逐节对照
- 环球圣经译本 - 但耶和华你的 神不愿听从巴兰，耶和华你的 神使那诅咒变为祝福，因为耶和华你的 神爱你。
- 新标点和合本 - 然而耶和华你的 神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华你的 神爱你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而耶和华—你的上帝不愿听巴兰，耶和华—你的上帝为你使诅咒变为祝福，因为耶和华—你的上帝爱你。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而耶和华—你的 神不愿听巴兰，耶和华—你的 神为你使诅咒变为祝福，因为耶和华—你的 神爱你。
- 当代译本 - 但你们的上帝耶和华不听巴兰的话，反而把咒诅变为祝福，因为祂爱你们。
- 圣经新译本 - 但耶和华你的 神不愿听从巴兰；耶和华你的 神使咒诅的话变为你的祝福，因为耶和华你的 神爱你。
- 中文标准译本 - 然而你的神耶和华不愿听巴兰的，你的神耶和华为你把那诅咒变成了祝福，因为你的神耶和华爱你。
- 现代标点和合本 - 然而耶和华你的神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华你的神爱你。
- 和合本（拼音版） - 然而耶和华你的上帝不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华你的上帝爱你。
- New International Version - However, the Lord your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing for you, because the Lord your God loves you.
- New International Reader's Version - The Lord your God wouldn’t listen to Balaam. Instead, he turned the curse into a blessing for you. He did it because he loves you.
- English Standard Version - But the Lord your God would not listen to Balaam; instead the Lord your God turned the curse into a blessing for you, because the Lord your God loved you.
- New Living Translation - But the Lord your God refused to listen to Balaam. He turned the intended curse into a blessing because the Lord your God loves you.
- Christian Standard Bible - Yet the Lord your God would not listen to Balaam, but he turned the curse into a blessing for you because the Lord your God loves you.
- New American Standard Bible - Nevertheless, the Lord your God was unwilling to listen to Balaam, but the Lord your God turned the curse into a blessing for you because the Lord your God loves you.
- New King James Version - Nevertheless the Lord your God would not listen to Balaam, but the Lord your God turned the curse into a blessing for you, because the Lord your God loves you.
- Amplified Bible - Nevertheless, the Lord your God was not willing to listen to Balaam, but the Lord your God turned the curse into a blessing for you because the Lord your God has loved you.
- American Standard Version - Nevertheless Jehovah thy God would not hearken unto Balaam; but Jehovah thy God turned the curse into a blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee.
- King James Version - Nevertheless the Lord thy God would not hearken unto Balaam; but the Lord thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the Lord thy God loved thee.
- New English Translation - But the Lord your God refused to listen to Balaam and changed the curse to a blessing, for the Lord your God loves you.
- World English Bible - Nevertheless Yahweh your God wouldn’t listen to Balaam, but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahweh your God loved you.
- 新標點和合本 - 然而耶和華－你的神不肯聽從巴蘭，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華－你的神愛你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而耶和華－你的上帝不願聽巴蘭，耶和華－你的上帝為你使詛咒變為祝福，因為耶和華－你的上帝愛你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而耶和華—你的 神不願聽巴蘭，耶和華—你的 神為你使詛咒變為祝福，因為耶和華—你的 神愛你。
- 當代譯本 - 但你們的上帝耶和華不聽巴蘭的話，反而把咒詛變為祝福，因為祂愛你們。
- 環球聖經譯本 - 但耶和華你的 神不願聽從巴蘭，耶和華你的 神使那詛咒變為祝福，因為耶和華你的 神愛你。
- 聖經新譯本 - 但耶和華你的 神不願聽從巴蘭；耶和華你的 神使咒詛的話變為你的祝福，因為耶和華你的 神愛你。
- 呂振中譯本 - 然而永恆主你的上帝卻不情願聽從 巴蘭 ；永恆主你的上帝使那咒詛變為向你而發的祝福，因為永恆主你的上帝疼愛你。
- 中文標準譯本 - 然而你的神耶和華不願聽巴蘭的，你的神耶和華為你把那詛咒變成了祝福，因為你的神耶和華愛你。
- 現代標點和合本 - 然而耶和華你的神不肯聽從巴蘭，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華你的神愛你。
- 文理和合譯本 - 惟爾上帝耶和華愛爾、不聽巴蘭、變詛為祝、
- 文理委辦譯本 - 惟爾上帝耶和華愛爾、故不聽巴蘭、乃變詛為祝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主爾之天主不聽 巴蘭 、主爾之天主乃為爾變詛為祝、因主爾之天主愛爾故、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, por el amor que el Señor tu Dios siente por ti, no quiso el Señor escuchar a Balán, y cambió la maldición en bendición.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서는 여러분을 사랑하시기 때문에 발람의 말을 듣지 않으시고 여러분을 위해 저주를 축복으로 바꾸셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Но Господь, твой Бог, не послушал Валаама и превратил для тебя проклятие в благословение, потому что Господь, твой Бог, любит тебя.
- Восточный перевод - Но Вечный, ваш Бог, не послушал Валаама и превратил для вас проклятие в благословение, потому что Вечный, ваш Бог, любит вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Вечный, ваш Бог, не послушал Валаама и превратил для вас проклятие в благословение, потому что Вечный, ваш Бог, любит вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Вечный, ваш Бог, не послушал Валаама и превратил для вас проклятие в благословение, потому что Вечный, ваш Бог, любит вас.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, lorsque vous êtes sortis d’Egypte, ils ne sont pas venus vous accueillir sur votre route avec du pain et de l’eau. Au contraire, ils ont soudoyé contre vous Balaam, fils de Béor, et l’ont fait venir de Petor en Mésopotamie pour vous maudire .
- リビングバイブル - しかし主は、バラムの言うことに耳を貸さず、のろうどころか祝福するようにされました。あなたを愛しておられたからです。
- Nova Versão Internacional - No entanto, o Senhor, o seu Deus, não atendeu Balaão, e transformou a maldição em bênção para vocês, pois o Senhor, o seu Deus, os ama.
- Hoffnung für alle - Denn diese Völker haben euch nicht herzlich aufgenommen; sie haben euch nicht mit Brot und Wasser versorgt, als ihr aus Ägypten kamt. Im Gegenteil: Sie haben Bileam, den Sohn von Beor, aus Petor in Mesopotamien geholt und ihm Geld gegeben, damit er euch verflucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, đâu có nghe Ba-la-am, Ngài đã biến lời nguyền rủa ra lời chúc phước, vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, yêu thương anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านไม่ทรงฟังบาลาอัม กลับทรงพลิกผันคำสาปแช่งให้กลายเป็นพรสำหรับท่าน เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงรักท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระนั้นก็ดีพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านไม่ได้ฟังบาลาอัม แต่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเปลี่ยนการสาปแช่งให้เป็นพระพรแก่ท่าน เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านรักท่าน
- Thai KJV - อย่างไรก็ดีพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านมิได้ฟังบาลาอัม แต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงเปลี่ยนคำสาปแช่งให้เป็นคำอวยพรท่าน เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงรักท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านไม่ยอมฟังบาลาอัม และพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเปลี่ยนคำสาปแช่งให้เป็นคำอวยพรสำหรับท่าน เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านรักท่าน
- onav - وَلَكِنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ لَمْ يَشَأْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لِبَلْعَامَ، بَلْ حَوَّلَ لأَجْلِكُمُ اللَّعْنَةَ إِلَى بَرَكَةٍ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ قَدْ أَحَبَّكُمْ.
交叉引用
- 玛拉基书 1:2 - 耶和华说：“我早已爱你们。”你们却说：“你怎样爱我们呢？”耶和华宣告：“要知道，以扫是雅各的哥哥，但是我爱雅各，
- 罗马书 9:13 - 正如经上所记：“雅各是我所爱的，以扫却是我厌恶的。”
- 以西结书 16:8 - “‘我又从你身边经过，见你已经到了谈情说爱的年纪，我就用我的衣襟搭在你身上，遮盖你赤裸的身体；我又向你起誓，与你进入婚约，于是你就归属于我。’主耶和华这样宣告。
- 民数记 22:35 - 耶和华的使者对巴兰说：“你与这些人一起去吧，但是你只许说我吩咐你说的话。”于是巴兰与巴勒的官员一起去了。
- 箴言 26:2 - 如同雀鸟翻飞，燕子飞翔， 无故的诅咒也不会应验。
- 民数记 23:16 - 耶和华向巴兰显现，把话放在他口里，然后说：“你要回到巴勒那里去，要这样这样说。”
- 民数记 23:17 - 巴兰就回到巴勒那里，看到他站在他的燔祭旁边，摩押的官员也和他在一起。巴勒对巴兰说：“耶和华说了甚么话呢？”
- 民数记 23:18 - 巴兰吟诗说： “巴勒啊，要起来听！ 西拨的儿子啊，向我张开耳朵！
- 民数记 23:19 - 神不是人，决不食言； 不是世人，绝不反悔。 他说了，怎会不做？ 讲了，怎会不实现？
- 民数记 23:20 - 祝福，是我收到的命令！ 神已赐福，我不能撤回。
- 民数记 23:21 - 在雅各中看不到祸害， 在以色列中见不到困苦； 耶和华他们的 神与他们同在， 有君王欢呼的声音在他们当中。
- 民数记 23:22 - 是 神领他们出埃及， 他犹如有野牛的两角。
- 民数记 23:23 - 在雅各中没有咒语， 在以色列中没有占卜； 现在这时候，雅各和以色列自会被告知 ‘ 神做了甚么！’
- 民数记 23:24 - 这民族啊，起来有如母狮， 挺身好像公狮！ 不吃下猎物，不喝被杀者的血，决不卧下。”
- 民数记 23:25 - 巴勒对巴兰说：“你如果一点都不诅咒他们，也一点都不要祝福他们啊！”
- 民数记 23:26 - 巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你说‘耶和华吩咐的一切，我都会遵行’吗？”
- 诗篇 73:1 - 神实在善待以色列， 善待那些内心清洁的人！
- 弥迦书 6:5 - 我的子民啊，你们要记起 摩押王巴勒谋划过甚么， 比珥的儿子巴兰回答他甚么， 以及从金合欢镇到吉甲发生了甚么事， 好让你们知道耶和华公义的作为！”
- 申命记 33:3 - 的确，他是爱以色列众民的 神， 他所有的圣民都在你手里； 他们俯伏在你脚前， 领受你的话语。
- 民数记 24:9 - 他蹲伏躺下，好像公狮，又像母狮， 谁会惹他起来？ 给你祝福的，愿他蒙福； 诅咒你的，愿他受诅咒。’”
- 民数记 23:5 - 耶和华把话放在巴兰口里，然后说：“你要回到巴勒那里去，要这样说。”
- 民数记 23:6 - 巴兰就回到巴勒那里，看到他和摩押所有的官员都站在他的燔祭旁边。
- 民数记 23:7 - 巴兰就吟诗说： “摩押王巴勒领我出亚兰， 领我出东方的群山， 说：‘来吧，为我诅咒雅各， 来吧，咒骂以色列。’
- 民数记 23:8 - 神没有诅咒的，我怎能诅咒？ 耶和华没有咒骂的，我怎能咒骂？
- 民数记 23:9 - 从石山之巅我观看他们， 从山岭上我眺望他们； 这是安居独处之民， 万国中无与伦比。
- 民数记 23:10 - 谁能数雅各的灰尘？ 或算以色列的尘雾？ 愿我死如正直人的死， 愿我的终局像他的一样。”
- 民数记 23:11 - 巴勒对巴兰说：“你怎么对我做出这样的事呢？我领你来诅咒我的仇敌，你竟然给他们祝福！”
- 民数记 23:12 - 巴兰回答说：“耶和华放在我口里的话，我要忠实地说！”
- 罗马书 11:28 - 就福音来说，因你们的缘故，他们是 神的仇敌；就拣选来说，因列祖的缘故，他们却是蒙 神所爱的，
- 耶利米书 31:3 - 耶和华从古时就向我显现，说： “我以永远的爱爱你， 因此，我对你的忠诚之爱绵延不绝。
- 以弗所书 2:4 - 然而 神满有怜悯，因为他以极大的爱来爱我们，
- 以弗所书 2:5 - 甚至在我们因为过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来—你们得救是靠著恩典！
- 哥林多后书 4:17 - 要知道，我们这短暂轻微的患难，是要为我们成就极重无比、永恒的荣耀，
- 罗马书 8:31 - 那么，对于这些事，我们要怎么说呢？如果 神是为我们好，谁能对我们不利？
- 申命记 7:7 - 不是因为你们的人数比各民族都多，耶和华才深爱你们，拣选你们—其实，在所有民族之中，你们的人数是最少的，
- 申命记 7:8 - 而是因为耶和华爱你们，又因为他信守他向你们列祖所起的誓，他才用强劲的手把你们领出来，救赎你们脱离为奴之家，脱离埃及王法老的手。