้งเต็มไปด้วยขนมปัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตะกร้าและภาชนะนวดแป้งจะได้รับพระพร
- Thai KJV - กระจาดของท่าน และรางนวดแป้งของท่านจะรับพระพร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะทำให้ตะกร้าและชามนวดแป้งของท่าน เต็มไปด้วยอาหาร
交叉引用
暂无数据信息