逐节对照
- 呂振中譯本 - 你中午必摸來摸去，好像瞎子在墨黑中摸來摸去一樣；你不能使你所行的順利；只能日日不斷地受欺壓受搶奪，也沒有人拯救。
- 新标点和合本 - 你必在午间摸索，好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通，时常遭遇欺压、抢夺，无人搭救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必在午间摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺压、抢夺，无人搭救。
- 和合本2010（神版-简体） - 你必在午间摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺压、抢夺，无人搭救。
- 当代译本 - “你们必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一样，你们的道路必不得亨通，你们要终日受人欺压抢掠，无人搭救。
- 圣经新译本 - 你必在中午的时候摸索，好像瞎子在黑暗中摸索一样；你的道路必不亨通；你必日日受欺压、被抢夺，没有人拯救你。
- 中文标准译本 - 你即使在正午也要摸索，就像瞎眼的在幽暗中摸索一样。你的道路不会顺利，你终生只会受欺压、被抢夺，没有人拯救。
- 现代标点和合本 - 你必在午间摸索，好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通，时常遭遇欺压、抢夺，无人搭救。
- 和合本（拼音版） - 你必在午间摸索，好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通，时常遭遇欺压、抢夺，无人搭救。
- New International Version - At midday you will grope about like a blind person in the dark. You will be unsuccessful in everything you do; day after day you will be oppressed and robbed, with no one to rescue you.
- New International Reader's Version - Even at noon you will have to feel your way around like a blind person in the dark. You won’t have success in anything you do. Day after day you will be robbed and treated badly. No one will be able to save you.
- English Standard Version - and you shall grope at noonday, as the blind grope in darkness, and you shall not prosper in your ways. And you shall be only oppressed and robbed continually, and there shall be no one to help you.
- New Living Translation - You will grope around in broad daylight like a blind person groping in the darkness, but you will not find your way. You will be oppressed and robbed continually, and no one will come to save you.
- Christian Standard Bible - so that at noon you will grope as a blind person gropes in the dark. You will not be successful in anything you do. You will only be oppressed and robbed continually, and no one will help you.
- New American Standard Bible - and you will be groping about at noon, just as a person who is blind gropes in the darkness, and you will not be successful in your ways; but you will only be oppressed and robbed all the time, with no one to save you.
- New King James Version - And you shall grope at noonday, as a blind man gropes in darkness; you shall not prosper in your ways; you shall be only oppressed and plundered continually, and no one shall save you.
- Amplified Bible - and you will be groping at noon [in broad daylight], just as the blind grope in the darkness, and nothing you do will prosper; but you will only be oppressed and exploited and robbed continually, with no one to save you.
- American Standard Version - and thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and robbed alway, and there shall be none to save thee.
- King James Version - And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.
- New English Translation - You will feel your way along at noon like the blind person does in darkness and you will not succeed in anything you do; you will be constantly oppressed and continually robbed, with no one to save you.
- World English Bible - You will grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways. You will only be oppressed and robbed always, and there will be no one to save you.
- 新標點和合本 - 你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必在午間摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺壓、搶奪，無人搭救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必在午間摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺壓、搶奪，無人搭救。
- 當代譯本 - 「你們必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一樣，你們的道路必不得亨通，你們要終日受人欺壓搶掠，無人搭救。
- 聖經新譯本 - 你必在中午的時候摸索，好像瞎子在黑暗中摸索一樣；你的道路必不亨通；你必日日受欺壓、被搶奪，沒有人拯救你。
- 中文標準譯本 - 你即使在正午也要摸索，就像瞎眼的在幽暗中摸索一樣。你的道路不會順利，你終生只會受欺壓、被搶奪，沒有人拯救。
- 現代標點和合本 - 你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。
- 文理和合譯本 - 雖在日中、猶如瞽者暗中摸索、所行所為、不獲亨通、恆遭暴虐刦奪、無人救援、
- 文理委辦譯本 - 雖至日中、如處幽暗、遍捫不見、與瞽無異、爾凡所為、不獲亨通、恆被人虐取強據、不蒙拯救。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必在日中探捫、如瞽者之探捫於暗中、爾所作所為、不得亨通、恆遭暴虐搶奪、無人救援、
- Nueva Versión Internacional - En pleno día andarás a tientas, como ciego en la oscuridad. Fracasarás en todo lo que hagas; día tras día serás oprimido; te robarán y no habrá nadie que te socorra.
- 현대인의 성경 - 여러분을 대낮에도 소경처럼 더듬게 하실 것입니다. 또 여러분이 하는 일마다 성공하지 못할 것이며 여러분이 계속 압박과 약탈을 당해도 여러분을 구해 줄 사람이 아무도 없을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - В полдень ты будешь бродить на ощупь, как слепец во тьме. Ты будешь неудачлив во всем, что будешь делать; изо дня в день тебя будут притеснять и грабить, и не будет у тебя защитника.
- Восточный перевод - В полдень ты будешь бродить на ощупь, как слепец во тьме. Ты будешь неудачлив во всём, что будешь делать; изо дня в день тебя будут притеснять и грабить, и не будет у тебя защитника.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В полдень ты будешь бродить на ощупь, как слепец во тьме. Ты будешь неудачлив во всём, что будешь делать; изо дня в день тебя будут притеснять и грабить, и не будет у тебя защитника.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В полдень ты будешь бродить на ощупь, как слепец во тьме. Ты будешь неудачлив во всём, что будешь делать; изо дня в день тебя будут притеснять и грабить, и не будет у тебя защитника.
- La Bible du Semeur 2015 - au point que vous tâtonnerez en plein jour comme des aveugles dans l’obscurité. Aucune de vos entreprises ne réussira ; tous les jours vous serez exploités et dépouillés sans personne pour vous délivrer.
- リビングバイブル - 盲人が暗闇で手探りするように、真昼の明るい所でも手探りしなければ歩けません。何をしてもうまくいかず、痛めつけられ、略奪されるばかりなのに、だれも助けてくれません。
- Nova Versão Internacional - Ao meio-dia vocês ficarão tateando às voltas, como um cego na escuridão. Vocês não serão bem-sucedidos em nada que fizerem; dia após dia serão oprimidos e roubados, sem que ninguém os salve.
- Hoffnung für alle - Am helllichten Tage werdet ihr wie Blinde umhertappen. Alles, was ihr in Angriff nehmt, wird scheitern. Man wird euch ständig unterdrücken und berauben, und niemand wird euch helfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay giữa trưa, anh em đi quờ quạng như người mù trong đêm tối. Công việc anh em làm đều thất bại. Anh em sẽ bị áp bức, cướp giật thường xuyên mà không ai cứu giúp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เวลากลางวันแสกๆ ท่านจะคลำสะเปะสะปะเหมือนคนตาบอดอยู่ในความมืด ท่านจะไม่ประสบความสำเร็จในกิจการใดๆ ที่ท่านทำเลย ท่านจะถูกกดขี่ข่มเหงและถูกปล้นชิงวันแล้ววันเล่าโดยไม่มีใครช่วยท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะคลำไปในเวลาเที่ยงวันอย่างคนตาบอดคลำในที่มืด ท่านจะทำสิ่งใดก็ไม่เจริญ และท่านจะถูกผู้คนบีบบังคับและถูกปล้นเรื่อยไป ไม่อาจมีที่พึ่งพิง
交叉引用
- 撒母耳記上 13:19 - 那時 以色列 全地找不着一個匠人，因為 非利士 人說：『恐怕 希伯來 人製造刀矛。』
- 撒母耳記上 13:20 - 以色列 眾人都下到 非利士 人那裏各人修打自己的犂頭、耒耜、斧子、鐮刀 ；
- 撒母耳記上 13:21 - 所費是一個犂頭或耒耜要一舍客勒 銀子 的三分之二 ，一根三齒叉、一個斧子或修整一根犂刺要一舍客勒 銀子 的三分之一 。
- 撒母耳記上 13:22 - 所以當爭戰的日子、跟隨 掃羅 和 約拿單 的人、沒有一個手裏有刀有矛的；惟獨 掃羅 和他兒子 約拿單 就有。
- 詩篇 69:23 - 願他們的眼睛昏矇、不能看見； 願他們的腰不斷地戰抖搖晃。
- 詩篇 69:24 - 求你將你的盛怒倒在他們身上， 叫你的猛烈怒氣趕上他們。
- 哀歌 5:17 - 為了這事、我們心裏發暈， 為了這些事、我們的眼昏暗，
- 撒母耳記上 13:5 - 非利士 人聚集了來、要同 以色列 人交戰；有車三千 輛，駿馬六千，步兵像海邊的沙那麼多；他們上來，在 伯亞文 東邊、 密抹 紮營。
- 撒母耳記上 13:6 - 以色列 人見自己危急（因為 以色列 民真地窘迫），就藏在山洞、叢林、碞穴、地窘、或坑井中，
- 撒母耳記上 13:7 - 或是渡過 約但河 渡口 ，到了 迦得 和 基列 地。那時 掃羅 還在 吉甲 ；眾民都震顫發抖、跟從着他。
- 使徒行傳 21:24 - 你帶着這幾個人，同他們行清潔禮，替他們納費，使他們得以剃頭髮。這樣，眾人便可知道所口傳關於你的話都是沒有的事；並且、就是你自己也反而是按規矩行、遵守律法的。
- 哀歌 5:8 - 做奴僕的轄制我們； 沒有人搶救我們脫離他們的手。
- 約伯記 12:25 - 他們把黑暗摸來摸去，全沒有光； 就迷迷糊糊 像醉酒的人一樣。
- 西番雅書 1:17 - 我必緊逼着人， 以致他們行走像瞎眼的， 因為他們犯罪得罪了永恆主； 他們的血必倒出如灰塵， 他們的內臟 必被拋棄 如糞土。
- 尼希米記 9:26 - 『但他們居然悖逆，竟背叛了你，將你的律法丟在背後，殺害了你的神言人、那些勸告他們回轉歸向你的，而大大犯了褻慢你的罪。
- 尼希米記 9:27 - 因此你將他們交在困迫他們、的人手中，去困迫他們；當他們受困迫的時候、他們向你哀叫，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者、來拯救他們脫離困迫他們的人的手。
- 尼希米記 9:28 - 但他們得享平靜之後，又在你面前行壞事；故此你撇棄了他們在仇敵手中，讓仇敵管轄他們；然而他們轉回過來，向你哀呼，你仍從天上垂聽，照你屢次的憐憫援救他們。
- 尼希米記 9:29 - 你又勸告他們、要使他們轉而歸服你的律法；他們卻狂妄傲慢，不聽從你的誡命，逕自犯了違背你典章的罪（人若遵行 典 章，就必因這而活着），扭轉倔強的肩頭，硬着脖子，而不聽從。
- 羅馬人書 11:7 - 那麼便怎麼樣呢？ 以色列 所切求的、他們竟然沒有得着；惟獨 蒙 揀選 的人 得着了。其餘的人就成了頑梗不化的；
- 羅馬人書 11:8 - 正如 經上 所記的： 『上帝給了他們麻木的靈， 不能看的眼，不能聽的耳， 直到今天這日子。』
- 羅馬人書 11:9 - 大衛 也說： 『願他們的筵席 對他們成了網羅，成了機檻， 成了絆跌物，又成了報應；
- 羅馬人書 11:10 - 願他們的眼昏矇、不能看見； 願你使他們的脊背總是彎屈卑服。』
- 哥林多人後書 4:3 - 但我們的福音、就說是蒙着帕子罷、也是在滅亡着的人蒙着的。
- 哥林多人後書 4:4 - 在他們、今世的神已把不信之人的心意弄瞎了，以致基督（上帝的像）榮耀之福音之光照不能發曉於 他們心裏 。
- 羅馬人書 11:25 - 弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為精明。 這奧祕 就是： 以色列 有幾分的頑梗，直等到外國人的滿數都進了來，
- 尼希米記 9:37 - 這地豐富的出產竟歸了列王，就是你因我們的罪所派來管轄我們的；他們也任意轄制我們這些人的身體和我們的牲口呢；我們真是受着大困迫啊。』
- 士師記 6:1 - 以色列 人又行了永恆主所看為壞的事；永恆主就把他們交在 米甸 人 手中七年。
- 士師記 6:2 - 米甸 人 的手壓制 以色列 人 ； 以色列 人為了要躲避 米甸 人 、就為自己造山中的穴、 造 洞和山寨。
- 士師記 6:3 - 每逢 以色列 人 播種之後， 米甸 人 總上來， 亞瑪力 人和東方人也都上來、攻打他 們 ，
- 士師記 6:4 - 對着他們紮營，損毁地上的土產，直至你到了 迦薩 ，都沒有剩下養生之物在 以色列 中；牛、羊、驢、 都沒有剩下 ；
- 士師記 6:5 - 因為那些人總帶着他們的牲畜和帳棚上來，來得像蝗蟲那麼多，人和駱駝無數，都進境內、來損毁它。
- 士師記 6:6 - 以色列 人 因 米甸 人 的緣故就降到極卑微的地步； 以色列 人便向永恆主哀呼。
- 士師記 13:1 - 以色列 人又行了永恆主所看為壞的事，永恆主就把他們交在 非利士 人手中四十年。
- 士師記 3:14 - 於是 以色列 人服事了 摩押 王 伊磯倫 十八年。
- 士師記 10:8 - 從那年起 ，他們就破毁了壓制了 約但 河 東 邊、在 基列 的、在 亞摩利 人之地的、 以色列 眾人、十八年。
- 詩篇 106:40 - 因此永恆主向他的人民發怒， 厭惡了他的產業。
- 詩篇 106:41 - 把他們交於外國人手裏， 恨惡他們的人就管轄他們。
- 詩篇 106:42 - 他們的仇敵壓迫他們， 他們就在 敵人 手下被制伏了。
- 士師記 4:2 - 永恆主把他們交付 在 迦南 王 耶賓 手中； 耶賓 在 夏瑣 作王；他的軍長 西西拉 ，住在外國人的 夏羅設 。
- 士師記 4:3 - 耶賓 有鐵車九百輛，他又用力壓迫 以色列 人二十年，因此 以色列 人就向永恆主哀叫。
- 約伯記 5:14 - 他們白晝遇見黑暗， 中午竟摸來摸去如夜間。
- 以賽亞書 59:10 - 我們摸索着牆壁、好像瞎子一樣； 我們直摸索着、如同沒有眼睛的人； 我們中午絆跌，如在黃昏一樣； 我們在肥壯人中、就像死人一般。