逐节对照
- 环球圣经译本 - 你可以用这银子买你喜欢的一切东西—牛羊、葡萄酒或其他酒，以及你想要的一切东西；你和你的家眷都可以在耶和华你的 神面前吃喝欢乐。
- 新标点和合本 - 你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买；你和你的家属在耶和华你 神的面前吃喝快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那里，你可以随心所欲用银子或买牛羊，或买清酒烈酒，或买任何你心所想的。你和你的全家要在耶和华—你上帝面前吃喝欢乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那里，你可以随心所欲用银子或买牛羊，或买清酒烈酒，或买任何你心所想的。你和你的全家要在耶和华—你 神面前吃喝欢乐。
- 当代译本 - 在那里，你们可以随意买牛、羊、淡酒或烈酒，然后一家人在你们的上帝耶和华面前吃喝快乐。
- 圣经新译本 - 你可以用这银子随意买牛羊、清酒和烈酒；你心想要的，都可以买；在那里，你和你的家人，都要在耶和华你的 神面前吃喝欢乐。
- 中文标准译本 - 然后你可以随心所愿用那银子购买牛羊、淡酒烈酒，或者你想要的各样物品。你和你的家人要在那里，在你的神耶和华面前吃喝、欢乐。
- 现代标点和合本 - 你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买。你和你的家属在耶和华你神的面前吃喝快乐。
- 和合本（拼音版） - 你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒、浓酒，凡你心所想的都可以买。你和你的家属，在耶和华你上帝的面前吃喝快乐。
- New International Version - Use the silver to buy whatever you like: cattle, sheep, wine or other fermented drink, or anything you wish. Then you and your household shall eat there in the presence of the Lord your God and rejoice.
- New International Reader's Version - Use the silver to buy anything you like. It can be cattle or sheep. It can be any kind of wine. In fact, it can be anything else you wish. Then you and your family can eat there in the sight of the Lord your God. You can be filled with joy.
- English Standard Version - and spend the money for whatever you desire—oxen or sheep or wine or strong drink, whatever your appetite craves. And you shall eat there before the Lord your God and rejoice, you and your household.
- New Living Translation - When you arrive, you may use the money to buy any kind of food you want—cattle, sheep, goats, wine, or other alcoholic drink. Then feast there in the presence of the Lord your God and celebrate with your household.
- Christian Standard Bible - You may spend the silver on anything you want: cattle, sheep, goats, wine, beer, or anything you desire. You are to feast there in the presence of the Lord your God and rejoice with your family.
- New American Standard Bible - And you may spend the money on whatever your heart desires: on oxen, sheep, wine, other strong drink, or whatever your heart desires; and there you shall eat in the presence of the Lord your God and rejoice, you and your household.
- New King James Version - And you shall spend that money for whatever your heart desires: for oxen or sheep, for wine or similar drink, for whatever your heart desires; you shall eat there before the Lord your God, and you shall rejoice, you and your household.
- Amplified Bible - You may spend the money for anything your heart desires: for oxen, or sheep, or wine, or [other] strong drink, or anything else you want. You shall eat there in the presence of the Lord your God and rejoice, you and your household.
- American Standard Version - and thou shalt bestow the money for whatsoever thy soul desireth, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul asketh of thee; and thou shalt eat there before Jehovah thy God, and thou shalt rejoice, thou and thy household.
- King James Version - And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the Lord thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,
- New English Translation - Then you may spend the money however you wish for cattle, sheep, wine, beer, or whatever you desire. You and your household may eat there in the presence of the Lord your God and enjoy it.
- World English Bible - You shall trade the money for whatever your soul desires: for cattle, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul asks of you. You shall eat there before Yahweh your God, and you shall rejoice, you and your household.
- 新標點和合本 - 你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華－你神的面前吃喝快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏，你可以隨心所欲用銀子或買牛羊，或買清酒烈酒，或買任何你心所想的。你和你的全家要在耶和華－你上帝面前吃喝歡樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那裏，你可以隨心所欲用銀子或買牛羊，或買清酒烈酒，或買任何你心所想的。你和你的全家要在耶和華—你 神面前吃喝歡樂。
- 當代譯本 - 在那裡，你們可以隨意買牛、羊、淡酒或烈酒，然後一家人在你們的上帝耶和華面前吃喝快樂。
- 環球聖經譯本 - 你可以用這銀子買你喜歡的一切東西—牛羊、葡萄酒或其他酒，以及你想要的一切東西；你和你的家眷都可以在耶和華你的 神面前吃喝歡樂。
- 聖經新譯本 - 你可以用這銀子隨意買牛羊、清酒和烈酒；你心想要的，都可以買；在那裡，你和你的家人，都要在耶和華你的 神面前吃喝歡樂。
- 呂振中譯本 - 用這銀子買你心之所欲的，無論是牛、是羊、是清酒、是濃酒，凡你心所想要的、都可以買；在那裏、你要在永恆主你的上帝面前喫 喝 歡樂，你和你的家眷 都要歡樂 。
- 中文標準譯本 - 然後你可以隨心所願用那銀子購買牛羊、淡酒烈酒，或者你想要的各樣物品。你和你的家人要在那裡，在你的神耶和華面前吃喝、歡樂。
- 現代標點和合本 - 你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買。你和你的家屬在耶和華你神的面前吃喝快樂。
- 文理和合譯本 - 以金市物、牛羊、清酒、醇醪、隨心所欲、食於爾上帝耶和華前、與爾眷屬同樂、
- 文理委辦譯本 - 以金市物、惟心所欲、或牛羊、或清酒醇醪、食之於上帝耶和華前、爾與眷聚、欣喜歡忭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以銀市物、隨心所欲、或牛羊、或清酒醇醪、凡爾心所欲、食之於主爾之天主前、爾與眷屬同樂、
- Nueva Versión Internacional - Con ese dinero podrás comprar lo que prefieras o más te guste: ganado, ovejas, vino u otra bebida fermentada, y allí, en presencia del Señor tu Dios, tú y tu familia comerán y se regocijarán.
- 현대인의 성경 - 여러분이 원하는 대로 소나 양이나 포도주나 독주를 사서 여러분의 하나님 여호와 앞에서 여러분과 여러분의 가족이 함께 먹고 즐거워하십시오.
- Новый Русский Перевод - Купи на это серебро все, что ты захочешь: крупный и мелкий скот, вино, пиво или другое, что пожелаешь. А потом вместе со своей семьей ешь там в присутствии Господа, твоего Бога, и веселись.
- Восточный перевод - Купите на это серебро всё, что захотите: крупный и мелкий скот, вино, пиво или другое, что пожелаете. А потом вместе со своей семьёй ешьте там в присутствии Вечного, вашего Бога, и веселитесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Купите на это серебро всё, что захотите: крупный и мелкий скот, вино, пиво или другое, что пожелаете. А потом вместе со своей семьёй ешьте там в присутствии Вечного, вашего Бога, и веселитесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Купите на это серебро всё, что захотите: крупный и мелкий скот, вино, пиво или другое, что пожелаете. А потом вместе со своей семьёй ешьте там в присутствии Вечного, вашего Бога, и веселитесь.
- La Bible du Semeur 2015 - Là, tu achèteras avec l’argent tout ce qui te plaira : bœufs, moutons ou chevreaux, vin ou autres boissons alcoolisées, bref, tout ce dont tu auras envie, et tu le consommeras là devant l’Eternel ton Dieu, en te réjouissant avec ta famille.
- リビングバイブル - 着いてから、その金で牛や羊、ぶどう酒や強い酒など、何でも欲しい物を買い、家族とともに主の前で楽しく食事し、祝い合いなさい。
- Nova Versão Internacional - Com prata comprem o que quiserem: bois, ovelhas, vinho ou outra bebida fermentada, ou qualquer outra coisa que desejarem. Então juntamente com suas famílias comam e alegrem-se ali, na presença do Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Hier kauft euch alles, was ihr gern hättet: Rinder, Schafe, Ziegen, Wein oder ein anderes berauschendes Getränk und was ihr euch sonst noch wünscht. Feiert mit euren Familien in der Gegenwart des Herrn ein fröhliches Fest, esst und trinkt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến nơi, anh em sẽ dùng tiền ấy mua bò, chiên, rượu nho, rượu mạnh, tùy sở thích, rồi ăn uống hân hoan trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, cùng với cả gia đình mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงใช้เงินนั้นซื้อสิ่งใดก็ได้ที่ท่านต้องการ ไม่ว่าจะเป็นวัว แกะ เหล้าองุ่นใหม่ หรือเครื่องดื่มอื่นๆ ที่ได้จากการหมัก หรือสิ่งของอื่นๆ ที่ท่านต้องการ แล้วท่านและครอบครัวจะรับประทานด้วยความปีติยินดีต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และใช้เงินนั้นสำหรับจ่ายค่าโค แพะแกะ เหล้าองุ่นหรือสุรา อะไรก็ตามที่ท่านและครอบครัวท่านอยากรับประทาน ท่านจะรับประทานและยินดีอยู่ที่นั่น ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
- Thai KJV - และเอาเงินนั้นซื้อสิ่งใดๆที่ท่านปรารถนา จะเป็นวัว แกะ หรือน้ำองุ่นหรือสุราและสิ่งใดๆที่ท่านปรารถนา และท่านจงรับประทานที่นั่นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และจงปีติร่าเริงทั้งตัวท่านและครอบครัวของท่านด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเอาเงินนั้นไปซื้ออะไรก็ได้ เช่น วัว แกะ เหล้าองุ่น เบียร์หรืออะไรก็ได้ที่ท่านอยากได้ แล้วท่านและครอบครัวของท่านก็จะได้กินและสนุกสนานกันที่นั่นต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
- onav - وَأَنْفِقُوا الْفِضَّةَ عَلَى مَا تَشْتَهِيهِ أَنْفُسُكُمْ مِنْ بَقَرٍ وَغَنَمٍ وَخَمْرٍ وَمُسْكِرٍ وَكُلِّ مَا تَرْغَبُونَ فِيهِ، وَاحْتَفِلُوا أَنْتُمْ وَأَهْلُ بُيُوتِكُمْ لَدَى الرَّبِّ إِلَهِكُمْ.
交叉引用
- 申命记 12:20 - “当耶和华你的 神照他应许你的那样扩张你的疆土的时候，如果你因心里想吃肉，说‘我想吃肉’，那么你就可以随心所欲地吃肉。
- 申命记 12:21 - 耶和华你的 神拣选作为立他名的地方，如果离你太远，你就可以照著我吩咐你的那样，把耶和华赐给你的牛羊取些宰杀了，在你的城里随心所欲地吃。
- 申命记 12:15 - “不过在你的各城里，你都可以照耶和华你的 神赐给你的福分，随心所欲地宰牲吃肉。不洁净的人和洁净的人都可以吃，像吃羚羊和鹿一样。
- 哥林多前书 10:6 - 这些都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们曾经贪恋那样。
- 马可福音 11:15 - 他们来到耶路撒冷。耶稣进了圣殿，就开始把殿里做买卖的人赶走，又推翻了银钱兑换商的桌子和鸽贩的凳子，
- 申命记 12:12 - 你们和你们的儿女、男女奴仆，以及住在你们城里的利未人—他们没有跟你们一起分得产业—都要在耶和华你们的 神面前欢乐。
- 以斯拉记 7:15 - 又要带著王和他的顾问甘心献给住在耶路撒冷之以色列的 神的金银，
- 以斯拉记 7:16 - 以及你在巴比伦全省所得的所有金银，连同人民和祭司甘心献给在耶路撒冷 神的殿的礼物。
- 以斯拉记 7:17 - 所以，你要妥善使用这些银子买公牛、公绵羊、绵羊羔，以及同献的素祭和浇酒祭，献在耶路撒冷你们 神的殿的祭坛上。
- 约翰福音 2:14 - 他在圣殿里看见有卖牛、羊、鸽子的，还有坐在那里兑换银钱的，
- 约翰福音 2:15 - 就用绳索做了一条鞭子，把众人连牛带羊都从圣殿里赶出去；耶稣把兑换商的钱币扔得四散，推翻他们的桌子，
- 约翰福音 2:16 - 又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”
- 申命记 26:11 - 你和利未人以及在你中间的寄居者，都要因耶和华你的 神赐给你和你家的一切福分而欢乐。
- 以斯拉记 7:22 - 最多支付银子一百他连得，麦子一百歌珥，酒一百桶，油一百桶，盐则没有限量。
- 申命记 12:18 - 只有在耶和华你的 神面前，在耶和华你的 神拣选的地方才可以吃；你和你的儿女、男女奴仆，以及在你城里的利未人，都可以吃；你也要因你手所做的一切事在耶和华你的 神面前欢乐。
- 马太福音 21:12 - 耶稣进了殿院，把殿里所有做买卖的人赶走，又推翻了银钱兑换商的桌子和鸽贩的凳子；
- 诗篇 106:14 - 反倒在荒野大起贪欲， 在荒地试探 神。
- 传道书 9:7 - 去吧，欢欢喜喜吃你的饼，开怀畅饮你的酒，因为 神已悦纳你的工作。
- 哥林多前书 6:12 - “所有的事我都可以做”—但并非都有益处。“所有的事我都可以做”—但我不会让自己受任何事的辖制。
- 哥林多前书 6:13 - “食物是为了肚腹，肚腹是为了食物；而 神将要把这两样都废掉”。但身体不是为了淫乱，而是为了主，主也是为了身体；
- 申命记 12:7 - 你们和你们的家眷要在那里，就是在耶和华你们的 神面前吃；并且要因你们手所做的一切事都蒙耶和华你的 神赐福而欢乐。