เฉลยธรรมบัญญัติ 20:13 และเมื่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบเมืองนั้นไว้ในมือของท่าน ท่านจงใช้ดาบฆ่าชายทุกคนในเมือง

20:13 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบเมืองนั้นไว้ในมือของท่าน ท่านจงใช้ดาบฆ่าชายทุกคนในเมือง
新标点和合本 - 耶和华你的　神把城交付你手，你就要用刀杀尽这城的男丁。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—你的上帝把那城交在你手里时，你就要用刀杀尽城里的男丁。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华—你的　神把那城交在你手里时，你就要用刀杀尽城里的男丁。
当代译本 - 你们的上帝耶和华把城交给你们时，你们要用刀杀光城里所有的男子，
圣经新译本 - 耶和华你的　神把城交在你手里的时候，你要用利刃杀尽城里所有的男丁。
中文标准译本 - 当耶和华你的神把它交在你手中时，你要用刀击杀那城所有的男子。
现代标点和合本 - 耶和华你的神把城交付你手，你就要用刀杀尽这城的男丁。
和合本（拼音版） - 耶和华你的上帝把城交付你手，你就要用刀杀尽这城的男丁。
New International Version - When the Lord your God delivers it into your hand, put to the sword all the men in it.
New International Reader's Version - The Lord your God will hand it over to you. When he does, kill all the men with your swords.
English Standard Version - And when the Lord your God gives it into your hand, you shall put all its males to the sword,
New Living Translation - When the Lord your God hands the town over to you, use your swords to kill every man in the town.
Christian Standard Bible - When the Lord your God hands it over to you, strike down all its males with the sword.
New American Standard Bible - When the Lord your God gives it into your hand, you shall strike all the men in it with the edge of the sword.
New King James Version - And when the Lord your God delivers it into your hands, you shall strike every male in it with the edge of the sword.
Amplified Bible - When the Lord your God gives it into your hand, you shall strike down all the men in it with the edge of the sword.
American Standard Version - and when Jehovah thy God delivereth it into thy hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:
King James Version - And when the Lord thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:
New English Translation - The Lord your God will deliver it over to you and you must kill every single male by the sword.
World English Bible - When Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword;
新標點和合本 - 耶和華－你的神把城交付你手，你就要用刀殺盡這城的男丁。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－你的上帝把那城交在你手裏時，你就要用刀殺盡城裏的男丁。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—你的　神把那城交在你手裏時，你就要用刀殺盡城裏的男丁。
當代譯本 - 你們的上帝耶和華把城交給你們時，你們要用刀殺光城裡所有的男子，
聖經新譯本 - 耶和華你的　神把城交在你手裡的時候，你要用利刃殺盡城裡所有的男丁。
呂振中譯本 - 永恆主你的上帝把城交在你手中的時候，你要用刀擊殺城裏所有的男丁。
中文標準譯本 - 當耶和華你的神把它交在你手中時，你要用刀擊殺那城所有的男子。
現代標點和合本 - 耶和華你的神把城交付你手，你就要用刀殺盡這城的男丁。
文理和合譯本 - 迨爾上帝耶和華以邑付爾、必刃擊其丁男、
文理委辦譯本 - 迨爾上帝耶和華付於爾手、以刃擊諸丁男、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迨主爾天主以邑付於爾手、則當以刀殺其丁男、
Nueva Versión Internacional - y cuando el Señor tu Dios la entregue en tus manos, matarás a filo de espada a todos sus hombres.
현대인의 성경 - 여러분의 하나님 여호와께서 그 성을 여러분의 손에 넘겨 주시면 여러분은 그 성의 남자들을 모조리 죽이고
Новый Русский Перевод - Когда Господь, твой Бог, отдаст его в твои руки, предай в нем мечу всех мужчин.
Восточный перевод - Когда Вечный, твой Бог, отдаст его в твои руки, предай в нём мечу всех мужчин.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Вечный, твой Бог, отдаст его в твои руки, предай в нём мечу всех мужчин.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Вечный, твой Бог, отдаст его в твои руки, предай в нём мечу всех мужчин.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel votre Dieu la livrera entre vos mains, et vous y ferez périr tous les hommes par l’épée.
リビングバイブル - そしてその町があなたがたの手に落ちたら、男はすべて打ちなさい。
Nova Versão Internacional - Quando o Senhor, o seu Deus, entregá-la em suas mãos, matem ao fio da espada todos os homens que nela houver.
Hoffnung für alle - Wenn der Herr, euer Gott, euch dann die Stadt erobern lässt, müsst ihr alle Männer dort mit dem Schwert töten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và khi Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, cho anh em hạ thành được rồi, phải tiêu diệt đàn ông trong thành,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านมอบเมืองนั้นไว้ในมือของท่าน จงลงดาบฆ่าชายทุกคนในเมืองนั้น

交叉引用

กันดารวิถี 31:17 - ฉะนั้นบัดนี้จงฆ่าทุกคนที่เป็นชายในหมู่เด็กเล็ก และฆ่าหญิงทุกคนที่มีเพศสัมพันธ์กับชาย
กันดารวิถี 31:18 - แต่จงไว้ชีวิตเด็กผู้หญิงทุกคนที่ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับชายไว้เป็นของพวกท่านเอง
ลูกา 19:27 - แต่จงนำตัวศัตรูที่ไม่อยากให้เราเป็นกษัตริย์มาฆ่าต่อหน้าเราที่นี่’”
2 เธสะโลนิกา 1:7 - และเพื่อจะบรรเทาความยากลำบากที่ท่านกำลังได้รับ และจะบรรเทาให้แก่เราเช่นกัน เวลาที่พระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าจะปรากฏจากสวรรค์ในเปลวเพลิงพร้อมกับเหล่าทูตสวรรค์ที่มีมหิทธานุภาพของพระองค์
2 เธสะโลนิกา 1:8 - พระองค์จะลงโทษผู้ที่ไม่รู้จักพระเจ้า และผู้ที่ไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
2 เธสะโลนิกา 1:9 - เขาเหล่านั้นจะถูกลงโทษ นั่นคือความพินาศอันเป็นนิรันดร์ และอยู่ห่างไกลแสนไกลจากพระผู้เป็นเจ้าและอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
กันดารวิถี 31:7 - พวกเขาทำสงครามกับชาวมีเดียนตามที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาโมเสส เขาฆ่าชายทุกคน
กันดารวิถี 31:8 - พวกเขาใช้ดาบฆ่าบาลาอัมบุตรของเบโอร์ อีกทั้งเอวี เรเคม ศูร์ ฮูร์ และเรบา คือกษัตริย์ทั้งห้าของชาวมีเดียน ที่ถูกฆ่าตายพร้อมกับคนอื่นๆ ด้วย
กันดารวิถี 31:9 - ชาวอิสราเอลได้จับตัวพวกผู้หญิงและเด็กๆ ชาวมีเดียนไว้เป็นเชลย สัตว์เลี้ยง ฝูงแพะแกะ รวมทั้งสิ่งที่ปล้นมาได้ด้วย
สดุดี 21:8 - พระองค์จะปราบศัตรูของพระองค์ทุกคนด้วยมือของพระองค์เอง มือขวาของพระองค์จะยื่นไปถึงพวกที่เกลียดชังพระองค์
สดุดี 21:9 - พระองค์จะทำให้พวกเขาเป็นเหมือนเตาผิงร้อนดั่งไฟ ในเวลาที่พระองค์ปรากฏ พระผู้เป็นเจ้าจะกลืนพวกเขาขณะที่พระองค์กริ้ว และเปลวไฟจะลุกไหม้กำจัดเขาเสียสิ้น
1 พงศ์กษัตริย์ 11:15 - เพราะในเวลาที่ดาวิดอยู่ในเอโดม โยอาบผู้บังคับกองพันทหารขึ้นไปฝังศพพวกที่ถูกฆ่า เขาได้ฆ่าชายทุกคนในเอโดม
1 พงศ์กษัตริย์ 11:16 - (โยอาบและชาวอิสราเอลทั้งปวงอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 6 เดือน จนกระทั่งเขาได้ฆ่าชายทุกคนในเอโดม)
สดุดี 110:1 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า “จงนั่งทางด้านขวาของเรา จนกว่าเราจะทำให้พวกศัตรูของเจ้าอยู่ใต้เท้าดั่งที่วางเท้าของเจ้า”
สดุดี 2:6 - “เราได้แต่งตั้งกษัตริย์ของเราไว้ ที่ศิโยน ซึ่งเป็นภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา”
สดุดี 2:7 - ข้าพเจ้าจะประกาศกฎเกณฑ์ของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าเป็นบุตรของเรา วันนี้เราประกาศว่า เราเป็นบิดาของเจ้า
สดุดี 2:8 - จงขอจากเรา และเราจะมอบบรรดาประชาชาติให้แก่เจ้าเป็นมรดก และทุกมุมโลกจะเป็นของเจ้า
สดุดี 2:9 - เจ้าจะทำลายพวกเขาด้วยคทาเหล็ก และเขาจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ เหมือนกับภาชนะดินเผา”
สดุดี 2:10 - มาบัดนี้ กษัตริย์ทั้งหลาย จงฉลาดเถิด ชนชั้นระดับปกครองของโลกจงรับคำเตือนเถิด
สดุดี 2:11 - จงรับใช้พระผู้เป็นเจ้าด้วยความเกรงกลัว และน้อมใจชื่นชมยินดีในพระองค์
สดุดี 2:12 - จงจูบแสดงความนอบน้อมต่อพระบุตร มิฉะนั้น พระองค์จะกริ้ว และเจ้าจะตายเสียกลางถนน เพราะว่าความกริ้วของพระองค์ผุดขึ้นอย่างรวดเร็ว คนมีความสุขคือทุกคนที่แสวงหาพระองค์เป็นที่พึ่ง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบเมืองนั้นไว้ในมือของท่าน ท่านจงใช้ดาบฆ่าชายทุกคนในเมือง
新标点和合本 - 耶和华你的　神把城交付你手，你就要用刀杀尽这城的男丁。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—你的上帝把那城交在你手里时，你就要用刀杀尽城里的男丁。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华—你的　神把那城交在你手里时，你就要用刀杀尽城里的男丁。
当代译本 - 你们的上帝耶和华把城交给你们时，你们要用刀杀光城里所有的男子，
圣经新译本 - 耶和华你的　神把城交在你手里的时候，你要用利刃杀尽城里所有的男丁。
中文标准译本 - 当耶和华你的神把它交在你手中时，你要用刀击杀那城所有的男子。
现代标点和合本 - 耶和华你的神把城交付你手，你就要用刀杀尽这城的男丁。
和合本（拼音版） - 耶和华你的上帝把城交付你手，你就要用刀杀尽这城的男丁。
New International Version - When the Lord your God delivers it into your hand, put to the sword all the men in it.
New International Reader's Version - The Lord your God will hand it over to you. When he does, kill all the men with your swords.
English Standard Version - And when the Lord your God gives it into your hand, you shall put all its males to the sword,
New Living Translation - When the Lord your God hands the town over to you, use your swords to kill every man in the town.
Christian Standard Bible - When the Lord your God hands it over to you, strike down all its males with the sword.
New American Standard Bible - When the Lord your God gives it into your hand, you shall strike all the men in it with the edge of the sword.
New King James Version - And when the Lord your God delivers it into your hands, you shall strike every male in it with the edge of the sword.
Amplified Bible - When the Lord your God gives it into your hand, you shall strike down all the men in it with the edge of the sword.
American Standard Version - and when Jehovah thy God delivereth it into thy hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:
King James Version - And when the Lord thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:
New English Translation - The Lord your God will deliver it over to you and you must kill every single male by the sword.
World English Bible - When Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword;
新標點和合本 - 耶和華－你的神把城交付你手，你就要用刀殺盡這城的男丁。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－你的上帝把那城交在你手裏時，你就要用刀殺盡城裏的男丁。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—你的　神把那城交在你手裏時，你就要用刀殺盡城裏的男丁。
當代譯本 - 你們的上帝耶和華把城交給你們時，你們要用刀殺光城裡所有的男子，
聖經新譯本 - 耶和華你的　神把城交在你手裡的時候，你要用利刃殺盡城裡所有的男丁。
呂振中譯本 - 永恆主你的上帝把城交在你手中的時候，你要用刀擊殺城裏所有的男丁。
中文標準譯本 - 當耶和華你的神把它交在你手中時，你要用刀擊殺那城所有的男子。
現代標點和合本 - 耶和華你的神把城交付你手，你就要用刀殺盡這城的男丁。
文理和合譯本 - 迨爾上帝耶和華以邑付爾、必刃擊其丁男、
文理委辦譯本 - 迨爾上帝耶和華付於爾手、以刃擊諸丁男、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迨主爾天主以邑付於爾手、則當以刀殺其丁男、
Nueva Versión Internacional - y cuando el Señor tu Dios la entregue en tus manos, matarás a filo de espada a todos sus hombres.
현대인의 성경 - 여러분의 하나님 여호와께서 그 성을 여러분의 손에 넘겨 주시면 여러분은 그 성의 남자들을 모조리 죽이고
Новый Русский Перевод - Когда Господь, твой Бог, отдаст его в твои руки, предай в нем мечу всех мужчин.
Восточный перевод - Когда Вечный, твой Бог, отдаст его в твои руки, предай в нём мечу всех мужчин.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Вечный, твой Бог, отдаст его в твои руки, предай в нём мечу всех мужчин.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Вечный, твой Бог, отдаст его в твои руки, предай в нём мечу всех мужчин.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel votre Dieu la livrera entre vos mains, et vous y ferez périr tous les hommes par l’épée.
リビングバイブル - そしてその町があなたがたの手に落ちたら、男はすべて打ちなさい。
Nova Versão Internacional - Quando o Senhor, o seu Deus, entregá-la em suas mãos, matem ao fio da espada todos os homens que nela houver.
Hoffnung für alle - Wenn der Herr, euer Gott, euch dann die Stadt erobern lässt, müsst ihr alle Männer dort mit dem Schwert töten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và khi Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, cho anh em hạ thành được rồi, phải tiêu diệt đàn ông trong thành,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านมอบเมืองนั้นไว้ในมือของท่าน จงลงดาบฆ่าชายทุกคนในเมืองนั้น

กันดารวิถี 31:17 - ฉะนั้นบัดนี้จงฆ่าทุกคนที่เป็นชายในหมู่เด็กเล็ก และฆ่าหญิงทุกคนที่มีเพศสัมพันธ์กับชาย
กันดารวิถี 31:18 - แต่จงไว้ชีวิตเด็กผู้หญิงทุกคนที่ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับชายไว้เป็นของพวกท่านเอง
ลูกา 19:27 - แต่จงนำตัวศัตรูที่ไม่อยากให้เราเป็นกษัตริย์มาฆ่าต่อหน้าเราที่นี่’”
2 เธสะโลนิกา 1:7 - และเพื่อจะบรรเทาความยากลำบากที่ท่านกำลังได้รับ และจะบรรเทาให้แก่เราเช่นกัน เวลาที่พระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าจะปรากฏจากสวรรค์ในเปลวเพลิงพร้อมกับเหล่าทูตสวรรค์ที่มีมหิทธานุภาพของพระองค์
2 เธสะโลนิกา 1:8 - พระองค์จะลงโทษผู้ที่ไม่รู้จักพระเจ้า และผู้ที่ไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
2 เธสะโลนิกา 1:9 - เขาเหล่านั้นจะถูกลงโทษ นั่นคือความพินาศอันเป็นนิรันดร์ และอยู่ห่างไกลแสนไกลจากพระผู้เป็นเจ้าและอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
กันดารวิถี 31:7 - พวกเขาทำสงครามกับชาวมีเดียนตามที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาโมเสส เขาฆ่าชายทุกคน
กันดารวิถี 31:8 - พวกเขาใช้ดาบฆ่าบาลาอัมบุตรของเบโอร์ อีกทั้งเอวี เรเคม ศูร์ ฮูร์ และเรบา คือกษัตริย์ทั้งห้าของชาวมีเดียน ที่ถูกฆ่าตายพร้อมกับคนอื่นๆ ด้วย
กันดารวิถี 31:9 - ชาวอิสราเอลได้จับตัวพวกผู้หญิงและเด็กๆ ชาวมีเดียนไว้เป็นเชลย สัตว์เลี้ยง ฝูงแพะแกะ รวมทั้งสิ่งที่ปล้นมาได้ด้วย
สดุดี 21:8 - พระองค์จะปราบศัตรูของพระองค์ทุกคนด้วยมือของพระองค์เอง มือขวาของพระองค์จะยื่นไปถึงพวกที่เกลียดชังพระองค์
สดุดี 21:9 - พระองค์จะทำให้พวกเขาเป็นเหมือนเตาผิงร้อนดั่งไฟ ในเวลาที่พระองค์ปรากฏ พระผู้เป็นเจ้าจะกลืนพวกเขาขณะที่พระองค์กริ้ว และเปลวไฟจะลุกไหม้กำจัดเขาเสียสิ้น
1 พงศ์กษัตริย์ 11:15 - เพราะในเวลาที่ดาวิดอยู่ในเอโดม โยอาบผู้บังคับกองพันทหารขึ้นไปฝังศพพวกที่ถูกฆ่า เขาได้ฆ่าชายทุกคนในเอโดม
1 พงศ์กษัตริย์ 11:16 - (โยอาบและชาวอิสราเอลทั้งปวงอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 6 เดือน จนกระทั่งเขาได้ฆ่าชายทุกคนในเอโดม)
สดุดี 110:1 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า “จงนั่งทางด้านขวาของเรา จนกว่าเราจะทำให้พวกศัตรูของเจ้าอยู่ใต้เท้าดั่งที่วางเท้าของเจ้า”
สดุดี 2:6 - “เราได้แต่งตั้งกษัตริย์ของเราไว้ ที่ศิโยน ซึ่งเป็นภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา”
สดุดี 2:7 - ข้าพเจ้าจะประกาศกฎเกณฑ์ของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าเป็นบุตรของเรา วันนี้เราประกาศว่า เราเป็นบิดาของเจ้า
สดุดี 2:8 - จงขอจากเรา และเราจะมอบบรรดาประชาชาติให้แก่เจ้าเป็นมรดก และทุกมุมโลกจะเป็นของเจ้า
สดุดี 2:9 - เจ้าจะทำลายพวกเขาด้วยคทาเหล็ก และเขาจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ เหมือนกับภาชนะดินเผา”
สดุดี 2:10 - มาบัดนี้ กษัตริย์ทั้งหลาย จงฉลาดเถิด ชนชั้นระดับปกครองของโลกจงรับคำเตือนเถิด
สดุดี 2:11 - จงรับใช้พระผู้เป็นเจ้าด้วยความเกรงกลัว และน้อมใจชื่นชมยินดีในพระองค์
สดุดี 2:12 - จงจูบแสดงความนอบน้อมต่อพระบุตร มิฉะนั้น พระองค์จะกริ้ว และเจ้าจะตายเสียกลางถนน เพราะว่าความกริ้วของพระองค์ผุดขึ้นอย่างรวดเร็ว คนมีความสุขคือทุกคนที่แสวงหาพระองค์เป็นที่พึ่ง