逐节对照
- 文理和合譯本 - 姦亂同父異母、異父同母之姊妹者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
- 新标点和合本 - “‘与异母同父，或异父同母的姐妹行淫的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
- 和合本2010（上帝版-简体） - “‘与同父异母，或同母异父的姊妹同寝的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
- 和合本2010（神版-简体） - “‘与同父异母，或同母异父的姊妹同寝的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
- 当代译本 - “‘凡与同父异母或同母异父的姊妹乱伦的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
- 圣经新译本 - “‘和同父异母，或是同母异父的姊妹同寝的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
- 中文标准译本 - ‘与自己的同父姐妹或同母姐妹同寝的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 现代标点和合本 - “‘与异母同父或异父同母的姐妹行淫的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿们！’
- 和合本（拼音版） - “‘与异母同父或异父同母的姐妹行淫的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
- New International Version - “Cursed is anyone who sleeps with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother.” Then all the people shall say, “Amen!”
- New International Reader's Version - “May anyone who sleeps with his sister be under the Lord’s curse. It doesn’t matter whether she is his full sister or his half sister.” Then all the people will say, “Amen!”
- English Standard Version - “‘Cursed be anyone who lies with his sister, whether the daughter of his father or the daughter of his mother.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- New Living Translation - ‘Cursed is anyone who has sexual intercourse with his sister, whether she is the daughter of his father or his mother.’ And all the people will reply, ‘Amen.’
- Christian Standard Bible - ‘The one who sleeps with his sister, whether his father’s daughter or his mother’s daughter is cursed.’ And all the people will say, ‘Amen!’
- New American Standard Bible - ‘Cursed is he who sleeps with his sister, the daughter of his father or of his mother.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- New King James Version - ‘Cursed is the one who lies with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother.’ “And all the people shall say, ‘Amen!’
- Amplified Bible - ‘Cursed is he who is intimate with his [half] sister, whether his father’s or his mother’s daughter.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- American Standard Version - Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
- King James Version - Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
- New English Translation - ‘Cursed is the one who has sexual relations with his sister, the daughter of either his father or mother.’ Then all the people will say, ‘Amen!’
- World English Bible - ‘Cursed is he who lies with his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter.’ All the people shall say, ‘Amen.’
- 新標點和合本 - 「『與異母同父，或異父同母的姊妹行淫的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「『與同父異母，或同母異父的姊妹同寢的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
- 和合本2010（神版-繁體） - 「『與同父異母，或同母異父的姊妹同寢的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
- 當代譯本 - 「『凡與同父異母或同母異父的姊妹亂倫的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』
- 聖經新譯本 - “‘和同父異母，或是同母異父的姊妹同寢的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
- 呂振中譯本 - 『「和自己的姐妹、無論是異母同父，或異父同母 的姐妹 同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 中文標準譯本 - 『與自己的同父姐妹或同母姐妹同寢的，是受詛咒的！』 全體民眾要說：『阿們。』
- 現代標點和合本 - 「『與異母同父或異父同母的姐妹行淫的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』
- 文理委辦譯本 - 又曰、亂同父異母、異父同母之姊妹者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與同父異母或異父同母之姊妹苟合者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
- Nueva Versión Internacional - “Maldito sea quien se acueste con su hermana, hija de su padre o de su madre”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
- 현대인의 성경 - “레위 사람: ‘친자매든 이복 자매든 자기 자매와 성관계를 하는 자는 저주를 받을 것이다.’ 백 성: ‘아멘!’
- Новый Русский Перевод - «Проклят человек, который ляжет со своей сестрой, дочерью своего отца или своей матери». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
- Восточный перевод - – Проклят человек, который переспит со своей родной, единокровной или единоутробной сестрой. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Проклят человек, который переспит со своей родной, единокровной или единоутробной сестрой. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Проклят человек, который переспит со своей родной, единокровной или единоутробной сестрой. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
- La Bible du Semeur 2015 - « Maudit soit celui qui couche avec sa demi-sœur, fille de son père, ou fille de sa mère. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- リビングバイブル - 『異父姉妹であれ異母姉妹であれ、自分の姉妹と寝る者はのろわれる。』民はみな、『アーメン』と答えなさい。
- Nova Versão Internacional - ‘Maldito quem se deitar com a sua irmã, filha do seu pai ou da sua mãe’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
- Hoffnung für alle - ›Verflucht ist, wer mit seiner Schwester oder Halbschwester schläft!‹ ›So soll es sein!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ai ngủ với chị em mình, dù chị em cùng cha khác mẹ, cùng mẹ khác cha, phải bị nguyền rủa.’ Toàn dân sẽ đáp: ‘A-men.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ขอแช่งคนที่หลับนอนกับพี่สาวน้องสาวของตน ไม่ว่าจะเป็นบุตรสาวของบิดาหรือบุตรสาวของมารดาก็ตาม” แล้วประชากรทั้งปวงจะขานรับว่า “อาเมน!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘คนที่มีเพศสัมพันธ์กับพี่สาวหรือน้องสาวของตน ไม่ว่าจะเป็นบุตรสาวฝ่ายบิดาหรือบุตรสาวฝ่ายมารดาของตนก็ตามก็ถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
交叉引用
- 撒母耳記下 13:1 - 大衛子押沙龍有妹貌美、名曰他瑪、大衛子暗嫩愛之、
- 撒母耳記下 13:8 - 他瑪往其兄暗嫩室、見暗嫩偃臥、遂取濕麵摶於其前、作餅炊之、
- 撒母耳記下 13:9 - 以釜傾於其前、暗嫩不食、曰、屏眾、遂咸出、
- 撒母耳記下 13:10 - 暗嫩謂他瑪曰、攜餅入內室、我由爾手受而食之、他瑪取所作之餅、攜入內室、至其兄暗嫩、
- 撒母耳記下 13:11 - 進而食之、暗嫩執之、曰、我妹與我同寢、
- 撒母耳記下 13:12 - 曰、我兄不可、毋玷辱我、在以色列中不可行此、毋為此愚妄之事、
- 撒母耳記下 13:13 - 我負斯辱、將焉往、爾在以色列中、必如愚妄人矣、祈言於王、必不禁我歸爾、
- 撒母耳記下 13:14 - 暗嫩不聽其言、因強於彼、強與同寢、
- 以西結書 22:11 - 有行可憎於鄰妻、有穢亂子婦、有玷辱異母之姊妹、
- 利未記 18:9 - 至於姊妹、無論同父異母、同母異父、生於家、產於外者、勿亂之、
- 利未記 20:17 - 如人娶姊妹、無論同父異母、異父同母者、事屬可恥、俱必絕之民中、既辱姊妹、必負其罪、