Deuteronomy 28:26 And thy dead body shall be food unto all birds of the heavens, and unto the beasts of the earth; and there shall be none to frighten them away.

28:26 ASV

逐节对照

American Standard Version - And thy dead body shall be food unto all birds of the heavens, and unto the beasts of the earth; and there shall be none to frighten them away.
新标点和合本 - 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，却无人哄赶。
和合本2010（神版-简体） - 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，却无人哄赶。
当代译本 - 你们的尸体要成为飞禽走兽的食物，必无人赶走它们。
圣经新译本 - 你的尸体必成为空中的飞鸟和地上的走兽的食物；必没有人来把它们吓走。
中文标准译本 - 你的尸体将给天空的一切飞鸟和地上的走兽作食物，没有人吓走它们。
现代标点和合本 - 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽做食物，并无人哄赶。
和合本（拼音版） - 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。
New International Version - Your carcasses will be food for all the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.
New International Reader's Version - Birds and wild animals will eat up your dead bodies. There won’t be anyone left to scare them away.
English Standard Version - And your dead body shall be food for all birds of the air and for the beasts of the earth, and there shall be no one to frighten them away.
New Living Translation - Your corpses will be food for all the scavenging birds and wild animals, and no one will be there to chase them away.
Christian Standard Bible - Your corpses will be food for all the birds of the sky and the wild animals of the earth, with no one to scare them away.
New American Standard Bible - Your dead bodies will serve as food for all birds of the sky and for the animals of the earth, and there will be no one to frighten them away.
New King James Version - Your carcasses shall be food for all the birds of the air and the beasts of the earth, and no one shall frighten them away.
Amplified Bible - Your carcasses will be food for all the birds of the sky and the beasts of the earth, and there will be no one to frighten them away.
King James Version - And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.
New English Translation - Your carcasses will be food for every bird of the sky and wild animal of the earth, and there will be no one to chase them off.
World English Bible - Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.
新標點和合本 - 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，卻無人鬨趕。
和合本2010（神版-繁體） - 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，卻無人鬨趕。
當代譯本 - 你們的屍體要成為飛禽走獸的食物，必無人趕走牠們。
聖經新譯本 - 你的屍體必成為空中的飛鳥和地上的走獸的食物；必沒有人來把牠們嚇走。
呂振中譯本 - 你的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物，也沒有人給鬨走。
中文標準譯本 - 你的屍體將給天空的一切飛鳥和地上的走獸作食物，沒有人嚇走牠們。
現代標點和合本 - 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸做食物，並無人鬨趕。
文理和合譯本 - 爾屍必為飛禽走獸所食、無人逐之、
文理委辦譯本 - 飛禽走獸必食爾尸、無人驅逐。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 空中之鳥、地上之獸、必食爾屍、無人驅逐、
Nueva Versión Internacional - Tu cadáver servirá de alimento a las aves de los cielos y a las bestias de la tierra, y no habrá quien las espante.
현대인의 성경 - 공중의 새와 들짐승이 여러분의 시체를 먹어도 그것을 쫓아 줄 사람이 아무도 없을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.
Восточный перевод - Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.
La Bible du Semeur 2015 - Vos cadavres serviront de pâture aux rapaces et aux fauves que personne ne viendra déranger.
リビングバイブル - 戦死者の死体が鳥や野獣のえじきとなっても、追い払う者さえいません。
Nova Versão Internacional - Os seus cadáveres servirão de alimento para todas as aves do céu e para os animais da terra, e não haverá quem os espante.
Hoffnung für alle - Eure Leichen wird man nicht begraben, sondern den Vögeln und wilden Tieren zum Fraß überlassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xác chết của anh em sẽ bị chim rỉa thú ăn; anh em chẳng còn ai để đuổi chúng đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซากศพของพวกท่านจะตกเป็นเหยื่อของนกในอากาศและสัตว์ป่าในแผ่นดินโลก และจะไม่มีผู้ใดขับไล่พวกมันไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และศพของท่านจะเป็นเหยื่อแก่นกในอากาศและพวกสัตว์ป่าในโลก และจะไม่มีใครหลงเหลืออยู่เพื่อขับไล่สัตว์เหล่านั้นไป

交叉引用

Jeremiah 8:1 - At that time, saith Jehovah, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;
1 Samuel 17:44 - And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.
1 Samuel 17:45 - Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a javelin: but I come to thee in the name of Jehovah of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.
1 Samuel 17:46 - This day will Jehovah deliver thee into my hand; and I will smite thee, and take thy head from off thee; and I will give the dead bodies of the host of the Philistines this day unto the birds of the heavens, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel,
Psalms 79:1 - O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.
Psalms 79:2 - The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
Psalms 79:3 - Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.
Isaiah 34:3 - Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.
Ezekiel 39:17 - And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah: Speak unto the birds of every sort, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh and drink blood.
Ezekiel 39:18 - Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.
Ezekiel 39:19 - And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
Ezekiel 39:20 - And ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord Jehovah.
Jeremiah 19:7 - And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of them that seek their life: and their dead bodies will I give to be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth.
Jeremiah 16:4 - They shall die grievous deaths: they shall not be lamented, neither shall they be buried; they shall be as dung upon the face of the ground; and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their dead bodies shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth.
Jeremiah 7:33 - And the dead bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.
Jeremiah 34:20 - I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life; and their dead bodies shall be for food unto the birds of the heavens, and to the beasts of the earth.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And thy dead body shall be food unto all birds of the heavens, and unto the beasts of the earth; and there shall be none to frighten them away.
新标点和合本 - 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，却无人哄赶。
和合本2010（神版-简体） - 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，却无人哄赶。
当代译本 - 你们的尸体要成为飞禽走兽的食物，必无人赶走它们。
圣经新译本 - 你的尸体必成为空中的飞鸟和地上的走兽的食物；必没有人来把它们吓走。
中文标准译本 - 你的尸体将给天空的一切飞鸟和地上的走兽作食物，没有人吓走它们。
现代标点和合本 - 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽做食物，并无人哄赶。
和合本（拼音版） - 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。
New International Version - Your carcasses will be food for all the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.
New International Reader's Version - Birds and wild animals will eat up your dead bodies. There won’t be anyone left to scare them away.
English Standard Version - And your dead body shall be food for all birds of the air and for the beasts of the earth, and there shall be no one to frighten them away.
New Living Translation - Your corpses will be food for all the scavenging birds and wild animals, and no one will be there to chase them away.
Christian Standard Bible - Your corpses will be food for all the birds of the sky and the wild animals of the earth, with no one to scare them away.
New American Standard Bible - Your dead bodies will serve as food for all birds of the sky and for the animals of the earth, and there will be no one to frighten them away.
New King James Version - Your carcasses shall be food for all the birds of the air and the beasts of the earth, and no one shall frighten them away.
Amplified Bible - Your carcasses will be food for all the birds of the sky and the beasts of the earth, and there will be no one to frighten them away.
King James Version - And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.
New English Translation - Your carcasses will be food for every bird of the sky and wild animal of the earth, and there will be no one to chase them off.
World English Bible - Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.
新標點和合本 - 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，卻無人鬨趕。
和合本2010（神版-繁體） - 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，卻無人鬨趕。
當代譯本 - 你們的屍體要成為飛禽走獸的食物，必無人趕走牠們。
聖經新譯本 - 你的屍體必成為空中的飛鳥和地上的走獸的食物；必沒有人來把牠們嚇走。
呂振中譯本 - 你的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物，也沒有人給鬨走。
中文標準譯本 - 你的屍體將給天空的一切飛鳥和地上的走獸作食物，沒有人嚇走牠們。
現代標點和合本 - 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸做食物，並無人鬨趕。
文理和合譯本 - 爾屍必為飛禽走獸所食、無人逐之、
文理委辦譯本 - 飛禽走獸必食爾尸、無人驅逐。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 空中之鳥、地上之獸、必食爾屍、無人驅逐、
Nueva Versión Internacional - Tu cadáver servirá de alimento a las aves de los cielos y a las bestias de la tierra, y no habrá quien las espante.
현대인의 성경 - 공중의 새와 들짐승이 여러분의 시체를 먹어도 그것을 쫓아 줄 사람이 아무도 없을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.
Восточный перевод - Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.
La Bible du Semeur 2015 - Vos cadavres serviront de pâture aux rapaces et aux fauves que personne ne viendra déranger.
リビングバイブル - 戦死者の死体が鳥や野獣のえじきとなっても、追い払う者さえいません。
Nova Versão Internacional - Os seus cadáveres servirão de alimento para todas as aves do céu e para os animais da terra, e não haverá quem os espante.
Hoffnung für alle - Eure Leichen wird man nicht begraben, sondern den Vögeln und wilden Tieren zum Fraß überlassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xác chết của anh em sẽ bị chim rỉa thú ăn; anh em chẳng còn ai để đuổi chúng đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซากศพของพวกท่านจะตกเป็นเหยื่อของนกในอากาศและสัตว์ป่าในแผ่นดินโลก และจะไม่มีผู้ใดขับไล่พวกมันไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และศพของท่านจะเป็นเหยื่อแก่นกในอากาศและพวกสัตว์ป่าในโลก และจะไม่มีใครหลงเหลืออยู่เพื่อขับไล่สัตว์เหล่านั้นไป

Jeremiah 8:1 - At that time, saith Jehovah, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;
1 Samuel 17:44 - And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.
1 Samuel 17:45 - Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a javelin: but I come to thee in the name of Jehovah of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.
1 Samuel 17:46 - This day will Jehovah deliver thee into my hand; and I will smite thee, and take thy head from off thee; and I will give the dead bodies of the host of the Philistines this day unto the birds of the heavens, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel,
Psalms 79:1 - O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.
Psalms 79:2 - The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
Psalms 79:3 - Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.
Isaiah 34:3 - Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.
Ezekiel 39:17 - And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah: Speak unto the birds of every sort, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh and drink blood.
Ezekiel 39:18 - Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.
Ezekiel 39:19 - And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
Ezekiel 39:20 - And ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord Jehovah.
Jeremiah 19:7 - And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of them that seek their life: and their dead bodies will I give to be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth.
Jeremiah 16:4 - They shall die grievous deaths: they shall not be lamented, neither shall they be buried; they shall be as dung upon the face of the ground; and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their dead bodies shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth.
Jeremiah 7:33 - And the dead bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.
Jeremiah 34:20 - I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life; and their dead bodies shall be for food unto the birds of the heavens, and to the beasts of the earth.