逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 日落的時候，總要把抵押品還給他，讓他用那件外衣蓋着睡覺，他就為你祝福。這在耶和華－你的上帝面前就是你的義行了。
- 新标点和合本 - 日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福；这在耶和华你 神面前就是你的义了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 日落的时候，总要把抵押品还给他，让他用那件外衣盖着睡觉，他就为你祝福。这在耶和华—你的上帝面前就是你的义行了。
- 和合本2010（神版-简体） - 日落的时候，总要把抵押品还给他，让他用那件外衣盖着睡觉，他就为你祝福。这在耶和华—你的 神面前就是你的义行了。
- 当代译本 - 要在当天日落之前还给他，好让他盖着外袍睡觉。他会因此祝福你们，你们的上帝耶和华也会将此视为你们的义行。
- 圣经新译本 - 到了日落的时候，你要把抵押品还给他，好使他可以用自己的衣服盖着睡觉，他就给你祝福，这在耶和华你的 神面前，就算是你的义了。
- 中文标准译本 - 你必须在日落之前，把抵押物还给他，这样他可以盖上自己的外袍睡觉，然后祝福你。这必成为你在你的神耶和华面前的义。
- 现代标点和合本 - 日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福。这在耶和华你神面前就是你的义了。
- 和合本（拼音版） - 日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福，这在耶和华你上帝面前就是你的义了。
- New International Version - Return their cloak by sunset so that your neighbor may sleep in it. Then they will thank you, and it will be regarded as a righteous act in the sight of the Lord your God.
- New International Reader's Version - Return it before the sun goes down. They need it to sleep in and will thank you for returning it. The Lord your God will see it and know that you have done the right thing.
- English Standard Version - You shall restore to him the pledge as the sun sets, that he may sleep in his cloak and bless you. And it shall be righteousness for you before the Lord your God.
- New Living Translation - Return the cloak to its owner by sunset so he can stay warm through the night and bless you, and the Lord your God will count you as righteous.
- Christian Standard Bible - Be sure to return it to him at sunset. Then he will sleep in it and bless you, and this will be counted as righteousness to you before the Lord your God.
- New American Standard Bible - When the sun goes down you shall certainly return the pledge to him, so that he may sleep in his cloak and bless you; and it will be righteousness for you before the Lord your God.
- New King James Version - You shall in any case return the pledge to him again when the sun goes down, that he may sleep in his own garment and bless you; and it shall be righteousness to you before the Lord your God.
- Amplified Bible - You shall certainly restore the pledge (security deposit) to him at sunset, so that he may sleep in his garment and bless you; and it will be credited to you as righteousness (right standing) before the Lord your God.
- American Standard Version - thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before Jehovah thy God.
- King James Version - In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the Lord thy God.
- New English Translation - You must by all means return to him at sunset the item he gave you as security so that he may sleep in his outer garment and bless you for it; it will be considered a just deed by the Lord your God.
- World English Bible - You shall surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment and bless you. It shall be righteousness to you before Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 日落的時候，總要把當頭還他，使他用那件衣服蓋着睡覺，他就為你祝福；這在耶和華－你神面前就是你的義了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 日落的時候，總要把抵押品還給他，讓他用那件外衣蓋着睡覺，他就為你祝福。這在耶和華—你的 神面前就是你的義行了。
- 當代譯本 - 要在當天日落之前還給他，好讓他蓋著外袍睡覺。他會因此祝福你們，你們的上帝耶和華也會將此視為你們的義行。
- 聖經新譯本 - 到了日落的時候，你要把抵押品還給他，好使他可以用自己的衣服蓋著睡覺，他就給你祝福，這在耶和華你的 神面前，就算是你的義了。
- 呂振中譯本 - 日落的時候、你總要把抵押品還給他，讓他蓋着自己的外衣睡覺，他就給你祝福；這在永恆主你的上帝面前就算為你的仁義了。
- 中文標準譯本 - 你必須在日落之前，把抵押物還給他，這樣他可以蓋上自己的外袍睡覺，然後祝福你。這必成為你在你的神耶和華面前的義。
- 現代標點和合本 - 日落的時候，總要把當頭還他，使他用那件衣服蓋著睡覺，他就為你祝福。這在耶和華你神面前就是你的義了。
- 文理和合譯本 - 日入時、必反之、使其有衣以寢、為爾祝嘏、則爾上帝耶和華必以為義、
- 文理委辦譯本 - 日入時必反之、使衣衣而寢、後祝福於爾、則爾上帝耶和華必以為義。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日入之時、必反其質、使其有衣以寢、必為爾祝福、此在主爾之天主前、必視為爾之義、
- Nueva Versión Internacional - Devuélveselo antes de la puesta del sol, para que se cubra con él durante la noche. Así estará él agradecido contigo, y tú habrás actuado con justicia a los ojos del Señor tu Dios.
- 현대인의 성경 - 해질 때에 되돌려 주십시오. 그러면 그가 그 옷을 입고 잠을 자면서 고맙게 여길 것이며 여러분의 하나님 여호와께서도 그 일을 선하게 여기실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Верни ему его одежду к закату, чтобы он мог спать в ней. Тогда он поблагодарит тебя, и это будет праведным делом перед Господом, твоим Богом.
- Восточный перевод - Верни ему его одежду к закату, чтобы он мог спать в ней. Тогда он поблагодарит тебя, и это будет праведным делом перед Вечным, твоим Богом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верни ему его одежду к закату, чтобы он мог спать в ней. Тогда он поблагодарит тебя, и это будет праведным делом перед Вечным, твоим Богом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верни ему его одежду к закату, чтобы он мог спать в ней. Тогда он поблагодарит тебя, и это будет праведным делом перед Вечным, твоим Богом.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne manqueras pas de le lui rapporter au coucher du soleil pour qu’il puisse s’en couvrir à son coucher en te bénissant, et l’Eternel ton Dieu considérera cela comme une marque de justice.
- Nova Versão Internacional - Devolva-lhe o manto ao pôr do sol, para que ele possa usá-lo para dormir, e lhe seja grato. Isso será considerado um ato de justiça pelo Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Gebt es ihm auf jeden Fall noch am selben Abend zurück! Dafür wird er euch segnen, denn er braucht es nachts als Decke. Wenn ihr euch daran haltet, dann tut ihr, was in den Augen des Herrn, eures Gottes, gut und richtig ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải trả lại chiếc áo cho người nghèo kia để người ấy có áo đắp mình lúc đi ngủ, và sẽ cầu phước cho người cho vay. Rồi Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, sẽ ghi nhận việc thiện này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงคืนเสื้อคลุมให้เขาก่อนดวงอาทิตย์ตกดิน เพื่อเขาจะใช้ห่มนอน แล้วเขาจะขอบคุณท่าน และจะถือว่าเป็นการกระทำที่ชอบธรรมในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงคืนเสื้อคลุมให้เขาก่อนตะวันตกดิน เขาจะได้ใช้คลุมนอนได้ แล้วเขาจะอวยพรท่าน และจะนับว่าท่านมีความชอบธรรม ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
交叉引用
- 約伯記 29:11 - 耳朵聽見了，稱我有福； 眼睛看見了，就稱讚我。
- 約伯記 29:12 - 因我拯救了哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。
- 約伯記 29:13 - 將要滅亡的為我祝福， 我使寡婦心中歡呼。
- 以西結書 18:12 - 虧負困苦和貧窮的人，搶奪別人的物件，不歸還抵押品，卻向偶像舉目，做可憎的事；
- 以弗所書 4:26 - 即使生氣也不要犯罪；不可含怒到日落，
- 詩篇 106:30 - 那時，非尼哈起而干預， 瘟疫這才止息。
- 詩篇 106:31 - 那就算他為義， 世世代代，直到永遠。
- 以西結書 33:15 - 惡人若歸還抵押品，歸回所搶奪的東西，遵行生命的律例，不再作惡；他必存活，不致死亡。
- 以西結書 18:16 - 也未曾虧負人，未曾取人的抵押品，未曾搶奪人的物件，卻把食物給飢餓的人吃，把衣服給赤身的人穿，
- 哥林多後書 9:13 - 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們宣認基督，順服他的福音，慷慨捐助給他們和眾人，把榮耀歸給上帝。
- 哥林多後書 9:14 - 他們也因上帝極大的恩賜顯在你們身上而切切想念你們，為你們祈禱。
- 提摩太後書 1:16 - 願主憐憫阿尼色弗一家的人，因為他屢次令我欣慰。他不以我的鐵鏈為恥，
- 提摩太後書 1:17 - 反而一到羅馬就急切尋找我，並且找到了。
- 提摩太後書 1:18 - 願主使他在那日能蒙主的憐憫。他在以弗所怎樣多服事我，你是清楚知道的。
- 雅各書 2:13 - 因為對那不憐憫人的，他們要受沒有憐憫的審判；憐憫勝過審判。
- 雅各書 2:14 - 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？
- 雅各書 2:15 - 若是弟兄或是姊妹沒有衣服穿，又缺少日用的飲食；
- 雅各書 2:16 - 你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需要的，這有甚麼益處呢？
- 雅各書 2:17 - 信心也是這樣，若沒有行為是死的。
- 雅各書 2:18 - 但是有人會說：「你有信心，我有行為。」把你沒有行為的信心給我看，我就藉着我的行為把我的信心給你看。
- 雅各書 2:19 - 你信上帝只有一位，你信得很好；連鬼魔也信，且怕得發抖。
- 雅各書 2:20 - 你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
- 雅各書 2:21 - 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為得稱義嗎？
- 雅各書 2:22 - 可見信心是與他的行為相輔並行，而且信心是因着行為才得以成全的。
- 雅各書 2:23 - 這正應驗了經上所說：「亞伯拉罕信了上帝，這就算他為義」；他又得稱為上帝的朋友。
- 以西結書 18:7 - 未曾虧負人，而是將欠債之人的抵押品還給他；未曾搶奪人的物件，卻把食物給飢餓的人吃，把衣服給赤身的人穿；
- 雅各書 1:27 - 在上帝－我們的父面前，清潔沒有玷污的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
- 阿摩司書 2:8 - 他們在各祭壇旁邊， 躺臥在人所典當的衣服上， 又在他們上帝的殿裏 喝受罰之人的酒。
- 創世記 15:6 - 亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此算他為義。
- 約伯記 31:16 - 「我若不讓貧寒人遂其所願， 或是叫寡婦眼中失望，
- 約伯記 31:17 - 或獨自吃自己的食物， 孤兒沒有吃其中些許；
- 約伯記 31:18 - 從我年輕時，孤兒就與我一同長大，我好像他的父親， 我從出母腹就扶助寡婦 ；
- 約伯記 31:19 - 我若見人因無衣死亡， 或見貧窮人毫無遮蓋；
- 約伯記 31:20 - 我若不使他真心為我祝福， 不使他因我羊的毛得暖；
- 約伯記 24:7 - 他們終夜赤身無衣， 在寒冷中毫無遮蓋。
- 約伯記 24:8 - 他們在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就擁抱磐石。
- 詩篇 112:9 - 他施捨，賙濟貧窮， 他的義行存到永遠， 他的角必被高舉，大有榮耀。
- 以賽亞書 58:8 - 這樣，必有光如晨光破曉照耀你， 你也要快快得到醫治； 你的公義在你前面行， 耶和華的榮光必作你的後盾。
- 申命記 15:9 - 你要謹慎，不可心起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你就冷眼看你貧窮的弟兄，甚麼都不給他。他若為你的緣故求告耶和華，你就有罪了。
- 申命記 15:10 - 你要慷慨解囊，給他的時候不要心疼，因為耶和華－你的上帝必為這事，在你一切的工作上和你手所做的一切賜福給你。
- 出埃及記 22:26 - 你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他；
- 出埃及記 22:27 - 因為他只有這一件用來作被子，是他蔽體的衣服。他還可以拿甚麼睡覺呢？當他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
- 申命記 24:15 - 要當日給他工錢，不可等到日落，因為他困苦，需要靠工錢過活，免得他因你的緣故求告耶和華，罪就歸於你了。
- 但以理書 4:27 - 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義除去罪過，以憐憫窮人除掉罪惡，或者你的平安可以延長。」
- 申命記 6:25 - 我們若照耶和華－我們上帝所吩咐的，在他面前謹守遵行這一切誡命，這就是我們的義了。』」