Deuteronomio 12:19 Cuídate de no abandonar al levita mientras vivas en tu tierra.

12:19 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Cuídate de no abandonar al levita mientras vivas en tu tierra.
新标点和合本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要谨慎，在你所住的地上，你永不可离弃利未人。
和合本2010（神版-简体） - 你要谨慎，在你所住的地上，你永不可离弃利未人。
当代译本 - 切记，只要你们还住在自己的土地上，就不可忘记利未人。
圣经新译本 - 你要自己谨慎，你在你那地上的日子，永不可丢弃利未人。
中文标准译本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可撇弃利未人。
现代标点和合本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。
和合本（拼音版） - 你要谨慎，在你所住的地方，永不可丢弃利未人。
New International Version - Be careful not to neglect the Levites as long as you live in your land.
New International Reader's Version - Don’t forget to take care of the Levites as long as you live in your land.
English Standard Version - Take care that you do not neglect the Levite as long as you live in your land.
New Living Translation - And be very careful never to neglect the Levites as long as you live in your land.
The Message - And make sure that for as long as you live on your land you never, never neglect the Levite.
Christian Standard Bible - and be careful not to neglect the Levite, as long as you live in your land.
New American Standard Bible - Be careful that you do not abandon the Levite as long as you live in your land.
New King James Version - Take heed to yourself that you do not forsake the Levite as long as you live in your land.
Amplified Bible - Be careful that you do not neglect the Levite [who serves God] as long as you live in your land.
American Standard Version - Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest in thy land.
King James Version - Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
New English Translation - Be careful not to overlook the Levites as long as you live in the land.
World English Bible - Be careful that you don’t forsake the Levite as long as you live in your land.
新標點和合本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。
和合本2010（神版-繁體） - 你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。
當代譯本 - 切記，只要你們還住在自己的土地上，就不可忘記利未人。
聖經新譯本 - 你要自己謹慎，你在你那地上的日子，永不可丟棄利未人。
呂振中譯本 - 你要謹慎，儘你在你土地的日子、你總不可丟棄利未人。
中文標準譯本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可撇棄利未人。
現代標點和合本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
文理和合譯本 - 爾其慎之、居於斯土、畢生勿遺利未人、○
文理委辦譯本 - 爾居斯土、至於畢生、必當謹恪、勿遺利未人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾居於爾地、當終身謹慎、毋遺忘利未人、○
현대인의 성경 - 그리고 여러분은 그 땅에 사는 동안 레위인을 보살피는 일을 소홀히 해서는 안 됩니다.
Новый Русский Перевод - Смотри, не пренебрегай левитами, когда будешь жить в своей земле.
Восточный перевод - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Gardez-vous bien d’oublier les lévites, aussi longtemps que vous habiterez dans votre pays.
リビングバイブル - その時、レビ人を招くのを忘れないように。一生の間、何でもレビ人と分け合いなさい。
Nova Versão Internacional - Tenham o cuidado de não abandonar os levitas enquanto vocês viverem na sua própria terra.
Hoffnung für alle - Achtet darauf, dass ihr die Leviten immer mit versorgt, solange ihr in eurem Land lebt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhớ, không được bỏ quên người Lê-vi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าละเลยชนเลวีตราบเท่าที่ท่านอาศัยในดินแดนของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวังอย่าทอดทิ้งชาวเลวีตราบที่ท่านมีชีวิตอยู่ในแผ่นดินของท่าน

交叉引用

Deuteronomio 14:27 - Pero toma en cuenta a los levitas que vivan en tus ciudades. Recuerda que, a diferencia de ti, ellos no tienen patrimonio alguno.
Deuteronomio 14:28 - »Cada tres años reunirás los diezmos de todos tus productos de ese año, y los almacenarás en tus ciudades.
Deuteronomio 14:29 - Así los levitas que no tienen patrimonio alguno, y los extranjeros, los huérfanos y las viudas que viven en tus ciudades podrán comer y quedar satisfechos. Entonces el Señor tu Dios bendecirá todo el trabajo de tus manos.
2 Crónicas 31:4 - También ordenó que los habitantes de Jerusalén entregaran a los sacerdotes y a los levitas la parte que les correspondía, para que pudieran dedicarse a la ley del Señor.
2 Crónicas 31:5 - Tan pronto como se dio la orden, los israelitas entregaron en abundancia las primicias del trigo, del vino, del aceite, de la miel y de todos los productos del campo. También dieron en abundancia el diezmo de todo.
2 Crónicas 31:6 - De igual manera, los habitantes de Israel y los que vivían en las ciudades de Judá entregaron el diezmo de bueyes y ovejas, y de todas aquellas cosas que eran consagradas al Señor su Dios, y todo lo colocaron en montones.
2 Crónicas 31:7 - Comenzaron a formar los montones en el mes tercero, y terminaron en el séptimo.
2 Crónicas 31:8 - Cuando Ezequías y sus oficiales fueron y vieron los montones, bendijeron al Señor y a su pueblo Israel.
2 Crónicas 31:9 - Entonces Ezequías pidió a los sacerdotes y a los levitas que le informaran acerca de esos montones,
2 Crónicas 31:10 - y el sumo sacerdote Azarías, descendiente de Sadoc, le contestó: «Desde que el pueblo comenzó a traer sus ofrendas al templo del Señor, hemos tenido suficiente comida y nos ha sobrado mucho, porque el Señor ha bendecido a su pueblo. En esos montones está lo que ha sobrado».
2 Crónicas 31:11 - Ezequías ordenó entonces que prepararan unos depósitos en el templo del Señor, y así lo hicieron.
2 Crónicas 31:12 - Y todos llevaron fielmente las ofrendas, los diezmos y los dones consagrados. El encargado de administrar todo esto era el levita Conanías, y su hermano Simí le ayudaba.
2 Crónicas 31:13 - El rey Ezequías y Azarías, que administraba el templo de Dios, nombraron como inspectores a Jehiel, Azazías, Najat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismaquías, Mahat y Benaías, y los pusieron bajo las órdenes de Conanías y su hermano Simí.
2 Crónicas 31:14 - El levita Coré hijo de Imná, guardián de la puerta oriental, estaba encargado de las ofrendas voluntarias que se hacían a Dios, y de distribuir las ofrendas del Señor y los dones consagrados.
2 Crónicas 31:15 - Bajo sus órdenes estaban Edén, Minjamín, Jesúa, Semaías, Amarías y Secanías. Estos se hallaban en las ciudades de los sacerdotes y, según sus turnos, distribuían fielmente las ofrendas entre sus compañeros, grandes y pequeños.
2 Crónicas 31:16 - Se distribuían entre los varones de tres años para arriba que estuvieran inscritos en el registro genealógico y que prestaran diariamente sus servicios en el templo del Señor, según sus respectivos turnos y oficios.
2 Crónicas 31:17 - A los sacerdotes se les registraba de acuerdo con sus familias patriarcales, y a los levitas mayores de veinte años, de acuerdo con sus oficios y turnos.
2 Crónicas 31:18 - En el registro se incluían los niños pequeños, las mujeres, los hijos y las hijas, es decir, todo el grupo, ya que se mantenían fielmente consagrados.
2 Crónicas 31:19 - Además, en todas las ciudades había personas encargadas de repartir las porciones entre los sacerdotes descendientes de Aarón, y entre los levitas que estaban inscritos en el registro y que vivían en las aldeas de sus ciudades.
2 Crónicas 31:20 - Eso mismo hizo Ezequías en todo Judá, actuando con bondad, rectitud y fidelidad ante el Señor su Dios.
2 Crónicas 31:21 - Todo lo que emprendió para el servicio del templo de Dios, lo hizo de todo corazón, de acuerdo con la ley y el mandamiento de buscar a Dios, y tuvo éxito.
2 Crónicas 11:13 - De todas las regiones de Israel llegaron sacerdotes y levitas para unirse a Roboán.
2 Crónicas 11:14 - Los levitas abandonaron sus campos de pastoreo y demás posesiones para irse a Judá y a Jerusalén, ya que Jeroboán y sus hijos les habían impedido ejercer el sacerdocio del Señor.
Nehemías 10:34 - En cuanto a la ofrenda de la leña, echamos suertes entre nosotros los sacerdotes, los levitas y el pueblo en general, según nuestras familias, para determinar a quiénes les tocaría llevar, en los tiempos fijados cada año, la leña para el templo del Señor nuestro Dios, para que ardiera en su altar, como está escrito en la ley.
Nehemías 10:35 - Además nos comprometimos a llevar cada año al templo del Señor las primicias del campo y de todo árbol frutal,
Nehemías 10:36 - como también a presentar nuestros primogénitos y las primeras crías de nuestro ganado, tanto vacuno como ovino, ante los sacerdotes que sirven en el templo de nuestro Dios, como está escrito en la ley.
Nehemías 10:37 - Convinimos en llevar a los almacenes del templo de nuestro Dios las primicias de nuestra molienda, de nuestras ofrendas, del fruto de nuestros árboles, de nuestro vino nuevo y de nuestro aceite, para los sacerdotes que ministran en el templo de nuestro Dios. Convinimos también en dar la décima parte de nuestras cosechas a los levitas, pues son ellos quienes recolectan todo esto en los pueblos donde trabajamos.
Nehemías 10:38 - Un sacerdote de la familia de Aarón acompañará a los levitas cuando estos vayan a recolectar los diezmos. Los levitas, por su parte, depositarán el diezmo de los diezmos en la tesorería del templo de nuestro Dios.
Nehemías 10:39 - Los israelitas y los levitas llevarán las ofrendas de trigo, de vino y de aceite a los almacenes donde se guardan los utensilios sagrados y donde permanecen los sacerdotes, los porteros y los cantores, cuando están de servicio. De este modo nos comprometimos a no descuidar el templo de nuestro Dios.
1 Corintios 9:10 - o lo dice más bien por nosotros? Por supuesto que lo dice por nosotros, porque, cuando el labrador ara y el segador trilla, deben hacerlo con la esperanza de participar de la cosecha.
1 Corintios 9:11 - Si hemos sembrado semilla espiritual entre ustedes, ¿será mucho pedir que cosechemos de ustedes lo material?
1 Corintios 9:12 - Si otros tienen derecho a este sustento de parte de ustedes, ¿no lo tendremos aún más nosotros? Sin embargo, no ejercimos este derecho, sino que lo soportamos todo con tal de no crear obstáculo al evangelio de Cristo.
1 Corintios 9:13 - ¿No saben que los que sirven en el templo reciben su alimento del templo, y que los que atienden el altar participan de lo que se ofrece en el altar?
1 Corintios 9:14 - Así también el Señor ha ordenado que quienes predican el evangelio vivan de este ministerio.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Cuídate de no abandonar al levita mientras vivas en tu tierra.
新标点和合本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要谨慎，在你所住的地上，你永不可离弃利未人。
和合本2010（神版-简体） - 你要谨慎，在你所住的地上，你永不可离弃利未人。
当代译本 - 切记，只要你们还住在自己的土地上，就不可忘记利未人。
圣经新译本 - 你要自己谨慎，你在你那地上的日子，永不可丢弃利未人。
中文标准译本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可撇弃利未人。
现代标点和合本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。
和合本（拼音版） - 你要谨慎，在你所住的地方，永不可丢弃利未人。
New International Version - Be careful not to neglect the Levites as long as you live in your land.
New International Reader's Version - Don’t forget to take care of the Levites as long as you live in your land.
English Standard Version - Take care that you do not neglect the Levite as long as you live in your land.
New Living Translation - And be very careful never to neglect the Levites as long as you live in your land.
The Message - And make sure that for as long as you live on your land you never, never neglect the Levite.
Christian Standard Bible - and be careful not to neglect the Levite, as long as you live in your land.
New American Standard Bible - Be careful that you do not abandon the Levite as long as you live in your land.
New King James Version - Take heed to yourself that you do not forsake the Levite as long as you live in your land.
Amplified Bible - Be careful that you do not neglect the Levite [who serves God] as long as you live in your land.
American Standard Version - Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest in thy land.
King James Version - Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
New English Translation - Be careful not to overlook the Levites as long as you live in the land.
World English Bible - Be careful that you don’t forsake the Levite as long as you live in your land.
新標點和合本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。
和合本2010（神版-繁體） - 你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。
當代譯本 - 切記，只要你們還住在自己的土地上，就不可忘記利未人。
聖經新譯本 - 你要自己謹慎，你在你那地上的日子，永不可丟棄利未人。
呂振中譯本 - 你要謹慎，儘你在你土地的日子、你總不可丟棄利未人。
中文標準譯本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可撇棄利未人。
現代標點和合本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
文理和合譯本 - 爾其慎之、居於斯土、畢生勿遺利未人、○
文理委辦譯本 - 爾居斯土、至於畢生、必當謹恪、勿遺利未人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾居於爾地、當終身謹慎、毋遺忘利未人、○
현대인의 성경 - 그리고 여러분은 그 땅에 사는 동안 레위인을 보살피는 일을 소홀히 해서는 안 됩니다.
Новый Русский Перевод - Смотри, не пренебрегай левитами, когда будешь жить в своей земле.
Восточный перевод - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Gardez-vous bien d’oublier les lévites, aussi longtemps que vous habiterez dans votre pays.
リビングバイブル - その時、レビ人を招くのを忘れないように。一生の間、何でもレビ人と分け合いなさい。
Nova Versão Internacional - Tenham o cuidado de não abandonar os levitas enquanto vocês viverem na sua própria terra.
Hoffnung für alle - Achtet darauf, dass ihr die Leviten immer mit versorgt, solange ihr in eurem Land lebt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhớ, không được bỏ quên người Lê-vi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าละเลยชนเลวีตราบเท่าที่ท่านอาศัยในดินแดนของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวังอย่าทอดทิ้งชาวเลวีตราบที่ท่านมีชีวิตอยู่ในแผ่นดินของท่าน

Deuteronomio 14:27 - Pero toma en cuenta a los levitas que vivan en tus ciudades. Recuerda que, a diferencia de ti, ellos no tienen patrimonio alguno.
Deuteronomio 14:28 - »Cada tres años reunirás los diezmos de todos tus productos de ese año, y los almacenarás en tus ciudades.
Deuteronomio 14:29 - Así los levitas que no tienen patrimonio alguno, y los extranjeros, los huérfanos y las viudas que viven en tus ciudades podrán comer y quedar satisfechos. Entonces el Señor tu Dios bendecirá todo el trabajo de tus manos.
2 Crónicas 31:4 - También ordenó que los habitantes de Jerusalén entregaran a los sacerdotes y a los levitas la parte que les correspondía, para que pudieran dedicarse a la ley del Señor.
2 Crónicas 31:5 - Tan pronto como se dio la orden, los israelitas entregaron en abundancia las primicias del trigo, del vino, del aceite, de la miel y de todos los productos del campo. También dieron en abundancia el diezmo de todo.
2 Crónicas 31:6 - De igual manera, los habitantes de Israel y los que vivían en las ciudades de Judá entregaron el diezmo de bueyes y ovejas, y de todas aquellas cosas que eran consagradas al Señor su Dios, y todo lo colocaron en montones.
2 Crónicas 31:7 - Comenzaron a formar los montones en el mes tercero, y terminaron en el séptimo.
2 Crónicas 31:8 - Cuando Ezequías y sus oficiales fueron y vieron los montones, bendijeron al Señor y a su pueblo Israel.
2 Crónicas 31:9 - Entonces Ezequías pidió a los sacerdotes y a los levitas que le informaran acerca de esos montones,
2 Crónicas 31:10 - y el sumo sacerdote Azarías, descendiente de Sadoc, le contestó: «Desde que el pueblo comenzó a traer sus ofrendas al templo del Señor, hemos tenido suficiente comida y nos ha sobrado mucho, porque el Señor ha bendecido a su pueblo. En esos montones está lo que ha sobrado».
2 Crónicas 31:11 - Ezequías ordenó entonces que prepararan unos depósitos en el templo del Señor, y así lo hicieron.
2 Crónicas 31:12 - Y todos llevaron fielmente las ofrendas, los diezmos y los dones consagrados. El encargado de administrar todo esto era el levita Conanías, y su hermano Simí le ayudaba.
2 Crónicas 31:13 - El rey Ezequías y Azarías, que administraba el templo de Dios, nombraron como inspectores a Jehiel, Azazías, Najat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismaquías, Mahat y Benaías, y los pusieron bajo las órdenes de Conanías y su hermano Simí.
2 Crónicas 31:14 - El levita Coré hijo de Imná, guardián de la puerta oriental, estaba encargado de las ofrendas voluntarias que se hacían a Dios, y de distribuir las ofrendas del Señor y los dones consagrados.
2 Crónicas 31:15 - Bajo sus órdenes estaban Edén, Minjamín, Jesúa, Semaías, Amarías y Secanías. Estos se hallaban en las ciudades de los sacerdotes y, según sus turnos, distribuían fielmente las ofrendas entre sus compañeros, grandes y pequeños.
2 Crónicas 31:16 - Se distribuían entre los varones de tres años para arriba que estuvieran inscritos en el registro genealógico y que prestaran diariamente sus servicios en el templo del Señor, según sus respectivos turnos y oficios.
2 Crónicas 31:17 - A los sacerdotes se les registraba de acuerdo con sus familias patriarcales, y a los levitas mayores de veinte años, de acuerdo con sus oficios y turnos.
2 Crónicas 31:18 - En el registro se incluían los niños pequeños, las mujeres, los hijos y las hijas, es decir, todo el grupo, ya que se mantenían fielmente consagrados.
2 Crónicas 31:19 - Además, en todas las ciudades había personas encargadas de repartir las porciones entre los sacerdotes descendientes de Aarón, y entre los levitas que estaban inscritos en el registro y que vivían en las aldeas de sus ciudades.
2 Crónicas 31:20 - Eso mismo hizo Ezequías en todo Judá, actuando con bondad, rectitud y fidelidad ante el Señor su Dios.
2 Crónicas 31:21 - Todo lo que emprendió para el servicio del templo de Dios, lo hizo de todo corazón, de acuerdo con la ley y el mandamiento de buscar a Dios, y tuvo éxito.
2 Crónicas 11:13 - De todas las regiones de Israel llegaron sacerdotes y levitas para unirse a Roboán.
2 Crónicas 11:14 - Los levitas abandonaron sus campos de pastoreo y demás posesiones para irse a Judá y a Jerusalén, ya que Jeroboán y sus hijos les habían impedido ejercer el sacerdocio del Señor.
Nehemías 10:34 - En cuanto a la ofrenda de la leña, echamos suertes entre nosotros los sacerdotes, los levitas y el pueblo en general, según nuestras familias, para determinar a quiénes les tocaría llevar, en los tiempos fijados cada año, la leña para el templo del Señor nuestro Dios, para que ardiera en su altar, como está escrito en la ley.
Nehemías 10:35 - Además nos comprometimos a llevar cada año al templo del Señor las primicias del campo y de todo árbol frutal,
Nehemías 10:36 - como también a presentar nuestros primogénitos y las primeras crías de nuestro ganado, tanto vacuno como ovino, ante los sacerdotes que sirven en el templo de nuestro Dios, como está escrito en la ley.
Nehemías 10:37 - Convinimos en llevar a los almacenes del templo de nuestro Dios las primicias de nuestra molienda, de nuestras ofrendas, del fruto de nuestros árboles, de nuestro vino nuevo y de nuestro aceite, para los sacerdotes que ministran en el templo de nuestro Dios. Convinimos también en dar la décima parte de nuestras cosechas a los levitas, pues son ellos quienes recolectan todo esto en los pueblos donde trabajamos.
Nehemías 10:38 - Un sacerdote de la familia de Aarón acompañará a los levitas cuando estos vayan a recolectar los diezmos. Los levitas, por su parte, depositarán el diezmo de los diezmos en la tesorería del templo de nuestro Dios.
Nehemías 10:39 - Los israelitas y los levitas llevarán las ofrendas de trigo, de vino y de aceite a los almacenes donde se guardan los utensilios sagrados y donde permanecen los sacerdotes, los porteros y los cantores, cuando están de servicio. De este modo nos comprometimos a no descuidar el templo de nuestro Dios.
1 Corintios 9:10 - o lo dice más bien por nosotros? Por supuesto que lo dice por nosotros, porque, cuando el labrador ara y el segador trilla, deben hacerlo con la esperanza de participar de la cosecha.
1 Corintios 9:11 - Si hemos sembrado semilla espiritual entre ustedes, ¿será mucho pedir que cosechemos de ustedes lo material?
1 Corintios 9:12 - Si otros tienen derecho a este sustento de parte de ustedes, ¿no lo tendremos aún más nosotros? Sin embargo, no ejercimos este derecho, sino que lo soportamos todo con tal de no crear obstáculo al evangelio de Cristo.
1 Corintios 9:13 - ¿No saben que los que sirven en el templo reciben su alimento del templo, y que los que atienden el altar participan de lo que se ofrece en el altar?
1 Corintios 9:14 - Así también el Señor ha ordenado que quienes predican el evangelio vivan de este ministerio.