Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
14:3 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous ne mangerez rien d’abominable .
  • 新标点和合本 - “凡可憎的物都不可吃。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “凡可憎的物, 你都不可吃。
  • 和合本2010(神版-简体) - “凡可憎的物, 你都不可吃。
  • 当代译本 - “你们不可吃任何可憎之物。
  • 圣经新译本 - “可厌恶之物,你都不可吃。
  • 中文标准译本 - 你不可吃任何可憎之物。
  • 现代标点和合本 - “凡可憎的物都不可吃。
  • 和合本(拼音版) - “凡可憎的物都不可吃。
  • New International Version - Do not eat any detestable thing.
  • New International Reader's Version - Don’t eat anything the Lord hates.
  • English Standard Version - “You shall not eat any abomination.
  • New Living Translation - “You must not eat any detestable animals that are ceremonially unclean.
  • The Message - Don’t eat anything abominable. These are the animals you may eat: ox, sheep, goat, deer, gazelle, roebuck, wild goat, ibex, antelope, mountain sheep—any animal that has a cloven hoof and chews the cud. But you may not eat camels, rabbits, and rock badgers because they chew the cud but they don’t have a cloven hoof—that makes them ritually unclean. And pigs: Don’t eat pigs—they have a cloven hoof but don’t chew the cud, which makes them ritually unclean. Don’t even touch a pig’s carcass.
  • Christian Standard Bible - “You must not eat any detestable thing.
  • New American Standard Bible - “You shall not eat any detestable thing.
  • New King James Version - “You shall not eat any detestable thing.
  • Amplified Bible - “You shall not eat anything that is detestable [to the Lord and forbidden by Him].
  • American Standard Version - Thou shalt not eat any abominable thing.
  • King James Version - Thou shalt not eat any abominable thing.
  • New English Translation - You must not eat any forbidden thing.
  • World English Bible - You shall not eat any abominable thing.
  • 新標點和合本 - 「凡可憎的物都不可吃。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「凡可憎的物, 你都不可吃。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「凡可憎的物, 你都不可吃。
  • 當代譯本 - 「你們不可吃任何可憎之物。
  • 聖經新譯本 - “可厭惡之物,你都不可吃。
  • 呂振中譯本 - 『凡可厭惡之物、你都不可喫。
  • 中文標準譯本 - 你不可吃任何可憎之物。
  • 現代標點和合本 - 「凡可憎的物都不可吃。
  • 文理和合譯本 - 可憎之物、爾不可食、
  • 文理委辦譯本 - 毋食可惡之物、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡可憎之物、爾不可食、
  • Nueva Versión Internacional - »No comas ningún animal abominable.
  • 현대인의 성경 - “여러분은 부정한 것으로 선언된 것은 무엇이든지 먹지 마십시오. 여러분이 먹을 수 있는 짐승은 소와 양과 염소와 사슴과 영양과 노루와 산염소와 산양입니다.
  • Новый Русский Перевод - Не ешь никакой мерзости.
  • Восточный перевод - Не ешьте то, что мерзко Вечному.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ешьте то, что мерзко Вечному.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ешьте то, что мерзко Вечному.
  • リビングバイブル - 礼拝規定で汚れたものとみなされる動物を食べてはいけません。食べていい動物は次のとおりです。牛、羊、やぎ、鹿、かもしか、のろじか、野やぎ、くじか(大かもしかの一種)、大鹿、野羊。
  • Nova Versão Internacional - “Não comam nada que seja proibido.
  • Hoffnung für alle - Esst keine Tiere, die der Herr verabscheut und euch verboten hat!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Không được ăn thịt thú vật ô uế.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ารับประทานสิ่งใดๆ ซึ่งน่าขยะแขยง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ห้าม​รับ​ประทาน​สิ่ง​ที่​น่า​รังเกียจ
交叉引用
  • Esaïe 65:4 - Ils s’asseyent parmi les tombeaux ╵pour consulter les morts et passent la nuit dans les grottes. Ils consomment du porc et remplissent leurs plats ╵de mets impurs.
  • Actes 10:12 - elle contenait toutes sortes d’animaux : des quadrupèdes, des reptiles et des oiseaux.
  • Actes 10:13 - Il entendit une voix qui lui disait : Lève-toi, Pierre, tue ces bêtes et mange-les.
  • Actes 10:14 - – Oh non ! Seigneur, répliqua Pierre, car jamais de ma vie je n’ai rien mangé de souillé ou d’impur.
  • 1 Corinthiens 10:28 - Mais si quelqu’un vous dit : « Cette viande a été offerte en sacrifice à une idole », alors n’en mangez pas à cause de celui qui vous a prévenus et pour des raisons de conscience.
  • Tite 1:15 - Pour ceux qui sont purs, tout est pur , mais pour des hommes souillés et incrédules, rien n’est pur. Leur pensée et leur conscience sont souillées.
  • Lévitique 20:25 - Faites donc la différence entre les bêtes pures et celles qui sont impures, entre les oiseaux purs et les oiseaux impurs, et ne vous rendez pas vous-mêmes abominables par des bêtes, des oiseaux et tout ce qui se meut à ras de terre, que j’ai mis à part pour vous comme impurs.
  • Lévitique 11:43 - Ne vous faites pas vous-mêmes prendre en abomination à cause de l’une de ces bêtes qui se meuvent à ras du sol, ne vous rendez pas impurs par elles pour vous trouver en état d’impureté à cause d’elles,
  • Romains 14:14 - Pour moi, je sais et je suis pleinement convaincu, en accord avec la pensée du Seigneur Jésus, que rien n’est impur en soi. Cependant, si quelqu’un considère que telle chose est impure, alors elle est impure pour lui.
  • Ezéchiel 4:14 - Je m’écriai : Ah ! Seigneur Eternel, depuis mon enfance jusqu’à ce jour, je ne me suis jamais rendu impur en mangeant d’une bête crevée ou déchirée par un fauve, et aucune viande impure n’a pénétré dans ma bouche .
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous ne mangerez rien d’abominable .
  • 新标点和合本 - “凡可憎的物都不可吃。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “凡可憎的物, 你都不可吃。
  • 和合本2010(神版-简体) - “凡可憎的物, 你都不可吃。
  • 当代译本 - “你们不可吃任何可憎之物。
  • 圣经新译本 - “可厌恶之物,你都不可吃。
  • 中文标准译本 - 你不可吃任何可憎之物。
  • 现代标点和合本 - “凡可憎的物都不可吃。
  • 和合本(拼音版) - “凡可憎的物都不可吃。
  • New International Version - Do not eat any detestable thing.
  • New International Reader's Version - Don’t eat anything the Lord hates.
  • English Standard Version - “You shall not eat any abomination.
  • New Living Translation - “You must not eat any detestable animals that are ceremonially unclean.
  • The Message - Don’t eat anything abominable. These are the animals you may eat: ox, sheep, goat, deer, gazelle, roebuck, wild goat, ibex, antelope, mountain sheep—any animal that has a cloven hoof and chews the cud. But you may not eat camels, rabbits, and rock badgers because they chew the cud but they don’t have a cloven hoof—that makes them ritually unclean. And pigs: Don’t eat pigs—they have a cloven hoof but don’t chew the cud, which makes them ritually unclean. Don’t even touch a pig’s carcass.
  • Christian Standard Bible - “You must not eat any detestable thing.
  • New American Standard Bible - “You shall not eat any detestable thing.
  • New King James Version - “You shall not eat any detestable thing.
  • Amplified Bible - “You shall not eat anything that is detestable [to the Lord and forbidden by Him].
  • American Standard Version - Thou shalt not eat any abominable thing.
  • King James Version - Thou shalt not eat any abominable thing.
  • New English Translation - You must not eat any forbidden thing.
  • World English Bible - You shall not eat any abominable thing.
  • 新標點和合本 - 「凡可憎的物都不可吃。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「凡可憎的物, 你都不可吃。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「凡可憎的物, 你都不可吃。
  • 當代譯本 - 「你們不可吃任何可憎之物。
  • 聖經新譯本 - “可厭惡之物,你都不可吃。
  • 呂振中譯本 - 『凡可厭惡之物、你都不可喫。
  • 中文標準譯本 - 你不可吃任何可憎之物。
  • 現代標點和合本 - 「凡可憎的物都不可吃。
  • 文理和合譯本 - 可憎之物、爾不可食、
  • 文理委辦譯本 - 毋食可惡之物、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡可憎之物、爾不可食、
  • Nueva Versión Internacional - »No comas ningún animal abominable.
  • 현대인의 성경 - “여러분은 부정한 것으로 선언된 것은 무엇이든지 먹지 마십시오. 여러분이 먹을 수 있는 짐승은 소와 양과 염소와 사슴과 영양과 노루와 산염소와 산양입니다.
  • Новый Русский Перевод - Не ешь никакой мерзости.
  • Восточный перевод - Не ешьте то, что мерзко Вечному.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ешьте то, что мерзко Вечному.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ешьте то, что мерзко Вечному.
  • リビングバイブル - 礼拝規定で汚れたものとみなされる動物を食べてはいけません。食べていい動物は次のとおりです。牛、羊、やぎ、鹿、かもしか、のろじか、野やぎ、くじか(大かもしかの一種)、大鹿、野羊。
  • Nova Versão Internacional - “Não comam nada que seja proibido.
  • Hoffnung für alle - Esst keine Tiere, die der Herr verabscheut und euch verboten hat!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Không được ăn thịt thú vật ô uế.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ารับประทานสิ่งใดๆ ซึ่งน่าขยะแขยง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ห้าม​รับ​ประทาน​สิ่ง​ที่​น่า​รังเกียจ
  • Esaïe 65:4 - Ils s’asseyent parmi les tombeaux ╵pour consulter les morts et passent la nuit dans les grottes. Ils consomment du porc et remplissent leurs plats ╵de mets impurs.
  • Actes 10:12 - elle contenait toutes sortes d’animaux : des quadrupèdes, des reptiles et des oiseaux.
  • Actes 10:13 - Il entendit une voix qui lui disait : Lève-toi, Pierre, tue ces bêtes et mange-les.
  • Actes 10:14 - – Oh non ! Seigneur, répliqua Pierre, car jamais de ma vie je n’ai rien mangé de souillé ou d’impur.
  • 1 Corinthiens 10:28 - Mais si quelqu’un vous dit : « Cette viande a été offerte en sacrifice à une idole », alors n’en mangez pas à cause de celui qui vous a prévenus et pour des raisons de conscience.
  • Tite 1:15 - Pour ceux qui sont purs, tout est pur , mais pour des hommes souillés et incrédules, rien n’est pur. Leur pensée et leur conscience sont souillées.
  • Lévitique 20:25 - Faites donc la différence entre les bêtes pures et celles qui sont impures, entre les oiseaux purs et les oiseaux impurs, et ne vous rendez pas vous-mêmes abominables par des bêtes, des oiseaux et tout ce qui se meut à ras de terre, que j’ai mis à part pour vous comme impurs.
  • Lévitique 11:43 - Ne vous faites pas vous-mêmes prendre en abomination à cause de l’une de ces bêtes qui se meuvent à ras du sol, ne vous rendez pas impurs par elles pour vous trouver en état d’impureté à cause d’elles,
  • Romains 14:14 - Pour moi, je sais et je suis pleinement convaincu, en accord avec la pensée du Seigneur Jésus, que rien n’est impur en soi. Cependant, si quelqu’un considère que telle chose est impure, alors elle est impure pour lui.
  • Ezéchiel 4:14 - Je m’écriai : Ah ! Seigneur Eternel, depuis mon enfance jusqu’à ce jour, je ne me suis jamais rendu impur en mangeant d’une bête crevée ou déchirée par un fauve, et aucune viande impure n’a pénétré dans ma bouche .
圣经
资源
计划
奉献