逐节对照
- 文理和合譯本 - 利未人當大聲以向以色列民曰、
- 新标点和合本 - 利未人要向以色列众人高声说:
- 和合本2010(上帝版-简体) - 利未人要大声对以色列众人说:
- 和合本2010(神版-简体) - 利未人要大声对以色列众人说:
- 当代译本 - 利未人要对所有以色列人高声说:
- 圣经新译本 - 利未人要向以色列众人大声说:
- 中文标准译本 - 利未人要大声向全体以色列人宣告说:
- 现代标点和合本 - 利未人要向以色列众人高声说:
- 和合本(拼音版) - 利未人要向以色列众人高声说:
- New International Version - The Levites shall recite to all the people of Israel in a loud voice:
- New International Reader's Version - The Levites will speak to all the Israelites in a loud voice. The Levites will say,
- English Standard Version - And the Levites shall declare to all the men of Israel in a loud voice:
- New Living Translation - “Then the Levites will shout to all the people of Israel:
- The Message - The Levites, acting as spokesmen and speaking loudly, will address Israel: God’s curse on anyone who carves or casts a god-image—an abomination to God made by a craftsman—and sets it up in secret. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who demeans a parent. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who moves his neighbor’s boundary marker. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who misdirects a blind man on the road. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who interferes with justice due the foreigner, orphan, or widow. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who has sex with his father’s wife; he has violated the woman who belongs to his father. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who has sex with an animal. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who has sex with his sister, the daughter of his father or mother. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who has sex with his mother-in-law. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who kills his neighbor in secret. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who takes a bribe to kill an innocent person. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on whoever does not give substance to the words of this Revelation by living them. All respond: Yes. Absolutely. * * *
- Christian Standard Bible - The Levites will proclaim in a loud voice to every Israelite:
- New American Standard Bible - The Levites shall then respond and say to all the people of Israel with a loud voice,
- New King James Version - “And the Levites shall speak with a loud voice and say to all the men of Israel:
- Amplified Bible - The Levites shall answer with a loud voice to all the men of Israel:
- American Standard Version - And the Levites shall answer, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
- King James Version - And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
- New English Translation - “The Levites will call out to every Israelite with a loud voice:
- World English Bible - With a loud voice, the Levites shall say to all the men of Israel,
- 新標點和合本 - 利未人要向以色列眾人高聲說:
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 利未人要大聲對以色列眾人說:
- 和合本2010(神版-繁體) - 利未人要大聲對以色列眾人說:
- 當代譯本 - 利未人要對所有以色列人高聲說:
- 聖經新譯本 - 利未人要向以色列眾人大聲說:
- 呂振中譯本 - 利未 人要向 以色列 眾人高聲應對地說:
- 中文標準譯本 - 利未人要大聲向全體以色列人宣告說:
- 現代標點和合本 - 利未人要向以色列眾人高聲說:
- 文理委辦譯本 - 利未人必厲聲告以色列族曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 人當向 以色列 民眾大聲宣告曰、
- Nueva Versión Internacional - »Los levitas tomarán la palabra, y en voz alta le dirán a todo el pueblo de Israel:
- 현대인의 성경 - 그리고 레위 사람들이 큰 소리로 백성에게 다음과 같이 외치면 백성들은 ‘아멘’ 하고 대답하십시오.
- Новый Русский Перевод - Левиты будут возвещать всему народу Израиля громким голосом:
- Восточный перевод - Левиты будут возвещать всему народу Исраила громким голосом:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Левиты будут возвещать всему народу Исраила громким голосом:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Левиты будут возвещать всему народу Исроила громким голосом:
- La Bible du Semeur 2015 - Les lévites prendront la parole et diront d’une voix forte à tous les Israélites :
- リビングバイブル - それから、レビ人が両者の間に立って全国民に向かって宣言しなさい。
- Nova Versão Internacional - “E os levitas recitarão a todo o povo de Israel em alta voz:
- Hoffnung für alle - Dann sollen die Leviten mit lauter Stimme allen Israeliten zurufen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Lê-vi sẽ lớn tiếng tuyên bố với toàn dân Ít-ra-ên như sau:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวีจะป่าวร้องแก่ชนอิสราเอลด้วยเสียงอันดังว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชาวเลวีจะประกาศแก่ชาวอิสราเอลทั้งปวงด้วยเสียงอันดังว่า
交叉引用
- 約書亞記 8:33 - 以色列眾、與長老、有司、士師、或宗族、或賓旅、咸立於匱之左右、在舁耶和華約匱之利未人祭司前、其半向基利心山、其半向以巴路山、為以色列人祝嘏、循耶和華僕摩西所命、
- 申命記 33:9 - 言及父母、彼曰我未見之、不認兄弟、不識子女、乃因遵行爾命、謹守爾約、
- 申命記 33:10 - 彼將以爾律例教雅各、以爾法律誨以色列、焚香於爾前、獻全牲燔祭於爾壇、
- 尼希米記 8:7 - 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、何第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅、與利未人、訓民明律、庶民立於其所、
- 尼希米記 8:8 - 利未人朗誦上帝律書、解釋其義、俾民洞悉所誦者、
- 瑪拉基書 2:7 - 祭司之脣、宜存智識、人當求法律於其口、以其為萬軍耶和華之使也、
- 瑪拉基書 2:8 - 惟爾偏離其道、俾多人躓於法律、利未之約、爾亦爽之、萬軍之耶和華言之矣、
- 瑪拉基書 2:9 - 因爾未守我道、在於法律、偏以待人、故我使爾成為可厭、眾民所鄙、○
- 但以理書 9:11 - 以色列全族干犯爾律、轉而離爾、不聽爾言、故上帝僕摩西律中、所載之呪詛誓詞、臨於我躬、以我獲罪於上帝也、