逐节对照
- 當代譯本 - 他不可擁有許多妃嬪，恐怕他的心會偏離耶和華，也不可為自己積蓄大量金銀。
- 新标点和合本 - 他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪；也不可为自己多积金银。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王不可为自己多立妃嫔，免得他的心偏离；也不可为自己多积金银。
- 和合本2010（神版-简体） - 王不可为自己多立妃嫔，免得他的心偏离；也不可为自己多积金银。
- 当代译本 - 他不可拥有许多妃嫔，恐怕他的心会偏离耶和华，也不可为自己积蓄大量金银。
- 圣经新译本 - 他也不可为自己加添妃嫔，恐怕他的心偏离了耶和华；也不可为自己积蓄极多的金钱。
- 中文标准译本 - 他不可为自己增添很多妃嫔，以免他的心偏离；他也不可为自己大量增添金银。
- 现代标点和合本 - 他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪，也不可为自己多积金银。
- 和合本（拼音版） - 他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪；也不可为自己多积金银。
- New International Version - He must not take many wives, or his heart will be led astray. He must not accumulate large amounts of silver and gold.
- New International Reader's Version - The king must not have many wives. If he does, they will lead him astray. He must not store up large amounts of silver and gold.
- English Standard Version - And he shall not acquire many wives for himself, lest his heart turn away, nor shall he acquire for himself excessive silver and gold.
- New Living Translation - The king must not take many wives for himself, because they will turn his heart away from the Lord. And he must not accumulate large amounts of wealth in silver and gold for himself.
- Christian Standard Bible - He must not acquire many wives for himself so that his heart won’t go astray. He must not acquire very large amounts of silver and gold for himself.
- New American Standard Bible - And he shall not acquire many wives for himself, so that his heart does not turn away; nor shall he greatly increase silver and gold for himself.
- New King James Version - Neither shall he multiply wives for himself, lest his heart turn away; nor shall he greatly multiply silver and gold for himself.
- Amplified Bible - He shall not acquire multiple wives for himself, or else his heart will turn away [from God]; nor [for the same reason] shall he acquire great amounts of silver and gold.
- American Standard Version - Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
- King James Version - Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
- New English Translation - Furthermore, he must not marry many wives lest his affections turn aside, and he must not accumulate much silver and gold.
- World English Bible - He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.
- 新標點和合本 - 他也不可為自己多立妃嬪，恐怕他的心偏邪；也不可為自己多積金銀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王不可為自己多立妃嬪，免得他的心偏離；也不可為自己多積金銀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王不可為自己多立妃嬪，免得他的心偏離；也不可為自己多積金銀。
- 聖經新譯本 - 他也不可為自己加添妃嬪，恐怕他的心偏離了耶和華；也不可為自己積蓄極多的金錢。
- 呂振中譯本 - 王也不可為自己加多妃嬪，恐怕他的心偏邪；他也不可為自己加多金銀到極多。
- 中文標準譯本 - 他不可為自己增添很多妃嬪，以免他的心偏離；他也不可為自己大量增添金銀。
- 現代標點和合本 - 他也不可為自己多立妃嬪，恐怕他的心偏邪，也不可為自己多積金銀。
- 文理和合譯本 - 毋多置妃嬪、恐致心偏、毋廣積金銀、
- 文理委辦譯本 - 王之嬪妃、不可加多、恐心昏迷、亦不得廣積金銀。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不可多有妃嬪、恐其心偏邪、亦不可廣積金銀、
- Nueva Versión Internacional - El rey no tomará para sí muchas mujeres, no sea que se extravíe su corazón, ni tampoco acumulará enormes cantidades de oro y plata.
- 현대인의 성경 - 왕은 또 아내를 많이 두어서는 안 됩니다. 그렇게 되면 그 마음이 여호와를 떠나게 될 것입니다. 그리고 그는 자기를 위해 은과 금을 많이 쌓아 두어서도 안 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Он не должен брать себе много жен, иначе его сердце развратится. Он не должен набирать для себя чрезмерно много серебра и золота.
- Восточный перевод - Он не должен брать себе много жён, иначе его сердце развратится. Он не должен набирать для себя слишком много серебра и золота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он не должен брать себе много жён, иначе его сердце развратится. Он не должен набирать для себя слишком много серебра и золота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он не должен брать себе много жён, иначе его сердце развратится. Он не должен набирать для себя слишком много серебра и золота.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il ne prenne pas un grand nombre de femmes, pour qu’il ne se corrompe pas. Qu’il n’amasse pas non plus de grandes quantités d’argent et d’or .
- リビングバイブル - 大ぜいの妻をもってはいけません。主よりも妻のほうに心を奪われる危険があるからです。莫大な財産を蓄えるのもよくありません。
- Nova Versão Internacional - Ele não deverá tomar para si muitas mulheres; se o fizer, desviará o seu coração. Também não deverá acumular muita prata e muito ouro.
- Hoffnung für alle - Euer König soll auch nicht viele Frauen haben, denn sie könnten ihn dazu verleiten, dem Herrn untreu zu werden. Er darf auch kein Gold und Silber anhäufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cũng không được tuyển nhiều cung phi để lòng bị quyến dụ, cũng không được gom góp cho mình nhiều vàng bạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะต้องไม่มีภรรยาหลายคน มิฉะนั้นจิตใจของเขาจะหันเหไป และเขาจะต้องไม่สะสมเงินทองไว้มากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์อย่ามีภรรยามาก เกรงว่าเขาจะถูกชักจูงออกห่างไป เขาอย่าสะสมเงินทองส่วนของตนให้งอกเงยมากเกินไปนัก
交叉引用
- 列王紀上 10:21 - 所羅門王所有的杯子都是金的，黎巴嫩林宮裡所有的器皿都是純金的，沒有一件是用銀子造的，因為所羅門年間銀子不算什麼。
- 馬太福音 6:19 - 「不要為自己在世上積攢財寶，世上有蟲子咬，會生銹，又有賊闖進來偷。
- 馬太福音 6:20 - 你們要把財寶積攢在天上，天上沒有蟲子咬，不會生銹，也沒有賊闖進來偷。
- 馬太福音 13:22 - 種子落在荊棘叢中，是指人雖然聽過道，但生活的憂慮和錢財的迷惑把道擠住了，以致不能結出果實。
- 路加福音 12:15 - 接著，祂對眾人說：「你們要小心防範一切的貪心，因為人的生命並不在於家道富足。」
- 馬太福音 19:23 - 耶穌對門徒說：「我實在告訴你們，有錢人很難進天國。
- 馬太福音 19:24 - 我再告訴你們，駱駝穿過針眼比有錢人進上帝的國還容易呢！」
- 提摩太前書 6:9 - 那些渴望發財的人卻陷入誘惑、網羅和許多愚蠢有害的慾望中，以致陷入敗壞和滅亡。
- 提摩太前書 6:17 - 你要勸誡那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望於靠不住的錢財，要信靠將萬物厚賜給我們享用的上帝。
- 撒母耳記下 3:2 - 大衛在希伯崙生的兒子有耶斯列人亞希暖所生的長子暗嫩，
- 撒母耳記下 3:3 - 迦密人拿八的遺孀亞比該所生的次子基利押，基述王達買的女兒瑪迦所生的三子押沙龍，
- 撒母耳記下 3:4 - 哈及所生的四子亞多尼雅，亞比她所生的五子示法提雅，
- 撒母耳記下 3:5 - 大衛的妻子以格拉所生的六子以特念。大衛的這些兒子都是在希伯崙生的。
- 瑪拉基書 2:15 - 上帝不是把你們合為一體，叫你們肉體和心靈都歸祂嗎 ？祂為何這樣做？是為了得敬虔的後裔。所以，你們要小心謹慎，不可對自己的髮妻不忠。
- 馬太福音 19:5 - 並且說，『因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。』
- 詩篇 62:10 - 不要依靠敲詐勒索， 別妄想靠偷盜發財， 即使財富增多，也不要倚靠它。
- 箴言 30:8 - 求你使虛偽和謊言遠離我， 求你讓我不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食，
- 箴言 30:9 - 免得我因為飽足就不認你， 說：「耶和華是誰呢？」 又恐怕我因窮困而偷竊， 以致辱沒我上帝的名。
- 尼希米記 13:26 - 我說：「這豈不是以色列王所羅門所犯的罪嗎？眾國中沒有王可與他相比，他的上帝愛他，立他做全以色列的王。然而，連他也被外族女子引入罪中。
- 創世記 2:24 - 因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。
- 列王紀上 11:1 - 除了埃及公主以外，所羅門王還寵愛許多外邦女子，有摩押人、亞捫人、以東人、西頓人和赫人。
- 列王紀上 11:2 - 耶和華曾告訴以色列人不可跟這些外族人通婚，免得受引誘去隨從他們的神明，所羅門卻迷戀這些女子。
- 列王紀上 11:3 - 他娶了七百個公主，還有三百個妃嬪。這些女子使他的心背棄耶和華。
- 列王紀上 11:4 - 所羅門年老的時候，他的嬪妃誘惑他的心去追隨其他神明。他沒有像他父親大衛那樣忠心順服他的上帝耶和華。