逐节对照
- 呂振中譯本 - 你要追求正義、正義，好使你活着，能夠取得永恆主你的上帝所賜給你的地以為業。
- 新标点和合本 - 你要追求至公至义，好叫你存活，承受耶和华你 神所赐你的地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 公正！你要追求公正，好使你存活，承受耶和华—你上帝所赐你的地。”
- 和合本2010（神版-简体） - 公正！你要追求公正，好使你存活，承受耶和华—你 神所赐你的地。”
- 当代译本 - 你们要追求公正公义，以便存活，承受你们的上帝耶和华赐给你们的土地。
- 圣经新译本 - 你要追求公正公义，好使你能存活，并且能承受耶和华你的 神赐给你的地作产业。
- 中文标准译本 - 公义，你一定要追求公义，好使你得以存活，继承耶和华你的神赐给你的那地。
- 现代标点和合本 - 你要追求至公至义，好叫你存活，承受耶和华你神所赐你的地。
- 和合本（拼音版） - 你要追求至公、至义，好叫你存活，承受耶和华你上帝所赐你的地。
- New International Version - Follow justice and justice alone, so that you may live and possess the land the Lord your God is giving you.
- New International Reader's Version - Do only what is right. Then you will live. You will take over the land the Lord your God is giving you.
- English Standard Version - Justice, and only justice, you shall follow, that you may live and inherit the land that the Lord your God is giving you.
- New Living Translation - Let true justice prevail, so you may live and occupy the land that the Lord your God is giving you.
- The Message - The right! The right! Pursue only what’s right! It’s the only way you can really live and possess the land that God, your God, is giving you. * * *
- Christian Standard Bible - Pursue justice and justice alone, so that you will live and possess the land the Lord your God is giving you.
- New American Standard Bible - Justice, and only justice, you shall pursue, so that you may live and possess the land which the Lord your God is giving you.
- New King James Version - You shall follow what is altogether just, that you may live and inherit the land which the Lord your God is giving you.
- Amplified Bible - You shall pursue justice, and only justice [that which is uncompromisingly righteous], so that you may live and take possession of the land which the Lord your God is giving you.
- American Standard Version - That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which Jehovah thy God giveth thee.
- King James Version - That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the Lord thy God giveth thee.
- New English Translation - You must pursue justice alone so that you may live and inherit the land the Lord your God is giving you.
- World English Bible - You shall follow that which is altogether just, that you may live and inherit the land which Yahweh your God gives you.
- 新標點和合本 - 你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華－你神所賜你的地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 公正！你要追求公正，好使你存活，承受耶和華－你上帝所賜你的地。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 公正！你要追求公正，好使你存活，承受耶和華—你 神所賜你的地。」
- 當代譯本 - 你們要追求公正公義，以便存活，承受你們的上帝耶和華賜給你們的土地。
- 聖經新譯本 - 你要追求公正公義，好使你能存活，並且能承受耶和華你的 神賜給你的地作產業。
- 中文標準譯本 - 公義，你一定要追求公義，好使你得以存活，繼承耶和華你的神賜給你的那地。
- 現代標點和合本 - 你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華你神所賜你的地。
- 文理和合譯本 - 必循至公、則可生存、得爾上帝耶和華所錫之土、
- 文理委辦譯本 - 當循其大公、則可得生、獲爾上帝耶和華所錫之地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必循公平則可生存、以得主爾天主所賜爾之地、○
- Nueva Versión Internacional - Seguirás la justicia y solamente la justicia, para que puedas vivir y poseer la tierra que te da el Señor tu Dios.
- 현대인의 성경 - 여러분은 언제나 공정하고 정직하십시오. 그러면 여러분은 살 수 있을 것이며 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 주시는 땅을 소유할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Следуй правосудию и только правосудию, чтобы жить и владеть землей, которую дает тебе Господь, твой Бог.
- Восточный перевод - Следуй правосудию и только правосудию, чтобы жить и владеть землёй, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следуй правосудию и только правосудию, чтобы жить и владеть землёй, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следуй правосудию и только правосудию, чтобы жить и владеть землёй, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - Cherchez à rendre une pleine justice afin que vous viviez et que vous conserviez la possession du pays que l’Eternel votre Dieu vous donne.
- リビングバイブル - 至る所で正義が行われなければなりません。でなければ、主が与えてくださる地で成功を収めることはできません。
- Nova Versão Internacional - Sigam única e exclusivamente a justiça, para que tenham vida e tomem posse da terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês.
- Hoffnung für alle - Setzt euch vielmehr mit ganzer Kraft für die Gerechtigkeit ein! Dann werdet ihr am Leben bleiben und das Land behalten, das der Herr, euer Gott, euch gibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tuyệt đối tôn trọng công lý, đó là bí quyết sinh tồn trong đất hứa mà Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em ban cho.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงปฏิบัติตามความยุติธรรมเท่านั้น เพื่อท่านจะมีชีวิตอยู่และครอบครองดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะประทานแก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมีความเป็นธรรม ท่านจงให้แต่ความเป็นธรรมเท่านั้น เพื่อท่านจะได้มีชีวิตและยึดครองแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบให้
交叉引用
- 腓立比人書 4:8 - 末了，弟兄們，凡是真誠 的、莊重的、凡是正義的、清潔的、凡是可愛的、有美名的：若有甚麼美德、甚麼可稱讚之事——你們都要思念。
- 申命記 25:13 - 『你提包裏不可有一種法碼、又另有一種法碼，一大一小。
- 申命記 25:14 - 你家裏不可有一種升斗、又另有一種升斗 ，一大一小。
- 申命記 25:15 - 你要有足重公道的法碼；有足重公道的升斗，好使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地、得享長壽。
- 申命記 25:16 - 因為凡行這些事的、凡行不公道事的人、都是永恆主你的上帝所厭惡的。
- 以西結書 18:9 - 我的律例他總遵行，我的典章他總謹守，而實行它 ——這樣的人是公義的，他必定活着： 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 以西結書 18:5 - 『人若是公義，行公平正義的事，
- 羅馬人書 10:5 - 摩西 寫着說：『人若行那本着律法的義，就必因着這個而活。』
- 彌迦書 6:8 - 世人哪， 永恆主 已指示了你甚麼是善： 永恆主向你要的是甚麼： 無非是 要你 行公義，愛堅貞， 謙卑謹慎跟你的上帝同行啊。
- 申命記 4:1 - 『 以色列 人 哪，現在你 們 要聽我所教訓你們行的律例典章，好叫你們活着，得以進去，取得永恆主你們列祖的上帝所賜給你們的地以為業。