逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 當日，摩西吩咐百姓說：
- 新标点和合本 - 当日，摩西嘱咐百姓说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当日，摩西吩咐百姓说：
- 和合本2010（神版-简体） - 当日，摩西吩咐百姓说：
- 当代译本 - 那天，摩西吩咐民众说：
- 圣经新译本 - 那天摩西又吩咐人民：
- 中文标准译本 - 摩西那天又吩咐民众说：
- 现代标点和合本 - 当日，摩西嘱咐百姓说，
- 和合本（拼音版） - 当日摩西嘱咐百姓说：
- New International Version - On the same day Moses commanded the people:
- New International Reader's Version - Here are the commands Moses gave the people that same day.
- English Standard Version - That day Moses charged the people, saying,
- New Living Translation - That same day Moses also gave this charge to the people:
- The Message - That day Moses commanded: After you’ve crossed the Jordan, these tribes will stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin. And these will stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
- Christian Standard Bible - On that day Moses commanded the people,
- New American Standard Bible - Moses also commanded the people on that day, saying,
- New King James Version - And Moses commanded the people on the same day, saying,
- Amplified Bible - Moses also commanded the people that day, saying,
- American Standard Version - And Moses charged the people the same day, saying,
- King James Version - And Moses charged the people the same day, saying,
- New English Translation - Moreover, Moses commanded the people that day:
- World English Bible - Moses commanded the people the same day, saying,
- 新標點和合本 - 當日，摩西囑咐百姓說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當日，摩西吩咐百姓說：
- 當代譯本 - 那天，摩西吩咐民眾說：
- 聖經新譯本 - 那天摩西又吩咐人民：
- 呂振中譯本 - 當那一天 摩西 吩咐人民說：
- 中文標準譯本 - 摩西那天又吩咐民眾說：
- 現代標點和合本 - 當日，摩西囑咐百姓說，
- 文理和合譯本 - 當日摩西諭民曰、
- 文理委辦譯本 - 當日摩西諭民曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日 摩西 諭民曰、
- Nueva Versión Internacional - Ese mismo día Moisés le ordenó al pueblo:
- 현대인의 성경 - 바로 그 날 모세는 백성들에게 이렇게 명령하였다.
- Новый Русский Перевод - В тот же день Моисей повелел народу:
- Восточный перевод - В тот же день Муса повелел народу:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день Муса повелел народу:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день Мусо повелел народу:
- La Bible du Semeur 2015 - Le même jour, Moïse donna au peuple l’ordre suivant :
- リビングバイブル - その日、モーセは民に命じました。
- Nova Versão Internacional - No mesmo dia Moisés ordenou ao povo:
- Hoffnung für alle - Am selben Tag befahl Mose den Israeliten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm ấy, Môi-se cũng buộc dân chúng làm điều này:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันเดียวกันนั้นโมเสสสั่งประชากรดังนี้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และโมเสสบัญชาประชาชนในวันเดียวกันนั้นว่า
- Thai KJV - ในวันเดียวกันนั้นโมเสสได้กำชับประชาชนว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันนั้นโมเสสได้สั่งประชาชนด้วยว่า
交叉引用
暂无数据信息