逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเอาตะกร้อครอบปากวัวซึ่งนวดข้าวอยู่
- 新标点和合本 - “牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”
- 和合本2010（神版-简体） - “牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”
- 当代译本 - “牛在踩谷时，不可笼住它的嘴。
- 圣经新译本 - “牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。
- 中文标准译本 - 牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。
- 现代标点和合本 - “牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。
- 和合本（拼音版） - “牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”
- New International Version - Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.
- New International Reader's Version - Don’t stop an ox from eating while you use it to separate grain from straw.
- English Standard Version - “You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain.
- New Living Translation - “You must not muzzle an ox to keep it from eating as it treads out the grain.
- The Message - Don’t muzzle an ox while it is threshing.
- Christian Standard Bible - “Do not muzzle an ox while it treads out grain.
- New American Standard Bible - “You shall not muzzle the ox while it is threshing.
- New King James Version - “You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.
- Amplified Bible - “You shall not muzzle the ox while he is threshing [to prevent him from eating any of the grain].
- American Standard Version - Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the grain.
- King James Version - Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.
- New English Translation - You must not muzzle your ox when it is treading grain.
- World English Bible - You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.
- 新標點和合本 - 「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」
- 當代譯本 - 「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。
- 聖經新譯本 - “牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。
- 呂振中譯本 - 『牛踹穀時、你不可籠住牠的嘴。
- 中文標準譯本 - 牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。
- 現代標點和合本 - 「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。
- 文理和合譯本 - 踏穀之牛、勿籠其口、○
- 文理委辦譯本 - 碾穀之牛、勿籠其口。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牛碾穀、勿籠其口、
- Nueva Versión Internacional - »No le pongas bozal al buey mientras esté trillando.
- 현대인의 성경 - “곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Не закрывай рта молотящему волу.
- Восточный перевод - Не закрывай рта молотящему волу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не закрывай рта молотящему волу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не закрывай рта молотящему волу.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne mettras pas de muselière à un bœuf pendant qu’il foule le blé .
- リビングバイブル - 脱穀をしている牛に口かせをはめてはいけません。
- Nova Versão Internacional - “Não amordacem o boi enquanto está debulhando o cereal.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr mit einem Ochsen Getreide drescht, dann bindet ihm nicht das Maul zu!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đừng khớp miệng con bò đang đạp lúa.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเอาตะกร้อครอบปากโคขณะที่มันกำลังนวดข้าวอยู่
交叉引用
- โฮเชยา 10:11 - เอฟราอิมเป็นวัวสาวที่ฝึกปรือแล้ว มันชอบนวดข้าว ฉะนั้นเราจะวางแอก บนคออันสวยงามของมัน เราจะลงประตักใส่เอฟราอิม ยูดาห์ต้องลากคันไถ และยาโคบต้องไถพรวนดิน
- อิสยาห์ 28:27 - เทียนแดงไม่ต้องนวดด้วยรถเลื่อน และยี่หร่าไม่ต้องบดด้วยล้อเกวียน แต่ใช้ไม้พลองฟาดเทียนแดง และใช้ไม้นวดบุบยี่หร่า
- สุภาษิต 12:10 - คนชอบธรรมห่วงใยแม้แต่ความเป็นอยู่ของสัตว์ที่เขาเลี้ยง ส่วนความกรุณาของคนอธรรมก็ยังโหดเหี้ยม
- 1โครินธ์ 9:9 - เพราะธรรมบัญญัติของโมเสสเขียนไว้ว่า “อย่าเอาตะกร้อครอบปากวัวซึ่งนวดข้าวอยู่” พระเจ้าทรงห่วงใยแต่วัวเท่านั้นหรอกหรือ?
- 1โครินธ์ 9:10 - แน่นอนพระองค์ตรัสเช่นนี้ก็เพื่อเราไม่ใช่หรือ? ถูกแล้วข้อนี้เขียนขึ้นเพื่อเราทั้งหลาย เพราะเมื่อคนไถนาและนวดข้าว พวกเขาย่อมทำหน้าที่โดยหวังจะได้รับส่วนแบ่งตอนเก็บเกี่ยว
- 1ทิโมธี 5:17 - คณะผู้ปกครองที่บริหารกิจการของคริสตจักรได้ดีควรได้รับเกียรติเป็นสองเท่า โดยเฉพาะบรรดาผู้ทำหน้าที่เทศนาและสั่งสอน
- 1ทิโมธี 5:18 - เพราะพระคัมภีร์กล่าวว่า “อย่าเอาตะกร้อครอบปากวัวซึ่งนวดข้าวอยู่” และ “คนงานสมควรได้รับค่าจ้างของตน”