逐节对照
- 當代譯本 - 「你們若全心順服你們的上帝耶和華，謹遵祂今天藉我吩咐你們的一切誡命，祂必使你們超越天下萬國。
- 新标点和合本 - “你若留意听从耶和华你 神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下万民之上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你若留心听从耶和华—你上帝的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎地上的万国之上。
- 和合本2010（神版-简体） - “你若留心听从耶和华—你 神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎地上的万国之上。
- 当代译本 - “你们若全心顺服你们的上帝耶和华，谨遵祂今天借我吩咐你们的一切诫命，祂必使你们超越天下万国。
- 圣经新译本 - “如果你实在听从耶和华你的 神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日吩咐你的，耶和华你的 神必使你超过地上所有的民族。
- 中文标准译本 - 如果你留心听从你的神耶和华的话，谨守遵行我今天吩咐你的一切诫命，耶和华你的神就会使你远超过地上万国。
- 现代标点和合本 - “你若留意听从耶和华你神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下万民之上。
- 和合本（拼音版） - “你若留意听从耶和华你上帝的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下万民之上。
- New International Version - If you fully obey the Lord your God and carefully follow all his commands I give you today, the Lord your God will set you high above all the nations on earth.
- New International Reader's Version - Make sure you obey the Lord your God completely. Be careful to obey all his commands. I’m giving them to you today. If you do these things, the Lord will honor you more than all the other nations on earth.
- English Standard Version - “And if you faithfully obey the voice of the Lord your God, being careful to do all his commandments that I command you today, the Lord your God will set you high above all the nations of the earth.
- New Living Translation - “If you fully obey the Lord your God and carefully keep all his commands that I am giving you today, the Lord your God will set you high above all the nations of the world.
- The Message - If you listen obediently to the Voice of God, your God, and heartily obey all his commandments that I command you today, God, your God, will place you on high, high above all the nations of the world. All these blessings will come down on you and spread out beyond you because you have responded to the Voice of God, your God: God’s blessing inside the city, God’s blessing in the country; God’s blessing on your children, the crops of your land, the young of your livestock, the calves of your herds, the lambs of your flocks. God’s blessing on your basket and bread bowl; God’s blessing in your coming in, God’s blessing in your going out.
- Christian Standard Bible - “Now if you faithfully obey the Lord your God and are careful to follow all his commands I am giving you today, the Lord your God will put you far above all the nations of the earth.
- New American Standard Bible - “Now it shall be, if you diligently obey the Lord your God, being careful to do all His commandments which I am commanding you today, that the Lord your God will put you high above all the nations of the earth.
- New King James Version - “Now it shall come to pass, if you diligently obey the voice of the Lord your God, to observe carefully all His commandments which I command you today, that the Lord your God will set you high above all nations of the earth.
- Amplified Bible - “Now it shall be, if you diligently listen to and obey the voice of the Lord your God, being careful to do all of His commandments which I am commanding you today, the Lord your God will set you high above all the nations of the earth.
- American Standard Version - And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all his commandments which I command thee this day, that Jehovah thy God will set thee on high above all the nations of the earth:
- King James Version - And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the Lord thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the Lord thy God will set thee on high above all nations of the earth:
- New English Translation - “If you indeed obey the Lord your God and are careful to observe all his commandments I am giving you today, the Lord your God will elevate you above all the nations of the earth.
- World English Bible - It shall happen, if you shall listen diligently to Yahweh your God’s voice, to observe to do all his commandments which I command you today, that Yahweh your God will set you high above all the nations of the earth.
- 新標點和合本 - 「你若留意聽從耶和華－你神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下萬民之上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你若留心聽從耶和華－你上帝的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎地上的萬國之上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你若留心聽從耶和華—你 神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎地上的萬國之上。
- 聖經新譯本 - “如果你實在聽從耶和華你的 神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日吩咐你的，耶和華你的 神必使你超過地上所有的民族。
- 呂振中譯本 - 『將來你若留心聽永恆主你的上帝的聲音，謹慎遵行他的一切誡命、就是我今日所吩咐你的，永恆主你的上帝就必使你很高超、勝過地上的列國。
- 中文標準譯本 - 如果你留心聽從你的神耶和華的話，謹守遵行我今天吩咐你的一切誡命，耶和華你的神就會使你遠超過地上萬國。
- 現代標點和合本 - 「你若留意聽從耶和華你神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下萬民之上。
- 文理和合譯本 - 如爾聽從爾上帝耶和華之言、遵行其誡、我今日所諭爾者、則爾上帝耶和華必舉爾升高、超乎天下萬民、
- 文理委辦譯本 - 如謹聽爾上帝耶和華命、遵行我今日所諭者、則爾上帝耶和華必舉爾升高、勝於天下億兆、使福降臨於爾、今詳言之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾聽從主爾天主之言、謹守遵行其諸誡命、即我今日所諭爾者、則主爾之天主必使爾超乎天下萬國之上、
- Nueva Versión Internacional - »Si realmente escuchas al Señor tu Dios, y cumples fielmente todos estos mandamientos que hoy te ordeno, el Señor tu Dios te pondrá por encima de todas las naciones de la tierra.
- 현대인의 성경 - “만일 여러분이 여러분의 하나님 여호와께 순종하고 내가 오늘 여러분에게 가르치는 여호와의 모든 명령을 충실히 지키면 여러 분의 하나님 여호와께서 여러분을 세계에서 가장 뛰어난 민족이 되게 하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Если ты будешь полностью послушен Господу, твоему Богу, и будешь прилежно исполнять все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, то Господь, твой Бог, поставит тебя выше всех народов на земле.
- Восточный перевод - Если ты будешь полностью послушен Вечному, твоему Богу, и будешь прилежно исполнять все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, то Вечный, твой Бог, поставит тебя выше всех народов на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты будешь полностью послушен Вечному, твоему Богу, и будешь прилежно исполнять все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, то Вечный, твой Бог, поставит тебя выше всех народов на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты будешь полностью послушен Вечному, твоему Богу, и будешь прилежно исполнять все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, то Вечный, твой Бог, поставит тебя выше всех народов на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous écoutez attentivement la parole de l’Eternel votre Dieu et si vous obéissez à tous les commandements que je vous donne aujourd’hui, si vous les appliquez, alors l’Eternel votre Dieu vous donnera une place prépondérante au-dessus de tous les autres peuples de la terre .
- リビングバイブル - 今日、私が与えるこの主の律法をすべて守り行うなら、あなたの神、主は、あなたを世界中で最もすぐれた民とし、
- Nova Versão Internacional - “Se vocês obedecerem fielmente ao Senhor, o seu Deus, e seguirem cuidadosamente todos os seus mandamentos que hoje dou a vocês, o Senhor, o seu Deus, os colocará muito acima de todas as nações da terra.
- Hoffnung für alle - »Der Herr, euer Gott, wird euch zum bedeutendsten aller Völker machen, wenn ihr wirklich auf ihn hört und nach allen seinen Geboten lebt, die ich euch heute gebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nếu toàn dân triệt để tuân hành mọi giới luật của Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, tôi truyền lại hôm nay, thì Ngài sẽ làm cho Ít-ra-ên thành một quốc gia hùng cường hơn mọi quốc gia khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านเชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอย่างครบถ้วน และหมั่นปฏิบัติตามพระบัญชาทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้ พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงเชิดชูท่านเหนือประชาชาติทั้งปวงในโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าท่านเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน โดยปฏิบัติตามพระบัญญัติทุกข้อที่เราบัญชาท่านในวันนี้อย่างระมัดระวัง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะทำให้ท่านอยู่เหนือประชาชาติทั้งปวงของโลก
交叉引用
- 詩篇 148:14 - 祂使祂子民的角高舉， 叫祂忠心的子民， 祂心愛的以色列人得到尊榮。 你們要讚美耶和華！
- 路加福音 9:48 - 然後對門徒說：「誰為了我的名接待這樣一個小孩子，就是接待我；誰接待我，就是接待差我來的那位。你們當中最卑微的其實是最偉大的。」
- 詩篇 106:3 - 那些行事公正， 持守公義的人有福了。
- 以賽亞書 55:2 - 你們為什麼花錢買不能吃的食物？ 為什麼拿辛苦賺來的錢買不能令人飽足的東西？ 要留心聽我的話， 就可以吃美物， 享受豐盛的佳餚。
- 以賽亞書 55:3 - 你們要到我這裡來， 側耳聽我的話，就必存活。 我要跟你們立永遠的約， 將應許大衛的可靠恩福賜給你們。
- 耶利米書 11:4 - 我把你們的祖先從苦難的鐵熔爐埃及帶出來，那時我吩咐他們遵守這約。他們若聽從我的話，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他們的上帝。
- 耶利米書 17:24 - 「『耶和華說，你們要留心聽我的話，在安息日不可運貨物進耶路撒冷的城門，不可做任何工作，要守安息日為聖日。
- 詩篇 119:6 - 我重視你的一切命令， 便不致羞愧。
- 耶利米書 12:16 - 如果他們真心學習我子民的信仰，憑永活的耶和華之名起誓，正如他們教導我子民憑巴力起誓一樣，他們必歸入我的子民中。
- 詩篇 119:128 - 我遵行你一切的法則， 我憎恨一切惡道。
- 加拉太書 3:10 - 凡以遵行律法為本的人都在咒詛之下，因為聖經上說：「凡不遵行律法書上一切命令的人必受咒詛。」
- 詩篇 111:10 - 智慧始於敬畏耶和華， 遵行祂命令者皆明睿。 祂永遠當受讚美。
- 以賽亞書 3:10 - 要告訴義人：他們必有福樂， 因為他們必吃自己行為結出的果子。
- 路加福音 1:6 - 夫妻二人遵行主的一切誡命和條例，無可指責，在上帝眼中是義人。
- 羅馬書 2:7 - 凡是恆心行善、尋求榮耀、尊貴和永恆福分的人，祂要把永生賜給他們；
- 申命記 11:13 - 「如果你們謹遵我今天吩咐你們的誡命，全心全意地愛你們的上帝耶和華，事奉祂，
- 雅各書 2:10 - 人遵守律法，就要全部遵守，他只要觸犯律法中的一條，就等於干犯了全部，
- 雅各書 2:11 - 因為那位說「不可通姦」 的，也說過「不可殺人」 。如果你沒有犯通姦罪，卻殺了人，你仍違背了律法。
- 詩篇 91:14 - 耶和華說：「因為他愛慕我，我必拯救他； 因為他信靠我的名，我必保護他。
- 申命記 7:12 - 「如果你們聽從並謹遵這些典章，你們的上帝耶和華就會信守祂給你們祖先的誓約，以慈愛待你們。
- 申命記 7:13 - 祂會愛你們，賜福給你們，使你們在祂向你們祖先起誓要賜給你們的土地上人丁興旺，牛羊成群，收穫豐富的穀物、新酒和油。
- 申命記 7:14 - 天下萬族之中，你們是最蒙福的，你們的男人、女人和牲畜沒有不能生育的。
- 申命記 7:15 - 耶和華要使你們免患疾病，免遭你們在埃及所見的惡疾，祂要把那些惡疾降在一切憎惡你們的人身上。
- 申命記 7:16 - 你們必須滅絕你們的上帝耶和華交在你們手裡的各族，不可憐憫他們，不可供奉他們的神明，因為那樣會使你們陷入網羅。
- 申命記 7:17 - 「也許你們心裡會說，『這些民族都比我們強大，我們怎能趕走他們呢？』
- 申命記 7:18 - 不要怕他們，要牢記你們的上帝耶和華曾如何對付法老和整個埃及，
- 申命記 7:19 - 你們親眼目睹祂如何降下大災難、行神蹟奇事、伸出臂膀和大能的手領你們離開埃及，祂也要這樣對付你們所懼怕的各族。
- 申命記 7:20 - 你們的上帝耶和華還要派黃蜂去攻擊他們，直到躲藏起來的殘存者也全部滅亡。
- 申命記 7:21 - 不要懼怕他們，因為你們的上帝耶和華住在你們當中，祂是偉大而可畏的上帝。
- 申命記 7:22 - 你們的上帝耶和華將在你們前面逐漸趕走那些民族，你們不可急速地滅盡他們，否則你們周圍的野獸會大增，危害你們。
- 申命記 7:23 - 你們的上帝耶和華要將他們交給你們，使他們驚恐萬狀，直到被滅絕。
- 申命記 7:24 - 祂要將他們的王交在你們手中，無人能抵擋你們，你們要毀滅他們，使他們的名字從世上絕跡。
- 申命記 7:25 - 你們要燒毀他們的神像，不可貪圖神像上的金銀，不可將那些金銀據為己有，免得你們因此陷入網羅；因為那是你們的上帝耶和華所憎惡的。
- 申命記 7:26 - 不可把可憎之物帶到家裡，否則你們會像它們一樣被毀滅。你們要極其憎惡、厭棄它們，因為它們是當毀滅之物。
- 路加福音 11:28 - 耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」
- 出埃及記 15:26 - 說：「你們若留心聽你們上帝耶和華的話，做我視為正的事，聽從我的命令，遵守我的一切律例，我就不把降在埃及的疾病加在你們身上，因為我是醫治你們的耶和華。」
- 約翰福音 15:14 - 你們如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
- 利未記 26:3 - 如果你們遵行我的律例，謹守我的誡命，
- 利未記 26:4 - 我就按時降雨給你們，使土地長出莊稼、田間果樹結出果實。
- 利未記 26:5 - 你們要打糧食打到摘葡萄的時候，摘葡萄摘到播種的時候。你們必豐衣足食，安然居住。
- 利未記 26:6 - 「我要使你們境內太平，安枕無憂。我要除掉你們境內的猛獸，也要使你們免遭刀劍之災。
- 利未記 26:7 - 你們將追趕仇敵，使他們倒在你們刀下。
- 利未記 26:8 - 你們五人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人，他們必死在你們刀下。
- 利未記 26:9 - 我要眷顧你們，使你們生養眾多，人丁興旺，也要堅守與你們所立的約。
- 利未記 26:10 - 你們存糧充足，甚至要搬出陳糧來儲存新糧。
- 利未記 26:11 - 我要住在你們中間，我必不厭棄你們。
- 利未記 26:12 - 我要走在你們中間。我要做你們的上帝，你們要做我的子民。
- 利未記 26:13 - 我是你們的上帝耶和華。我曾帶領你們離開埃及，使你們不再做埃及人的奴隸。我打碎了你們身上的重軛，使你們昂首前行。
- 出埃及記 23:22 - 「你若認真聽從他的吩咐，遵行我的話，我就與你的仇敵為敵，與你的對頭作對。
- 以賽亞書 1:19 - 如果你們願意聽從， 就必享用這地方的美好出產。