逐节对照
- 文理委辦譯本 - 服事崇拜他上帝、或日月、或天象、為我所禁者。
- 新标点和合本 - 去侍奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 去事奉别神，敬拜它们，或拜太阳，或拜月亮，或拜天上的万象，是我 不曾吩咐的。
- 和合本2010（神版-简体） - 去事奉别神，敬拜它们，或拜太阳，或拜月亮，或拜天上的万象，是我 不曾吩咐的。
- 当代译本 - 不遵守祂的禁令，去供奉和祭拜其他神明，祭拜日、月或星辰，
- 圣经新译本 - 去事奉别的神，并且敬拜它们，敬拜太阳或月亮，或任何天象，是我耶和华没有吩咐的；
- 中文标准译本 - 去服事别的神，向它们下拜，向太阳、月亮或天上的万象下拜，都是我禁止 的，
- 现代标点和合本 - 去侍奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的，
- 和合本（拼音版） - 去侍奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的，
- New International Version - and contrary to my command has worshiped other gods, bowing down to them or to the sun or the moon or the stars in the sky,
- New International Reader's Version - The person might have worshiped or bowed down to other gods. That person might have bowed down to the sun or moon or stars in the sky. I have commanded you not to do these things.
- English Standard Version - and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the host of heaven, which I have forbidden,
- New Living Translation - For instance, they might serve other gods or worship the sun, the moon, or any of the stars—the forces of heaven—which I have strictly forbidden.
- Christian Standard Bible - and has gone to serve other gods by bowing in worship to the sun, moon, or all the stars in the sky — which I have forbidden —
- New American Standard Bible - and that person has gone and served other gods and worshiped them, or the sun, the moon, or any of the heavenly lights, which I have commanded not to do,
- New King James Version - who has gone and served other gods and worshiped them, either the sun or moon or any of the host of heaven, which I have not commanded,
- Amplified Bible - and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the heavenly host, [doing these things] which I have commanded not to do,
- American Standard Version - and hath gone and served other gods, and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded,
- King James Version - And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;
- New English Translation - by serving other gods and worshiping them – the sun, moon, or any other heavenly bodies which I have not permitted you to worship.
- World English Bible - and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the stars of the sky, which I have not commanded,
- 新標點和合本 - 去事奉敬拜別神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 去事奉別神，敬拜它們，或拜太陽，或拜月亮，或拜天上的萬象，是我 不曾吩咐的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 去事奉別神，敬拜它們，或拜太陽，或拜月亮，或拜天上的萬象，是我 不曾吩咐的。
- 當代譯本 - 不遵守祂的禁令，去供奉和祭拜其他神明，祭拜日、月或星辰，
- 聖經新譯本 - 去事奉別的神，並且敬拜它們，敬拜太陽或月亮，或任何天象，是我耶和華沒有吩咐的；
- 呂振中譯本 - 去事奉敬拜別的神，也拜日頭或月亮、或是任何天象、是我所沒有吩咐 拜 的；
- 中文標準譯本 - 去服事別的神，向它們下拜，向太陽、月亮或天上的萬象下拜，都是我禁止 的，
- 現代標點和合本 - 去侍奉敬拜別神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的，
- 文理和合譯本 - 往事他神、而崇拜之、或日月、或天象、非我所命者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往奉事崇拜異邦之神、或日月、或天象星辰、為我所禁者、 原文作非我所命者
- Nueva Versión Internacional - y desobedecido mi orden, al adorar a otros dioses e inclinarse ante ellos o ante el sol, la luna o las estrellas del cielo.
- Новый Русский Перевод - если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или небесным звездам,
- Восточный перевод - если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или звёздам,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или звёздам,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или звёздам,
- La Bible du Semeur 2015 - en allant rendre un culte à d’autres dieux et se prosterner devant eux, devant le soleil, la lune ou toute la multitude des étoiles, contrairement à ce que j’ai ordonné.
- Nova Versão Internacional - e, desobedecendo ao meu mandamento, estiver adorando outros deuses, prostrando-se diante deles, ou diante do sol, ou diante da lua, ou diante das estrelas do céu,
- Kinh Thánh Hiện Đại - phạm các trọng tội như thờ phụng các thần khác, thờ mặt trời, mặt trăng, hay ngôi sao, những điều này tôi đã nghiêm cấm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไปนมัสการกราบไหว้พระอื่นๆ ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ หรือดวงดาว ซึ่งข้าพเจ้าได้สั่งห้ามไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไปบูชาและนมัสการบรรดาเทพเจ้า ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ หรือสิ่งทั้งปวงที่อยู่บนท้องฟ้าที่เราไม่ได้บัญชาไว้
交叉引用
- 列王紀下 21:3 - 其父希西家廢諸崇坵、馬拿西復建之、築祭壇、宗巴力、作偶像、從以色列王亞哈所為、崇拜天象、而服事焉。
- 耶利米書 8:2 - 昔彼悅事、俯伏祈禱、天上日月、今其骨為三光所暴、人不拾而瘞之。視若糞壤。
- 以西結書 8:16 - 遂導我入耶和華殿內院、我見門內廡下祭壇之間、有二十五人、背耶和華殿、東向拜日、
- 申命記 4:19 - 爾仰觀天象、有日月星辰焉、恐爾迷眩、奉事崇拜之、天下億兆既行此、爾之上帝耶和華亦姑聽之、
- 耶利米書 7:22 - 昔我導爾祖出埃及、我諭以命、不第為燔祭禮物也、
- 耶利米書 7:23 - 我所諭者、及使其敬聽我言、我必為其上帝、彼將為我民、如遵我命、必獲享通。
- 耶利米書 7:31 - 在便欣嫩谷、築陀法崇丘、焚獻子女、干我所禁、我深痛疾。
- 約伯記 31:26 - 我見日月輝光、
- 約伯記 31:27 - 心不搖惑、手不接吻以為禮、
- 耶利米書 19:5 - 彼事巴力、築崇丘以奉之、焚子女以獻之、我所嚴禁、我所痛疾。
- 耶利米書 32:35 - 在便欣嫩谷、築巴力崇邱、焚子女於火、以奉魔洛、此我所嚴禁、所痛疾、彼所作不端、使猶大人陷於罪戾。