逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾上帝耶和華於爾支派中、所選寄名之處、爾當詣而求之、
- 新标点和合本 - 但耶和华你们的 神从你们各支派中选择何处为立他名的居所，你们就当往那里去求问，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但耶和华—你们的上帝在你们各支派中选择何处作为立他名的居所，你们就要到那里求问，
- 和合本2010（神版-简体） - 但耶和华—你们的 神在你们各支派中选择何处作为立他名的居所，你们就要到那里求问，
- 当代译本 - 你们的上帝耶和华要在你们众支派中选一个地方作祂的居所，你们要去那里敬拜祂，
- 圣经新译本 - 耶和华你们的 神从你们各支派中，选择了什么地方作立他名的居所，你们就当到那里求问他；
- 中文标准译本 - 而要到你们的神耶和华从各支派中选择的地方去求问，那是他将安置他的名居住的地方。你们要到那里去，
- 现代标点和合本 - 但耶和华你们的神从你们各支派中选择何处为立他名的居所，你们就当往那里去求问，
- 和合本（拼音版） - 但耶和华你们的上帝从你们各支派中，选择何处为立他名的居所，你们就当往那里去求问，
- New International Version - But you are to seek the place the Lord your God will choose from among all your tribes to put his Name there for his dwelling. To that place you must go;
- New International Reader's Version - Instead, go to the special place he will choose from among all your tribes. He will put his Name there. That’s where you must go.
- English Standard Version - But you shall seek the place that the Lord your God will choose out of all your tribes to put his name and make his habitation there. There you shall go,
- New Living Translation - Rather, you must seek the Lord your God at the place of worship he himself will choose from among all the tribes—the place where his name will be honored.
- The Message - Instead find the site that God, your God, will choose and mark it with his name as a common center for all the tribes of Israel. Assemble there. Bring to that place your Absolution-Offerings and sacrifices, your tithes and Tribute-Offerings, your Vow-Offerings, your Freewill-Offerings, and the firstborn of your herds and flocks. Feast there in the Presence of God, your God. Celebrate everything that you and your families have accomplished under the blessing of God, your God.
- Christian Standard Bible - Instead, turn to the place the Lord your God chooses from all your tribes to put his name for his dwelling and go there.
- New American Standard Bible - But you shall seek the Lord at the place which the Lord your God will choose from all your tribes, to establish His name there for His dwelling, and you shall come there.
- New King James Version - “But you shall seek the place where the Lord your God chooses, out of all your tribes, to put His name for His dwelling place; and there you shall go.
- Amplified Bible - But you shall seek the Lord at the place which the Lord your God will choose out of all your tribes to establish His Name there for His dwelling [place], and there you shall come [to worship Him].
- American Standard Version - But unto the place which Jehovah your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come;
- King James Version - But unto the place which the Lord your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
- New English Translation - But you must seek only the place he chooses from all your tribes to establish his name as his place of residence, and you must go there.
- World English Bible - But to the place which Yahweh your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, you shall seek his habitation, and you shall come there.
- 新標點和合本 - 但耶和華－你們的神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裏去求問，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶和華－你們的上帝在你們各支派中選擇何處作為立他名的居所，你們就要到那裏求問，
- 和合本2010（神版-繁體） - 但耶和華—你們的 神在你們各支派中選擇何處作為立他名的居所，你們就要到那裏求問，
- 當代譯本 - 你們的上帝耶和華要在你們眾支派中選一個地方作祂的居所，你們要去那裡敬拜祂，
- 聖經新譯本 - 耶和華你們的 神從你們各支派中，選擇了甚麼地方作立他名的居所，你們就當到那裡求問他；
- 呂振中譯本 - 不，永恆主你們的上帝從你們眾族派中選擇了甚麼地方做立他名的所在，你們就要到那地方、訪問他的居所；
- 中文標準譯本 - 而要到你們的神耶和華從各支派中選擇的地方去求問，那是他將安置他的名居住的地方。你們要到那裡去，
- 現代標點和合本 - 但耶和華你們的神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，
- 文理委辦譯本 - 爾之上帝耶和華、於爾支派中、特簡一室、為爾族籲名之所、爾必詣斯室以禱告。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主爾之天主、於爾支派中特選何處、為其名所在之處、爾即當赴主居所、往彼 以崇拜 、
- Nueva Versión Internacional - sino que irán y lo buscarán en el lugar donde, de entre todas las tribus de ustedes, él decida habitar.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 여러분의 모든 지파 땅 중에서 여러분이 그분을 섬길 수 있는 한 곳을 택하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Вы должны искать Господа, вашего Бога лишь на том месте, которое Он выберет среди всех ваших родов для Своего имени. Туда вы и должны приходить,
- Восточный перевод - Вы должны искать Вечного, вашего Бога, лишь на том месте, которое Он выберет среди всех ваших родов для поклонения Ему. Туда вы и должны приходить,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы должны искать Вечного, вашего Бога, лишь на том месте, которое Он выберет среди всех ваших родов для поклонения Ему. Туда вы и должны приходить,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы должны искать Вечного, вашего Бога, лишь на том месте, которое Он выберет среди всех ваших родов для поклонения Ему. Туда вы и должны приходить,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel votre Dieu choisira un lieu au milieu des territoires de toutes vos tribus pour y établir sa présence et pour en faire sa demeure ; c’est là seulement que vous irez l’invoquer.
- Nova Versão Internacional - Mas procurarão o local que o Senhor, o seu Deus, escolher dentre todas as tribos para ali pôr o seu Nome e sua habitação. Para lá vocês deverão ir
- Hoffnung für alle - Stattdessen wird der Herr mitten in Israel einen Ort auswählen, an dem er selbst wohnen will . Nur dorthin sollt ihr gehen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng anh em phải đến nơi duy nhất Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, sẽ chọn trong lãnh thổ của các đại tộc, là nơi ngự của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงแสวงหาที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกสรรจากเผ่าทั้งหลาย เพื่อสถาปนาพระนามของพระองค์ไว้ให้เป็นที่ประทับ ท่านต้องไปที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงหาสถานที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะเลือกจากเผ่าต่างๆ ของอิสราเอลให้พบ เพื่อยกย่องพระนามของพระองค์และให้เป็นที่พำนักของพระองค์ ท่านจงไปยังที่นั้น
交叉引用
- 啟示錄 14:1 - 我又見羔立於錫安山、偕之者十四萬四千人、咸有其名、與其父之名書於額、
- 約書亞記 9:27 - 是日使在耶和華所簡之處、為會眾及耶和華之壇、採薪汲水、至於今日、
- 歷代志上 22:1 - 大衛曰、此乃耶和華上帝之室、以色列燔祭之壇、○
- 民數記 7:89 - 摩西入會幕、與耶和華言、則聞二基路伯間、法匱施恩座上、有聲與之言、即耶和華與之言也、
- 使徒行傳 7:48 - 然至上者不居手造之室、如先知所云、
- 使徒行傳 7:49 - 主曰、天乃我座、地乃我足几、爾將為我建何室、我安息之所何在乎、
- 使徒行傳 7:50 - 凡此非皆我手所造者乎、○
- 出埃及記 15:2 - 耶和華乃我之力、是我所歌、為我之援、我之上帝、我稱揚之、我父之上帝、我尊崇之、
- 出埃及記 25:22 - 我將於彼臨爾、在施恩座、法匱上基路伯間、以我所命諭爾、使告以色列民、○
- 約書亞記 18:1 - 斯土既服、以色列會眾集於示羅、而立會幕、
- 約翰福音 4:20 - 我祖崇拜於此山、惟爾曹言當拜之地在耶路撒冷、
- 約翰福音 4:21 - 耶穌曰、婦歟、宜信我、時至、爾曹拜父、不在此山、亦不在耶路撒冷、
- 約翰福音 4:22 - 爾曹拜所不知者、我儕拜所知者、蓋拯救出自猶太人也、
- 列王紀上 14:21 - 所羅門子羅波安為猶大王、即位時、年四十有一、在耶路撒冷為王、歷十七年、耶路撒冷即耶和華自以色列諸支派中、所簡以為寄名之所、羅波安母名拿瑪、亞捫女也、
- 以弗所書 2:20 - 建於使徒先知之基、基督耶穌為屋隅之首石、
- 以弗所書 2:21 - 諸宇於彼中結構、漸成主之聖殿、
- 以弗所書 2:22 - 爾曹亦共受建、為上帝以聖神之居所焉、
- 希伯來書 12:22 - 爾所至者乃錫安山維生上帝邑、在天之耶路撒冷天軍萬數、
- 申命記 12:13 - 慎勿隨在獻爾燔祭、
- 列王紀上 8:27 - 然上帝豈果居於地乎、天與天上之天、不足容爾、況我所建之室乎、
- 歌羅西書 2:9 - 蓋上帝性體之充盛、悉寓其身、
- 列王紀上 8:20 - 今耶和華之言驗矣、蓋我循其所許、起而繼父大衛、居以色列國位、又為以色列上帝耶和華之名建室、備所以置匱、
- 列王紀上 8:16 - 彼曰、自我導我民以色列出埃及、於以色列支派中、我未嘗簡一邑以建室、為我寄名之所、惟簡大衛、治我民以色列、
- 詩篇 78:68 - 乃選猶大支派、所愛之郇山兮、
- 詩篇 87:2 - 耶和華喜愛郇門、逾於雅各諸室兮、
- 詩篇 87:3 - 上帝之邑歟、有榮之事、指爾而言兮、
- 以賽亞書 66:1 - 耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足几、爾將為我建若何之室、以何地為我安息之所乎、
- 以賽亞書 66:2 - 又曰、凡此、皆由我手所造而有、惟謙冲心傷、緣我言而戰慄者、我必顧之、
- 詩篇 132:13 - 蓋耶和華簡郇、欲以為居所兮、
- 詩篇 132:14 - 曰、此我永久安居之所、我必處此、以其為我所悅兮、
- 列王紀上 8:29 - 願爾之目、晝夜垂顧此室、即爾所言寄名之所、俯聽爾僕向此所祈、
- 歷代志下 7:12 - 是夕耶和華見於所羅門、諭之曰、我聞爾祈、而簡此所、以為祀我之室、
- 申命記 26:2 - 必以斯土所產之初實、盛之於筐、詣爾上帝耶和華所選寄名之處、
- 申命記 16:2 - 必在耶和華所選寄名之處、獻牛羊於爾上帝耶和華、以為逾越之祭、
- 申命記 12:11 - 所命爾之燔祭、他祭、所應輸之什一、舉祭、及許願於耶和華之美祭、俱當攜之、至爾上帝耶和華所選寄名之處、