逐节对照
- 聖經新譯本 - 這一切咒詛必臨到你，必追趕你，必把你追上，直到你被消滅，因為你不聽從耶和華你的 神的話，沒有遵守他吩咐你的誡命和律例。
- 新标点和合本 - 这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从耶和华你 神的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这一切的诅咒必临到你，追赶你，赶上你，直到把你除灭，因为你不听从耶和华—你上帝的话，不遵守他吩咐的诫命律例。
- 和合本2010（神版-简体） - 这一切的诅咒必临到你，追赶你，赶上你，直到把你除灭，因为你不听从耶和华—你 神的话，不遵守他吩咐的诫命律例。
- 当代译本 - “因为你们不听从你们上帝耶和华的话，不遵守祂吩咐你们的诫命和律例，这些咒诅都必临到你们、追赶你们，直到毁灭你们。
- 圣经新译本 - 这一切咒诅必临到你，必追赶你，必把你追上，直到你被消灭，因为你不听从耶和华你的 神的话，没有遵守他吩咐你的诫命和律例。
- 中文标准译本 - 这一切诅咒都会临到你，它们将追赶你，赶上你，直到你被除灭，因为你不听从你的神耶和华的话，不遵守他所吩咐你的诫命和律例。
- 现代标点和合本 - 这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡，因为你不听从耶和华你神的话，不遵守他所吩咐的诫命、律例。
- 和合本（拼音版） - 这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡，因为你不听从耶和华你上帝的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。
- New International Version - All these curses will come on you. They will pursue you and overtake you until you are destroyed, because you did not obey the Lord your God and observe the commands and decrees he gave you.
- New International Reader's Version - The Lord your God will send all these curses on you. They will follow you everywhere. They’ll catch up with you. You will be under the Lord’s curse until you are destroyed. That’s because you didn’t obey him. You didn’t keep the commands and rules he gave you.
- English Standard Version - “All these curses shall come upon you and pursue you and overtake you till you are destroyed, because you did not obey the voice of the Lord your God, to keep his commandments and his statutes that he commanded you.
- New Living Translation - “If you refuse to listen to the Lord your God and to obey the commands and decrees he has given you, all these curses will pursue and overtake you until you are destroyed.
- The Message - All these curses are going to come on you. They’re going to hunt you down and get you until there’s nothing left of you because you didn’t obediently listen to the Voice of God, your God, and diligently keep his commandments and guidelines that I commanded you. The curses will serve as signposts, warnings to your children ever after.
- Christian Standard Bible - “All these curses will come, pursue, and overtake you until you are destroyed, since you did not obey the Lord your God and keep the commands and statutes he gave you.
- New American Standard Bible - “So all these curses shall come upon you and pursue you and overtake you until you are destroyed, because you would not obey the Lord your God by keeping His commandments and His statutes which He commanded you.
- New King James Version - “Moreover all these curses shall come upon you and pursue and overtake you, until you are destroyed, because you did not obey the voice of the Lord your God, to keep His commandments and His statutes which He commanded you.
- Amplified Bible - “So all these curses will come on you and pursue you and overtake you until you are destroyed, because you would not obey the voice of the Lord your God by keeping His commandments and His statutes which He has commanded you.
- American Standard Version - And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:
- King James Version - Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the Lord thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:
- New English Translation - All these curses will fall on you, pursuing and overtaking you until you are destroyed, because you would not obey the Lord your God by keeping his commandments and statutes that he has given you.
- World English Bible - All these curses will come on you, and will pursue you and overtake you, until you are destroyed, because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice, to keep his commandments and his statutes which he commanded you.
- 新標點和合本 - 這一切咒詛必追隨你，趕上你，直到你滅亡；因為你不聽從耶和華－你神的話，不遵守他所吩咐的誡命律例。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這一切的詛咒必臨到你，追趕你，趕上你，直到把你除滅，因為你不聽從耶和華－你上帝的話，不遵守他吩咐的誡命律例。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這一切的詛咒必臨到你，追趕你，趕上你，直到把你除滅，因為你不聽從耶和華—你 神的話，不遵守他吩咐的誡命律例。
- 當代譯本 - 「因為你們不聽從你們上帝耶和華的話，不遵守祂吩咐你們的誡命和律例，這些咒詛都必臨到你們、追趕你們，直到毀滅你們。
- 呂振中譯本 - 這一切咒詛必臨到你，必追趕你，把你趕上，直到你消滅，因為你不聽永恆主你的上帝的聲音，而遵守他的誡命律例、就是他所吩咐你的。
- 中文標準譯本 - 這一切詛咒都會臨到你，它們將追趕你，趕上你，直到你被除滅，因為你不聽從你的神耶和華的話，不遵守他所吩咐你的誡命和律例。
- 現代標點和合本 - 這一切咒詛必追隨你，趕上你，直到你滅亡，因為你不聽從耶和華你神的話，不遵守他所吩咐的誡命、律例。
- 文理和合譯本 - 凡此諸詛、必追襲爾、臨及爾、俾爾滅亡、因爾不聽爾上帝耶和華所諭之言、守其誡命典章、
- 文理委辦譯本 - 緣爾不聽爾上帝耶和華命、不守其所諭禮儀禁令、故此災禍襲於爾後、恆臨爾上、至於滅亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此諸災禍必追迫爾、追而及爾、臨於爾身、致爾滅亡、皆因爾不聽主爾天主之言、不守其所諭爾之誡命律例、
- Nueva Versión Internacional - »Todas estas maldiciones caerán sobre ti. Te perseguirán y te alcanzarán hasta destruirte, porque desobedeciste al Señor tu Dios y no cumpliste sus mandamientos y preceptos.
- 현대인의 성경 - “여러분이 여러분의 하나님 여호와께 순종하지 않고 그분의 모든 법과 규정을 지키지 않으므로 이 모든 저주가 언제나 여러분을 떠나지 않을 것이며 결국 여러분은 다 망하고 말 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Все эти проклятия падут на тебя. Они будут преследовать и настигать тебя, пока ты не погибнешь, потому что ты не слушался Господа, твоего Бога, и не соблюдал повелений и установлений, которые Он дал тебе.
- Восточный перевод - Все эти проклятия падут на тебя. Они будут преследовать и настигать тебя, пока ты не погибнешь, потому что ты не слушался Вечного, твоего Бога, и не соблюдал повелений и установлений, которые Он дал тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все эти проклятия падут на тебя. Они будут преследовать и настигать тебя, пока ты не погибнешь, потому что ты не слушался Вечного, твоего Бога, и не соблюдал повелений и установлений, которые Он дал тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все эти проклятия падут на тебя. Они будут преследовать и настигать тебя, пока ты не погибнешь, потому что ты не слушался Вечного, твоего Бога, и не соблюдал повелений и установлений, которые Он дал тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutes ces malédictions fondront sur vous, vous poursuivront et vous atteindront, jusqu’à ce que vous soyez exterminés, parce que vous n’aurez pas obéi à l’Eternel votre Dieu, en observant les commandements et les lois qu’il vous a donnés.
- リビングバイブル - あなたの神、主の言われることを聞かないと、これらののろいが次々に降りかかり、ついには滅ぼされます。どこにも逃げ場はありません。
- Nova Versão Internacional - “Todas essas maldições cairão sobre vocês. Elas os perseguirão e os alcançarão até que sejam destruídos, porque não obedeceram ao Senhor, o seu Deus, nem guardaram os mandamentos e decretos que ele deu a vocês.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr nicht auf den Herrn, euren Gott, hört und nicht seine Gebote und Ordnungen beachtet, die ich euch heute gebe, werden alle diese Flüche euch treffen. Sie werden euch verfolgen, bis ihr umgekommen seid.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những lời nguyền rủa trên sẽ theo đuổi và bắt kịp anh em, cho đến khi anh em bị tuyệt diệt vì không vâng lời Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, không tuân theo giới lệnh của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำสาปแช่งทั้งหมดนี้จะตกแก่ท่าน และจะตามเล่นงานท่านจนย่อยยับไป เนื่องจากท่านไม่ได้เชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านและไม่รักษาพระบัญชาและกฎหมายต่างๆ ที่ทรงให้ท่านไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำสาปแช่งดังกล่าวจะเกิดแก่ท่าน จะไล่ล่าและปราบท่านจนกว่าท่านจะหายนะ เพราะท่านไม่เชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน และไม่รักษาพระบัญญัติและกฎเกณฑ์ซึ่งพระองค์บัญชาไว้
交叉引用
- 以西結書 7:15 - 城外有刀劍，城內有瘟疫和饑荒； 在田野的必死在刀下，在城裡的必被饑荒和瘟疫吞滅。
- 列王紀下 17:20 - 耶和華就厭棄以色列人的後裔，使他們受苦，把他們交在搶掠他們的人的手中，直到把他們從自己的面前完全丟棄。
- 詩篇 119:21 - 那些受咒詛的傲慢人，和那些偏離了你誡命的人， 你必斥責他們。
- 利未記 26:28 - 我就必發烈怒，與你們作對；我要按著你們的罪，再加重七倍管教你們。
- 申命記 11:27 - 如果你們聽從耶和華你們的 神的誡命，就是我今日吩咐你們的，你們就必蒙賜福；
- 申命記 11:28 - 如果你們不聽從耶和華你們的 神的誡命，偏離了我今日吩咐你們要走的道路，去隨從你們素來不認識的別神，你們就必受咒詛。
- 耶利米哀歌 2:15 - 所有過路的人，都拍掌嘲笑你； 他們嗤笑耶路撒冷的居民，並搖頭說： “被人稱為最完美，為全地所喜悅的，就是這城嗎？”
- 耶利米哀歌 2:16 - 你所有的仇敵都張開口攻擊你， 他們嗤笑你，又咬牙切齒，說：“我們吞滅它了！ 這真是我們期待的日子！我們等到了！親眼看見了！”
- 耶利米哀歌 2:17 - 耶和華作成了他定意去作的，成就了他的話， 就是他昔日所宣告的，他把你拆毀，並不憐惜， 他使仇敵因勝過你而高興，他高舉你敵人的角。
- 耶利米書 7:22 - 因為我把你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭和平安祭的事，我並沒有向他們提說，也沒有吩咐他們。
- 耶利米書 7:23 - 我只吩咐他們這一件事，說：‘你們要聽從我的話，我就作你們的 神，你們也作我的子民；你們要遵行我所吩咐的一切道，好使你們蒙福。’
- 耶利米書 7:24 - 他們卻沒有聽從，也不留心，反倒按著他們的計謀，隨從自己頑梗的惡心行事，向後不向前。
- 耶利米書 7:25 - 自從你們列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，而且是每日不斷差遣。
- 耶利米書 24:9 - 我必使他們成為地上萬國所驚恐、所討厭的；在我趕逐他們到的各地方，成為被人羞辱、譏笑、嘲弄、咒詛的對象。
- 耶利米書 24:10 - 我必打發刀劍、饑荒、瘟疫去攻擊他們，直到他們從我賜給他們和他們列祖的土地上都消滅了。’”
- 以西結書 14:21 - 主耶和華這樣說：“我打發刀劍、饑荒、猛獸和瘟疫這四樣可怕的刑罰臨到耶路撒冷，要把人和牲畜從那裡剪除的時候，那情況豈不更嚴重嗎？
- 以賽亞書 1:20 - 你們若不聽從，反而悖逆， 就必被刀劍吞滅。” 這是耶和華親口說的。
- 申命記 28:5 - 你的籃子和你的摶麵盆，都必蒙福。
- 箴言 13:21 - 禍患追趕罪人， 義人必得善報。
- 以賽亞書 65:14 - 看哪！我的僕人必因心裡高興而歡呼， 你們卻要因心中傷痛而哀叫， 因靈裡破碎而哀號。
- 以賽亞書 65:15 - 你們必留下自己的名，作我選民的咒語； 主耶和華必殺死你們， 必用另外的名去稱呼他自己的僕人。
- 申命記 29:20 - 耶和華必不肯饒恕他；耶和華的怒氣和憤恨必向這人發作，這書上所寫的一切咒詛都要降在那人身上，耶和華也必從天下塗抹他的名。
- 申命記 29:21 - 耶和華必照著寫在這律法書上的約的一切咒詛，把他從以色列眾支派中分別出來，使他遭受災禍。
- 申命記 28:15 - “但是，如果你不聽從耶和華你 神的話，不謹守遵行我今日吩咐你的一切誡命和律例，以下這一切咒詛就必臨到你身上，把你趕上。