逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡我所吩咐你們的事，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。」
- 新标点和合本 - 凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡我所吩咐你们的事，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡我所吩咐你们的事，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。”
- 当代译本 - “你们要谨遵我的一切吩咐，不可增添，也不可删减。
- 圣经新译本 - “我吩咐你们的一切话，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可减少。”（本节在《马索拉文本》为13:1）
- 中文标准译本 - 我所吩咐你们的一切话，你们都要谨守遵行，不可添加，也不可删减。
- 现代标点和合本 - “凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。
- 和合本（拼音版） - 凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。”
- New International Version - See that you do all I command you; do not add to it or take away from it.
- New International Reader's Version - Be sure you do everything I am commanding you to do. Do not add anything to my commands. And do not take anything away from them.
- English Standard Version - “Everything that I command you, you shall be careful to do. You shall not add to it or take from it.
- New Living Translation - “So be careful to obey all the commands I give you. You must not add anything to them or subtract anything from them.
- The Message - Diligently do everything I command you, the way I command you: don’t add to it; don’t subtract from it. * * *
- Christian Standard Bible - Be careful to do everything I command you; do not add anything to it or take anything away from it.
- New American Standard Bible - “ Whatever I command you, you shall be careful to do; you shall not add to nor take anything away from it.
- New King James Version - “Whatever I command you, be careful to observe it; you shall not add to it nor take away from it.
- Amplified Bible - “Everything I command you, you shall be careful to do it; you shall not add to it nor take away from it.
- American Standard Version - What thing soever I command you, that shall ye observe to do: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
- King James Version - What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
- New English Translation - (13:1) You must be careful to do everything I am commanding you. Do not add to it or subtract from it!
- World English Bible - Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.
- 新標點和合本 - 凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡我所吩咐你們的事，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。」
- 當代譯本 - 「你們要謹遵我的一切吩咐，不可增添，也不可刪減。
- 聖經新譯本 - “我吩咐你們的一切話，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可減少。”（本節在《馬索拉文本》為13:1）
- 呂振中譯本 - 『凡我所吩咐你們的一切話、你們都要謹慎遵行；不可加添，也不可減少。
- 中文標準譯本 - 我所吩咐你們的一切話，你們都要謹守遵行，不可添加，也不可刪減。
- 現代標點和合本 - 「凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。
- 文理和合譯本 - 凡我所諭爾者、爾必謹守遵行、毋增毋減、
- 文理委辦譯本 - 我所諭者、爾必遵行、毋增毋減。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡我所諭爾者、爾必謹守遵行、毋增毋減、
- Nueva Versión Internacional - »Cuídate de poner en práctica todo lo que te ordeno, sin añadir ni quitar nada.
- 현대인의 성경 - 여러분은 내가 여러분에게 명령하는 이 모든 것을 그대로 지키고 조금이라도 더하거나 빼지 마십시오.”
- Новый Русский Перевод - Смотрите, не делайте то, что я запрещаю вам. Не прибавляй к этому ничего и ничего не убавляй.
- Восточный перевод - Смотрите, не делайте то, что я запрещаю вам. Не прибавляйте к этому ничего и ничего не убавляйте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, не делайте то, что я запрещаю вам. Не прибавляйте к этому ничего и ничего не убавляйте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, не делайте то, что я запрещаю вам. Не прибавляйте к этому ничего и ничего не убавляйте.
- リビングバイブル - そんな恐ろしいことをしないように、私が与えるすべての戒めを守り行いなさい。それにつけ加えたり、削ったりしてはいけません。
- Nova Versão Internacional - “Apliquem-se a fazer tudo o que eu ordeno a vocês; não acrescentem nem tirem coisa alguma.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải thận trọng tuân giữ các điều này đúng như tôi truyền lại, không được thêm bớt gì cả.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงพิเคราะห์ดูว่าท่านได้ปฏิบัติตามทุกสิ่งซึ่งข้าพเจ้ากำชับ อย่าเพิ่มเติมหรือตัดทอนเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงระมัดระวังปฏิบัติตามทุกสิ่งที่เราบัญชาพวกท่านแล้ว อย่าแต่งเติมเสริมคำ หรือตัดให้หดหายไปจากนี้
交叉引用
- 馬太福音 28:20 - 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」
- 申命記 13:18 - 因為你聽從耶和華—你 神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華—你 神眼中看為正的事。」
- 箴言 30:6 - 你不可加添他的言語， 恐怕他責備你，你就顯為說謊的。
- 約書亞記 1:7 - 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往哪裏去， 都可以順利。
- 啟示錄 22:18 - 我警告一切聽見這書上預言的人：若有人在這預言上加添甚麼， 神必將記在這書上的災禍加在他身上。
- 啟示錄 22:19 - 這書上的預言，若有人刪去甚麼， 神必從這書上所記的生命樹和聖城刪去他的份。
- 申命記 4:2 - 我吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守耶和華—你們 神的命令，就是我所吩咐你們的。