逐节对照
- Новый Русский Перевод - А в Сеире прежде жили хорреи, но потомки Исава прогнали их. Они истребили хорреев и поселились на их месте, точно так же, как сделал Израиль на земле, которую Господь отдал ему во владение.)
- 新标点和合本 - 先前，何利人也住在西珥，但以扫的子孙将他们除灭，得了他们的地，接着居住，就如以色列在耶和华赐给他为业之地所行的一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前，何利人也住在西珥，但以扫的子孙把他们除灭，占领了他们的地，接续他们在那里居住，如同以色列在耶和华赐给他们为业之地所做的一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 从前，何利人也住在西珥，但以扫的子孙把他们除灭，占领了他们的地，接续他们在那里居住，如同以色列在耶和华赐给他们为业之地所做的一样。
- 当代译本 - 以前，何利人也住在西珥，但以扫的子孙消灭了他们，占领了他们的土地，住在那里，正如后来以色列人占领了耶和华赐给他们的土地。
- 圣经新译本 - 以前何利人也住在西珥，但以扫的子孙占领了他们的产业，消灭了他们，住在他们那里，就像以色列在耶和华赐给他们作产业的地上所行的一样。）
- 中文标准译本 - 从前何利人也住在西珥，但以扫的子孙赶出他们，把他们从自己面前除灭了，然后取代他们住下来，就像以色列在耶和华赐给他们的产业之地上所做的那样。
- 现代标点和合本 - 先前何利人也住在西珥，但以扫的子孙将他们除灭，得了他们的地，接着居住，就如以色列在耶和华赐给他为业之地所行的一样。）
- 和合本（拼音版） - 先前，何利人也住在西珥，但以扫的子孙将他们除灭，得了他们的地，接着居住，就如以色列在耶和华赐给他为业之地所行的一样。）
- New International Version - Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land the Lord gave them as their possession.)
- New International Reader's Version - The Horites used to live in Seir. But the people of Esau drove them out. They destroyed the Horites to make room for themselves. Then they settled in their territory. They did just as Israel has done in the land the Lord gave them as their own.
- English Standard Version - The Horites also lived in Seir formerly, but the people of Esau dispossessed them and destroyed them from before them and settled in their place, as Israel did to the land of their possession, which the Lord gave to them.)
- New Living Translation - In earlier times the Horites had lived in Seir, but they were driven out and displaced by the descendants of Esau, just as Israel drove out the people of Canaan when the Lord gave Israel their land.)
- Christian Standard Bible - The Horites had previously lived in Seir, but the descendants of Esau drove them out, destroying them completely and settling in their place, just as Israel did in the land of its possession the Lord gave them.
- New American Standard Bible - The Horites previously lived in Seir, but the sons of Esau dispossessed them and destroyed them from before them, and settled in their place; just as Israel did to the land of their possession which the Lord gave them.)
- New King James Version - The Horites formerly dwelt in Seir, but the descendants of Esau dispossessed them and destroyed them from before them, and dwelt in their place, just as Israel did to the land of their possession which the Lord gave them.)
- Amplified Bible - The Horites also used to live in Seir, but the sons of Esau dispossessed them. They destroyed them from before them and settled in their place, just as Israel did in the land which the Lord gave them as their possession.)
- American Standard Version - The Horites also dwelt in Seir aforetime, but the children of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which Jehovah gave unto them.)
- King James Version - The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the Lord gave unto them.
- New English Translation - Previously the Horites lived in Seir but the descendants of Esau dispossessed and destroyed them and settled in their place, just as Israel did to the land it came to possess, the land the Lord gave them.)
- World English Bible - The Horites also lived in Seir in the past, but the children of Esau succeeded them. They destroyed them from before them, and lived in their place, as Israel did to the land of his possession, which Yahweh gave to them.)
- 新標點和合本 - 先前，何利人也住在西珥，但以掃的子孫將他們除滅，得了他們的地，接着居住，就如以色列在耶和華賜給他為業之地所行的一樣。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前，何利人也住在西珥，但以掃的子孫把他們除滅，佔領了他們的地，接續他們在那裏居住，如同以色列在耶和華賜給他們為業之地所做的一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前，何利人也住在西珥，但以掃的子孫把他們除滅，佔領了他們的地，接續他們在那裏居住，如同以色列在耶和華賜給他們為業之地所做的一樣。
- 當代譯本 - 以前，何利人也住在西珥，但以掃的子孫消滅了他們，佔領了他們的土地，住在那裡，正如後來以色列人佔領了耶和華賜給他們的土地。
- 聖經新譯本 - 以前何利人也住在西珥，但以掃的子孫佔領了他們的產業，消滅了他們，住在他們那裡，就像以色列在耶和華賜給他們作產業的地上所行的一樣。）
- 呂振中譯本 - 先前 何利 人也住在 西珥 ，但 以掃 的子孫將他們趕出，將他們從自己面前除滅掉，便接替他們住 在那裏 ，就如 以色列 人在永恆主賜給他 們 為業之地所行的一樣。）
- 中文標準譯本 - 從前何利人也住在西珥，但以掃的子孫趕出他們，把他們從自己面前除滅了，然後取代他們住下來，就像以色列在耶和華賜給他們的產業之地上所做的那樣。
- 現代標點和合本 - 先前何利人也住在西珥，但以掃的子孫將他們除滅，得了他們的地，接著居住，就如以色列在耶和華賜給他為業之地所行的一樣。）
- 文理和合譯本 - 昔何利人居西珥、以掃子孫滅之、繼居其地、如以色列人所行於耶和華賜以為業之地者然、
- 文理委辦譯本 - 在昔何林人亦居西耳、為以掃子孫所滅、據有其地、以色列族之地、蒙耶和華所錫者、事亦相同。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 何利 人居 西珥 、 以掃 子孫滅之、據其地居焉、猶 以色列 人在主所賜之為業之地所行者無異、○
- Nueva Versión Internacional - Antiguamente los horeos vivieron en Seír, pero los descendientes de Esaú los desalojaron, los destruyeron y se establecieron en su lugar, tal como lo hará Israel en la tierra que el Señor le va a dar en posesión.
- 현대인의 성경 - 호리 사람들도 세일에 살았는데 이스라엘 백성이 여호와께서 주신 땅에서 가나안 사람들을 쫓아낸 것처럼 에서의 후손들이 그들을 쫓아내고 멸망시켰다.)
- Восточный перевод - А в Сеире прежде жили хорреи, но потомки Есава прогнали их. Они истребили хорреев и поселились на их земле – сделали так же, как сделал Исраил в земле, которую Вечный отдал ему во владение.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А в Сеире прежде жили хорреи, но потомки Есава прогнали их. Они истребили хорреев и поселились на их земле – сделали так же, как сделал Исраил в земле, которую Вечный отдал ему во владение.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А в Сеире прежде жили хорреи, но потомки Эсова прогнали их. Они истребили хорреев и поселились на их земле – сделали так же, как сделал Исроил в земле, которую Вечный отдал ему во владение.)
- La Bible du Semeur 2015 - Auparavant, le pays de Séir était habité par les Horiens, mais les descendants d’Esaü les ont chassés : ils les ont exterminés et se sont établis à leur place, comme Israël a fait pour le pays que l’Eternel lui a donné en possession.
- リビングバイブル - それより以前、セイル地方にはホリ人が住んでいましたが、追い出され、エサウの子孫のエドム人が代わって住みつきました。ちょうど、イスラエル人がカナン人を追い出し、その地に住みついたようにです。――
- Nova Versão Internacional - Também em Seir antigamente habitavam os horeus. Mas os descendentes de Esaú os expulsaram e os exterminaram e se estabeleceram no seu lugar, tal como Israel fez com a terra que o Senhor lhe deu.)
- Hoffnung für alle - Auch im Gebirge Seïr hatte früher ein anderes Volk gelebt, die Horiter. Doch die Edomiter vertrieben und vernichteten die Horiter und ließen sich an ihrer Stelle dort nieder, so wie die Israeliten die Gebiete in Besitz nahmen, die der Herr ihnen gegeben hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn Sê-i-rơ trước kia là đất của người Hô-rít, về sau con cháu Ê-sau đến diệt người, chiếm đất. Đó cũng là điều Ít-ra-ên sắp làm cho vùng đất Chúa Hằng Hữu cho họ.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวโฮรีเคยอาศัยอยู่ในเสอีร์ แต่ถูกวงศ์วานของเอซาวขับไล่ออกไป พวก เขาทำลายชาวโฮรีและยึดครองดินแดน เหมือนที่อิสราเอลจะยึดครองดินแดนซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้ายกให้เป็นกรรมสิทธิ์ของพวกเขา)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกโฮรีเคยอาศัยอยู่ที่เสอีร์ แต่ลูกหลานของเอซาวขับไล่พวกเขาออกไป และกำจัดชาวโฮรีจนสูญสิ้น แล้วอาศัยอยู่ที่นั่นเสียเอง เหมือนอย่างที่ชาวอิสราเอลได้ขับไล่ศัตรูของเขาออกจากแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้ามอบให้แก่พวกเขา)
交叉引用
- Бытие 36:20 - Вот сыновья Сеира хоррея, жившие в той области: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
- Бытие 36:21 - Дишон, Ецер и Дишан. Эти сыновья Сеира в Эдоме были вождями хорреев.
- Бытие 36:22 - Сыновья Лотана: Хори и Гомам . Сестрой Лотана была Тимна.
- Бытие 36:23 - Сыновья Шовала: Алван, Манахат, Евал, Шефо и Онам.
- Бытие 36:24 - Сыновья Цивеона: Айя и Ана. Это тот Ана, который открыл в пустыне горячие ключи , когда пас ослов своего отца Цивеона.
- Бытие 36:25 - Дети Аны: Дишон и Оголивама, дочь Аны.
- Бытие 36:26 - Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
- Бытие 36:27 - Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан.
- Бытие 36:28 - Сыновья Дишана: Уц и Аран.
- Бытие 36:29 - Вот вожди хорреев: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
- Бытие 36:30 - Дишон, Ецер и Дишан. Они были вождями хорреев по родам их в земле Сеир. ( 1 Пар. 1:43-54 )
- Бытие 36:31 - Вот цари, которые правили в Эдоме, еще до того, как в Израиле появились цари:
- Бытие 36:32 - Бела, сын Беора, был царем в Эдоме. Его город назывался Дингава.
- Бытие 36:33 - После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
- Бытие 36:34 - После смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из земли теманитян.
- Бытие 36:35 - После смерти Хушама царем вместо него стал Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.
- Бытие 36:36 - После смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.
- Бытие 36:37 - После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки .
- Бытие 36:38 - После смерти Саула царем вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.
- Бытие 36:39 - После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царем вместо него стал Гадад . Его город назывался Пау, а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.
- Бытие 36:40 - Вот имена вождей – потомков Исава, по их кланам и землям, поименно: Тимна, Алва, Иетет,
- Бытие 36:41 - Оголивама, Эла, Пинон,
- Бытие 36:42 - Кеназ, Теман, Мивцар,
- Бытие 36:43 - Магдиил и Ирам. Это вожди Эдома по их поселениям в земле, которой они владеют. Это был Исав – отец эдомитян.
- 1 Паралипоменон 1:38 - Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
- 1 Паралипоменон 1:39 - Сыновья Лотана: Хори и Гомам. Сестрой Лотана была Тимна.
- 1 Паралипоменон 1:40 - Сыновья Шовала: Алеан , Манахат, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Айя и Ана.
- 1 Паралипоменон 1:41 - Сын Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
- 1 Паралипоменон 1:42 - Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Яакан. Сыновья Дишана : Уц и Аран. ( Быт. 36:31-43 )
- 1 Паралипоменон 1:43 - Вот цари, которые правили в Эдоме еще до того, как в Израиле появились цари: Бела, сын Беора, чей город назывался Дингава.
- 1 Паралипоменон 1:44 - После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
- 1 Паралипоменон 1:45 - После смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из земли теманитян.
- 1 Паралипоменон 1:46 - После смерти Хушама царем вместо него стал Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.
- 1 Паралипоменон 1:47 - После смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.
- 1 Паралипоменон 1:48 - После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки .
- 1 Паралипоменон 1:49 - После смерти Саула царем вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.
- 1 Паралипоменон 1:50 - После смерти Баал-Ханана царем вместо него стал Гадад. Его город назывался Пау , а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.
- 1 Паралипоменон 1:51 - Потом умер и Гадад. Вождями Эдома были: Тимна, Алва, Иетет,
- 1 Паралипоменон 1:52 - Оголивама, Эла, Пинон,
- 1 Паралипоменон 1:53 - Кеназ, Теман, Мивцар,
- 1 Паралипоменон 1:54 - Магдиил и Ирам. Это вожди Эдома.
- Числа 21:21 - Израиль послал вестников, чтобы сказать Сигону, царю аморреев:
- Числа 21:22 - – Позволь нам пройти через твою страну. Мы не свернем ни на поле, ни в виноградник, не будем пить воду из колодцев. Мы будем идти по Царской дороге, пока не пройдем через твою землю.
- Числа 21:23 - Но Сигон не позволил Израилю пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Израилю. Подойдя к Иахацу, он сразился с Израилем.
- Числа 21:24 - Но Израиль предал его мечу и завладел его землей от реки Арнона до реки Яббока, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.
- Числа 21:25 - Израиль захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.
- Числа 21:26 - Хешбон был столицей Сигона, царя аморреев, который воевал с прежним царем Моава и отнял у него всю его землю до самого Арнона.
- Числа 21:27 - Вот почему сказители поют: «Идите в Хешбон – пусть будет отстроен; пусть встанет из праха город Сигона!
- Числа 21:28 - Полыхает огонь из Хешбона, пышет пламя из города Сигона. Оно пожрало Ар-Моав, хозяев высот Арнона.
- Числа 21:29 - Горе тебе, Моав! Сгинул ты, народ Кемоша! Сыновей своих беженцами он сделал, дочерей своих – пленницами Сигона, царя аморреев.
- Числа 21:30 - Сгинуло твое потомство от Хешбона до Дивона . Мы до Нофаха разоряли, что простерлась до Медевы» .
- Числа 21:31 - Так Израиль поселился на земле аморреев.
- Числа 21:32 - Моисей послал разведчиков в Иазер, и израильтяне захватили села вокруг него, выгнав из них аморреев. ( Втор. 3:1-11 )
- Числа 21:33 - Потом они повернули и поднялись по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил со всем своим войском им навстречу, чтобы сразиться с ними у города Эдреи.
- Числа 21:34 - Господь сказал Моисею: – Не бойся его, потому что Я предал его в твои руки со всем его войском и землей. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царем аморреев, который правил в Хешбоне.
- Числа 21:35 - Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землей.
- Бытие 14:6 - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Эл-Паран, на краю пустыни.
- Второзаконие 2:22 - Господь сделал то же самое для потомков Исава, которые жили в Сеире, когда истребил перед ними хорреев. Они прогнали их и поселились на их месте, где живут и сейчас.