逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾當全盛之時、不中心欣喜、奉事爾之上帝耶和華。
- 新标点和合本 - “因为你富有的时候，不欢心乐意地侍奉耶和华你的 神，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你富裕的时候，不以欢喜快乐的心事奉耶和华—你的上帝，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你富裕的时候，不以欢喜快乐的心事奉耶和华—你的 神，
- 当代译本 - 因为你们在富足时不心甘情愿地事奉你们的上帝耶和华，
- 圣经新译本 - 因为你在这样富足的时候，没有以欢乐和高兴的心来事奉耶和华你的 神，
- 中文标准译本 - 因为你在一切丰盛中，没有欢心乐意地服事耶和华你的神，
- 现代标点和合本 - “因为你富有的时候，不欢心乐意地侍奉耶和华你的神，
- 和合本（拼音版） - “因为你富有的时候，不欢心乐意地侍奉耶和华你的上帝，
- New International Version - Because you did not serve the Lord your God joyfully and gladly in the time of prosperity,
- New International Reader's Version - You didn’t serve the Lord your God with joy and gladness when times were good.
- English Standard Version - Because you did not serve the Lord your God with joyfulness and gladness of heart, because of the abundance of all things,
- New Living Translation - If you do not serve the Lord your God with joy and enthusiasm for the abundant benefits you have received,
- The Message - Because you didn’t serve God, your God, out of the joy and goodness of your heart in the great abundance, you’ll have to serve your enemies whom God will send against you. Life will be famine and drought, rags and wretchedness; then he’ll put an iron yoke on your neck until he’s destroyed you.
- Christian Standard Bible - Because you didn’t serve the Lord your God with joy and a cheerful heart, even though you had an abundance of everything,
- New American Standard Bible - “Since you did not serve the Lord your God with joy and a cheerful heart, in gratitude for the abundance of all things,
- New King James Version - “Because you did not serve the Lord your God with joy and gladness of heart, for the abundance of everything,
- Amplified Bible - “Because you did not serve the Lord your God with a heart full of joy and gladness for the abundance of all things [with which He blessed you],
- American Standard Version - Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;
- King James Version - Because thou servedst not the Lord thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;
- New English Translation - “Because you have not served the Lord your God joyfully and wholeheartedly with the abundance of everything you have,
- World English Bible - Because you didn’t serve Yahweh your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;
- 新標點和合本 - 「因為你富有的時候，不歡心樂意地事奉耶和華－你的神，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華－你的上帝，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華—你的 神，
- 當代譯本 - 因為你們在富足時不心甘情願地事奉你們的上帝耶和華，
- 聖經新譯本 - 因為你在這樣富足的時候，沒有以歡樂和高興的心來事奉耶和華你的 神，
- 呂振中譯本 - 『因為你不為了樣樣富足的緣故而以歡樂高興的心事奉永恆主你的上帝，
- 中文標準譯本 - 因為你在一切豐盛中，沒有歡心樂意地服事耶和華你的神，
- 現代標點和合本 - 「因為你富有的時候，不歡心樂意地侍奉耶和華你的神，
- 文理和合譯本 - 爾當富有之時、不中心欣喜、奉事爾上帝耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣爾當富有之時、不歡心樂意奉事主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - pues no serviste al Señor tu Dios con gozo y alegría cuando tenías de todo en abundancia.
- 현대인의 성경 - 모든 것이 풍족할 때 여러분이 여러분 의 하나님 여호와를 기쁘고 즐거운 마음으로 섬기지 않으면 여러분은 모든 것이 부족한 가운데 헐벗고 굶주리게 될 것이며 여호와께서 여러분을 치도록 보내신 여러분의 원수들을 섬기게 될 것입니다. 그리고 여호와께서 여러분을 완전히 멸망시킬 때까지 여러분이 원수들의 가혹한 탄압을 받게 하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Так как ты не служил Господу, твоему Богу, с весельем и радостью во время изобилия,
- Восточный перевод - Так как ты не служил Вечному, твоему Богу, с весельем и радостью во время изобилия,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так как ты не служил Вечному, твоему Богу, с весельем и радостью во время изобилия,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так как ты не служил Вечному, твоему Богу, с весельем и радостью во время изобилия,
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous ne servez pas l’Eternel votre Dieu avec la joie et le bonheur au cœur au sein de l’abondance en toutes choses,
- リビングバイブル - 何の不自由もなく守っていただきながら、主をほめたたえようとしなければ、敵の奴隷にされます。敵に攻められ、飢え渇き、着る物もなく、あらゆる不自由を忍ばなければなりません。絶対にはずせない鉄のくびきをはめられ、最後には全滅するのです。
- Nova Versão Internacional - Uma vez que vocês não serviram com júbilo e alegria ao Senhor, o seu Deus, na época da prosperidade,
- Hoffnung für alle - Wenn ihr dem Herrn nicht fröhlich dienen wollt, weil er euch so reich beschenkt hat,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi được thịnh vượng, anh em không hết lòng phục vụ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านไม่ได้ปรนนิบัติพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านด้วยความชื่นชมยินดีและด้วยความเต็มใจในยามที่ท่านรุ่งเรือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านไม่ได้รับใช้พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านด้วยความยินดีและใจเปรมปรีดิ์ทั้งๆ ที่ท่านบริบูรณ์ด้วยทุกสิ่ง
交叉引用
- 提摩太前書 6:17 - 當諭此世之富者、心勿傲、無定之財勿恃、惟賴永生上帝、洪賜我眾、百物以享之、
- 提摩太前書 6:18 - 故命富者為善、累積美事、喜以賙濟、
- 提摩太前書 6:19 - 樂與眾共、夫如是、厚築善基、預備厥後、克受永生、
- 尼希米記 9:35 - 爾施厚恩、賜其得國、恢廓腴壤、彼猶不悛厥惡、不奉事爾。
- 尼希米記 9:36 - 爾以斯土、賜我列祖、得其物產、食其肥甘、我今日嗣之、當為爾僕。
- 尼希米記 9:37 - 爾罰我罪、使我國之豐亨見奪於異邦列王、彼轄我及我牲畜、任意以為、使我艱苦備嘗。
- 申命記 32:13 - 置於崇邱、田畝所產使食之、巖穴出蜜使哺之、堅石出膏使沃之、
- 申命記 32:14 - 牛酥羊酪、羔羊之膋、牡山羊、牡綿羊、俱由巴山而至、以給其用、至嘉之麥粉使食、葡萄之清汁使飲、
- 申命記 32:15 - 耶書崙體胖、桀驁不馴、肥而多脂、上帝造之、彼反違逆、上帝拯之、彼反藐視。
- 申命記 12:7 - 於爾上帝耶和華前食之、所為之事、既蒙錫嘏、故爾及眷聚、必欣喜歡忭。
- 申命記 12:8 - 今日於此、人各行所欲行、惟至爾上帝耶和華所錫爾逸豫之業、則不可如是。
- 申命記 12:10 - 汝既渡約但河、至爾上帝耶和華所賜之業、得脫於諸敵、安居斯土、
- 申命記 12:11 - 則所命之燔祭、禮物、所應輸之什一、所奉獻、所許願、以供耶和華者、俱必攜之、至爾上帝耶和華所簡之室、籲名之所、
- 申命記 12:12 - 爾與子女僕婢、必欣喜在爾上帝耶和華前。利未人主於爾家者、既無恆業、亦必使同樂。
- 申命記 16:11 - 爾上帝耶和華特簡之室、為人籲名之所、爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、暨賓旅孤寡、俱必欣喜懽忭、於爾上帝耶和華前。