逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 空中之鳥、地上之獸、必食爾屍、無人驅逐、
- 新标点和合本 - 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，却无人哄赶。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，却无人哄赶。
- 当代译本 - 你们的尸体要成为飞禽走兽的食物，必无人赶走它们。
- 圣经新译本 - 你的尸体必成为空中的飞鸟和地上的走兽的食物；必没有人来把它们吓走。
- 中文标准译本 - 你的尸体将给天空的一切飞鸟和地上的走兽作食物，没有人吓走它们。
- 现代标点和合本 - 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽做食物，并无人哄赶。
- 和合本（拼音版） - 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。
- New International Version - Your carcasses will be food for all the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.
- New International Reader's Version - Birds and wild animals will eat up your dead bodies. There won’t be anyone left to scare them away.
- English Standard Version - And your dead body shall be food for all birds of the air and for the beasts of the earth, and there shall be no one to frighten them away.
- New Living Translation - Your corpses will be food for all the scavenging birds and wild animals, and no one will be there to chase them away.
- Christian Standard Bible - Your corpses will be food for all the birds of the sky and the wild animals of the earth, with no one to scare them away.
- New American Standard Bible - Your dead bodies will serve as food for all birds of the sky and for the animals of the earth, and there will be no one to frighten them away.
- New King James Version - Your carcasses shall be food for all the birds of the air and the beasts of the earth, and no one shall frighten them away.
- Amplified Bible - Your carcasses will be food for all the birds of the sky and the beasts of the earth, and there will be no one to frighten them away.
- American Standard Version - And thy dead body shall be food unto all birds of the heavens, and unto the beasts of the earth; and there shall be none to frighten them away.
- King James Version - And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.
- New English Translation - Your carcasses will be food for every bird of the sky and wild animal of the earth, and there will be no one to chase them off.
- World English Bible - Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.
- 新標點和合本 - 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，卻無人鬨趕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，卻無人鬨趕。
- 當代譯本 - 你們的屍體要成為飛禽走獸的食物，必無人趕走牠們。
- 聖經新譯本 - 你的屍體必成為空中的飛鳥和地上的走獸的食物；必沒有人來把牠們嚇走。
- 呂振中譯本 - 你的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物，也沒有人給鬨走。
- 中文標準譯本 - 你的屍體將給天空的一切飛鳥和地上的走獸作食物，沒有人嚇走牠們。
- 現代標點和合本 - 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸做食物，並無人鬨趕。
- 文理和合譯本 - 爾屍必為飛禽走獸所食、無人逐之、
- 文理委辦譯本 - 飛禽走獸必食爾尸、無人驅逐。
- Nueva Versión Internacional - Tu cadáver servirá de alimento a las aves de los cielos y a las bestias de la tierra, y no habrá quien las espante.
- 현대인의 성경 - 공중의 새와 들짐승이 여러분의 시체를 먹어도 그것을 쫓아 줄 사람이 아무도 없을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.
- Восточный перевод - Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.
- La Bible du Semeur 2015 - Vos cadavres serviront de pâture aux rapaces et aux fauves que personne ne viendra déranger.
- リビングバイブル - 戦死者の死体が鳥や野獣のえじきとなっても、追い払う者さえいません。
- Nova Versão Internacional - Os seus cadáveres servirão de alimento para todas as aves do céu e para os animais da terra, e não haverá quem os espante.
- Hoffnung für alle - Eure Leichen wird man nicht begraben, sondern den Vögeln und wilden Tieren zum Fraß überlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xác chết của anh em sẽ bị chim rỉa thú ăn; anh em chẳng còn ai để đuổi chúng đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซากศพของพวกท่านจะตกเป็นเหยื่อของนกในอากาศและสัตว์ป่าในแผ่นดินโลก และจะไม่มีผู้ใดขับไล่พวกมันไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และศพของท่านจะเป็นเหยื่อแก่นกในอากาศและพวกสัตว์ป่าในโลก และจะไม่มีใครหลงเหลืออยู่เพื่อขับไล่สัตว์เหล่านั้นไป
交叉引用
- 耶利米書 8:1 - 主曰、當是時人將以 猶大 諸王之骨、與其侯伯之骨、祭司之骨、先知之骨、及 耶路撒冷 居民之骨、悉出其墓、
- 撒母耳記上 17:44 - 又謂 大衛 曰、爾來、我以爾肉給空中鳥、田野獸、
- 撒母耳記上 17:45 - 大衛 對 非利士 人曰、爾來迎我、以刀與槍與干、 干或作戟 我來迎爾、恃萬有之主之名、爾所侮辱 以色列 之隊伍、萬有之主即其天主也、
- 撒母耳記上 17:46 - 今日主以爾付於我手、我將擊爾、斬爾首級、今日我以 非利士 軍旅之屍、給空中鳥與地上獸、使天下萬民、 天下萬民原文作全地 咸知 以色列 中有天主、
- 詩篇 79:1 - 天主歟、異邦人擅入主之境、污穢主之聖殿、使 耶路撒冷 變為荒邱、
- 詩篇 79:2 - 將主之僕人之屍、予空中之飛鳥為食、將敬畏主虔誠人之肉軀、飼地上之野獸、
- 詩篇 79:3 - 在 耶路撒冷 之四圍、流其血如水、無人葬埋、
- 以賽亞書 34:3 - 被殺者拋棄各處、其屍之腥臭騰空、諸山被其血浸潤、
- 以西結書 39:17 - 惟爾人子、主天主如是云、爾告各類飛鳥、及諸野獸、曰、我為爾大行殺戮於 以色列 山岡、爾當聚集、至自四方、食肉飲血、
- 以西結書 39:18 - 食勇士之肉、飲國君之血、得食牡綿羊與羔、牡山羊與牛、俱肥牲出自 巴珊 、
- 以西結書 39:19 - 我為爾行殺戮、爾得飽食其脂、酣飲其血、
- 以西結書 39:20 - 爾在我席必饜飫、食馬與乘者、勇士及一切戰士、此乃主天主所言、
- 耶利米書 19:7 - 我在斯地、必使 猶大 人及 耶路撒冷 人之謀、皆虛而無成、使彼之敵與索其命者、以刃殺戮、使其屍骸、為空中鳥、地上獸所食、
- 耶利米書 16:4 - 皆必遭疫癘而死、無人哀哭、無人葬埋、必若糞土在地、亦有亡於鋒刃、死於饑饉、空中飛鳥、地上走獸、食其屍骸、
- 耶利米書 7:33 - 空中飛鳥、地上走獸、必食斯民之屍、無人驅逐、
- 耶利米書 34:20 - 故我必付之於敵人與索其命者之手、其屍必為空中鳥地上獸所食、