逐节对照
- New King James Version - Nevertheless the Lord your God would not listen to Balaam, but the Lord your God turned the curse into a blessing for you, because the Lord your God loves you.
- 新标点和合本 - 然而耶和华你的 神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华你的 神爱你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而耶和华—你的上帝不愿听巴兰，耶和华—你的上帝为你使诅咒变为祝福，因为耶和华—你的上帝爱你。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而耶和华—你的 神不愿听巴兰，耶和华—你的 神为你使诅咒变为祝福，因为耶和华—你的 神爱你。
- 当代译本 - 但你们的上帝耶和华不听巴兰的话，反而把咒诅变为祝福，因为祂爱你们。
- 圣经新译本 - 但耶和华你的 神不愿听从巴兰；耶和华你的 神使咒诅的话变为你的祝福，因为耶和华你的 神爱你。
- 中文标准译本 - 然而耶和华你的神不愿听巴兰的，耶和华你的神为你把那诅咒变成了祝福，因为耶和华你的神爱你。
- 现代标点和合本 - 然而耶和华你的神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华你的神爱你。
- 和合本（拼音版） - 然而耶和华你的上帝不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华你的上帝爱你。
- New International Version - However, the Lord your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing for you, because the Lord your God loves you.
- New International Reader's Version - The Lord your God wouldn’t listen to Balaam. Instead, he turned the curse into a blessing for you. He did it because he loves you.
- English Standard Version - But the Lord your God would not listen to Balaam; instead the Lord your God turned the curse into a blessing for you, because the Lord your God loved you.
- New Living Translation - But the Lord your God refused to listen to Balaam. He turned the intended curse into a blessing because the Lord your God loves you.
- Christian Standard Bible - Yet the Lord your God would not listen to Balaam, but he turned the curse into a blessing for you because the Lord your God loves you.
- New American Standard Bible - Nevertheless, the Lord your God was unwilling to listen to Balaam, but the Lord your God turned the curse into a blessing for you because the Lord your God loves you.
- Amplified Bible - Nevertheless, the Lord your God was not willing to listen to Balaam, but the Lord your God turned the curse into a blessing for you because the Lord your God has loved you.
- American Standard Version - Nevertheless Jehovah thy God would not hearken unto Balaam; but Jehovah thy God turned the curse into a blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee.
- King James Version - Nevertheless the Lord thy God would not hearken unto Balaam; but the Lord thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the Lord thy God loved thee.
- New English Translation - But the Lord your God refused to listen to Balaam and changed the curse to a blessing, for the Lord your God loves you.
- World English Bible - Nevertheless Yahweh your God wouldn’t listen to Balaam, but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahweh your God loved you.
- 新標點和合本 - 然而耶和華－你的神不肯聽從巴蘭，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華－你的神愛你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而耶和華－你的上帝不願聽巴蘭，耶和華－你的上帝為你使詛咒變為祝福，因為耶和華－你的上帝愛你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而耶和華—你的 神不願聽巴蘭，耶和華—你的 神為你使詛咒變為祝福，因為耶和華—你的 神愛你。
- 當代譯本 - 但你們的上帝耶和華不聽巴蘭的話，反而把咒詛變為祝福，因為祂愛你們。
- 聖經新譯本 - 但耶和華你的 神不願聽從巴蘭；耶和華你的 神使咒詛的話變為你的祝福，因為耶和華你的 神愛你。
- 呂振中譯本 - 然而永恆主你的上帝卻不情願聽從 巴蘭 ；永恆主你的上帝使那咒詛變為向你而發的祝福，因為永恆主你的上帝疼愛你。
- 中文標準譯本 - 然而耶和華你的神不願聽巴蘭的，耶和華你的神為你把那詛咒變成了祝福，因為耶和華你的神愛你。
- 現代標點和合本 - 然而耶和華你的神不肯聽從巴蘭，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華你的神愛你。
- 文理和合譯本 - 惟爾上帝耶和華愛爾、不聽巴蘭、變詛為祝、
- 文理委辦譯本 - 惟爾上帝耶和華愛爾、故不聽巴蘭、乃變詛為祝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主爾之天主不聽 巴蘭 、主爾之天主乃為爾變詛為祝、因主爾之天主愛爾故、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, por el amor que el Señor tu Dios siente por ti, no quiso el Señor escuchar a Balán, y cambió la maldición en bendición.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서는 여러분을 사랑하시기 때문에 발람의 말을 듣지 않으시고 여러분을 위해 저주를 축복으로 바꾸셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Но Господь, твой Бог, не послушал Валаама и превратил для тебя проклятие в благословение, потому что Господь, твой Бог, любит тебя.
- Восточный перевод - Но Вечный, ваш Бог, не послушал Валаама и превратил для вас проклятие в благословение, потому что Вечный, ваш Бог, любит вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Вечный, ваш Бог, не послушал Валаама и превратил для вас проклятие в благословение, потому что Вечный, ваш Бог, любит вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Вечный, ваш Бог, не послушал Валаама и превратил для вас проклятие в благословение, потому что Вечный, ваш Бог, любит вас.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, lorsque vous êtes sortis d’Egypte, ils ne sont pas venus vous accueillir sur votre route avec du pain et de l’eau. Au contraire, ils ont soudoyé contre vous Balaam, fils de Béor, et l’ont fait venir de Petor en Mésopotamie pour vous maudire .
- リビングバイブル - しかし主は、バラムの言うことに耳を貸さず、のろうどころか祝福するようにされました。あなたを愛しておられたからです。
- Nova Versão Internacional - No entanto, o Senhor, o seu Deus, não atendeu Balaão, e transformou a maldição em bênção para vocês, pois o Senhor, o seu Deus, os ama.
- Hoffnung für alle - Denn diese Völker haben euch nicht herzlich aufgenommen; sie haben euch nicht mit Brot und Wasser versorgt, als ihr aus Ägypten kamt. Im Gegenteil: Sie haben Bileam, den Sohn von Beor, aus Petor in Mesopotamien geholt und ihm Geld gegeben, damit er euch verflucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, đâu có nghe Ba-la-am, Ngài đã biến lời nguyền rủa ra lời chúc phước, vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, yêu thương anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านไม่ทรงฟังบาลาอัม กลับทรงพลิกผันคำสาปแช่งให้กลายเป็นพรสำหรับท่าน เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงรักท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระนั้นก็ดีพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านไม่ได้ฟังบาลาอัม แต่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเปลี่ยนการสาปแช่งให้เป็นพระพรแก่ท่าน เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านรักท่าน
交叉引用
- Malachi 1:2 - “I have loved you,” says the Lord. “Yet you say, ‘In what way have You loved us?’ Was not Esau Jacob’s brother?” Says the Lord. “Yet Jacob I have loved;
- Romans 9:13 - As it is written, “Jacob I have loved, but Esau I have hated.”
- Ezekiel 16:8 - “When I passed by you again and looked upon you, indeed your time was the time of love; so I spread My wing over you and covered your nakedness. Yes, I swore an oath to you and entered into a covenant with you, and you became Mine,” says the Lord God.
- Numbers 22:35 - Then the Angel of the Lord said to Balaam, “Go with the men, but only the word that I speak to you, that you shall speak.” So Balaam went with the princes of Balak.
- Proverbs 26:2 - Like a flitting sparrow, like a flying swallow, So a curse without cause shall not alight.
- Numbers 23:16 - Then the Lord met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Go back to Balak, and thus you shall speak.”
- Numbers 23:17 - So he came to him, and there he was, standing by his burnt offering, and the princes of Moab were with him. And Balak said to him, “What has the Lord spoken?”
- Numbers 23:18 - Then he took up his oracle and said: “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, son of Zippor!
- Numbers 23:19 - “God is not a man, that He should lie, Nor a son of man, that He should repent. Has He said, and will He not do? Or has He spoken, and will He not make it good?
- Numbers 23:20 - Behold, I have received a command to bless; He has blessed, and I cannot reverse it.
- Numbers 23:21 - “He has not observed iniquity in Jacob, Nor has He seen wickedness in Israel. The Lord his God is with him, And the shout of a King is among them.
- Numbers 23:22 - God brings them out of Egypt; He has strength like a wild ox.
- Numbers 23:23 - “For there is no sorcery against Jacob, Nor any divination against Israel. It now must be said of Jacob And of Israel, ‘Oh, what God has done!’
- Numbers 23:24 - Look, a people rises like a lioness, And lifts itself up like a lion; It shall not lie down until it devours the prey, And drinks the blood of the slain.”
- Numbers 23:25 - Then Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all!”
- Numbers 23:26 - So Balaam answered and said to Balak, “Did I not tell you, saying, ‘All that the Lord speaks, that I must do’?”
- Psalms 73:1 - Truly God is good to Israel, To such as are pure in heart.
- Micah 6:5 - O My people, remember now What Balak king of Moab counseled, And what Balaam the son of Beor answered him, From Acacia Grove to Gilgal, That you may know the righteousness of the Lord.”
- Deuteronomy 33:3 - Yes, He loves the people; All His saints are in Your hand; They sit down at Your feet; Everyone receives Your words.
- Numbers 24:9 - ‘He bows down, he lies down as a lion; And as a lion, who shall rouse him?’ “Blessed is he who blesses you, And cursed is he who curses you.”
- Numbers 23:5 - Then the Lord put a word in Balaam’s mouth, and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”
- Numbers 23:6 - So he returned to him, and there he was, standing by his burnt offering, he and all the princes of Moab.
- Numbers 23:7 - And he took up his oracle and said: “Balak the king of Moab has brought me from Aram, From the mountains of the east. ‘Come, curse Jacob for me, And come, denounce Israel!’
- Numbers 23:8 - “How shall I curse whom God has not cursed? And how shall I denounce whom the Lord has not denounced?
- Numbers 23:9 - For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him; There! A people dwelling alone, Not reckoning itself among the nations.
- Numbers 23:10 - “Who can count the dust of Jacob, Or number one-fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my end be like his!”
- Numbers 23:11 - Then Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, and look, you have blessed them bountifully!”
- Numbers 23:12 - So he answered and said, “Must I not take heed to speak what the Lord has put in my mouth?”
- Romans 11:28 - Concerning the gospel they are enemies for your sake, but concerning the election they are beloved for the sake of the fathers.
- Jeremiah 31:3 - The Lord has appeared of old to me, saying: “Yes, I have loved you with an everlasting love; Therefore with lovingkindness I have drawn you.
- Ephesians 2:4 - But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us,
- Ephesians 2:5 - even when we were dead in trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
- 2 Corinthians 4:17 - For our light affliction, which is but for a moment, is working for us a far more exceeding and eternal weight of glory,
- Romans 8:31 - What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?
- Deuteronomy 7:7 - The Lord did not set His love on you nor choose you because you were more in number than any other people, for you were the least of all peoples;
- Deuteronomy 7:8 - but because the Lord loves you, and because He would keep the oath which He swore to your fathers, the Lord has brought you out with a mighty hand, and redeemed you from the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.