逐节对照
- 中文标准译本 - 不过，你可以照着你的神耶和华所赐的祝福，在你各城中随心所愿地宰杀、吃肉；不洁净的人和洁净的人都可以吃，就像吃羚羊和鹿那样。
- 新标点和合本 - “然而，在你各城里都可以照耶和华你 神所赐你的福分，随心所欲宰牲吃肉；无论洁净人不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “然而，你在各城里都可以照着耶和华—你上帝所赐给你的福分，随心所欲宰牲吃肉；无论洁净的人不洁净的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿的肉一样。
- 和合本2010（神版-简体） - “然而，你在各城里都可以照着耶和华—你 神所赐给你的福分，随心所欲宰牲吃肉；无论洁净的人不洁净的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿的肉一样。
- 当代译本 - “你们可以随意在居住的各城宰杀牲畜吃，享受你们的上帝耶和华所赐的福，像吃羚羊和鹿一样。洁净的人和不洁净的人都可以吃。
- 圣经新译本 - “不过在你的各城里，你都可以照着耶和华你的 神赐给你的福分，随意杀牲吃肉。不洁净的人和洁净的人都可以吃，像吃羚羊和鹿的肉一样。
- 现代标点和合本 - “然而，在你各城里都可以照耶和华你神所赐你的福分，随心所欲宰牲吃肉。无论洁净人不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。
- 和合本（拼音版） - “然而，在你各城里都可以照耶和华你上帝所赐你的福分，随心所欲宰牲吃肉，无论洁净人、不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。
- New International Version - Nevertheless, you may slaughter your animals in any of your towns and eat as much of the meat as you want, as if it were gazelle or deer, according to the blessing the Lord your God gives you. Both the ceremonially unclean and the clean may eat it.
- New International Reader's Version - But you can kill your animals in any of your towns. You can eat as much of the meat as you want to. You can eat it as if it were antelope or deer meat. That is part of the blessing the Lord your God is giving you. Those who are “clean” and those who are not can eat it.
- English Standard Version - “However, you may slaughter and eat meat within any of your towns, as much as you desire, according to the blessing of the Lord your God that he has given you. The unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle and as of the deer.
- New Living Translation - “But you may butcher your animals and eat their meat in any town whenever you want. You may freely eat the animals with which the Lord your God blesses you. All of you, whether ceremonially clean or unclean, may eat that meat, just as you now eat gazelle and deer.
- The Message - It’s permissible to slaughter your nonsacrificial animals like gazelle and deer in your towns and eat all you want from them with the blessing of God, your God. Both the ritually clean and unclean may eat.
- Christian Standard Bible - “But whenever you want, you may slaughter and eat meat within any of your city gates, according to the blessing the Lord your God has given you. Those who are clean or unclean may eat it, as they would a gazelle or deer,
- New American Standard Bible - “However, you may slaughter and eat meat within any of your gates, whatever you desire, according to the blessing of the Lord your God which He has given you; the unclean and the clean alike may eat it, as the gazelle and the deer.
- New King James Version - “However, you may slaughter and eat meat within all your gates, whatever your heart desires, according to the blessing of the Lord your God which He has given you; the unclean and the clean may eat of it, of the gazelle and the deer alike.
- Amplified Bible - “However, you may slaughter and eat meat within any of your [city] gates, whatever you wish, according to the blessing of the Lord your God which He has given you [as His generous provision for daily life]. The [ceremonially] unclean and the clean may eat it, such as the gazelle and the deer.
- American Standard Version - Notwithstanding, thou mayest kill and eat flesh within all thy gates, after all the desire of thy soul, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the gazelle, and as of the hart.
- King James Version - Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the Lord thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.
- New English Translation - On the other hand, you may slaughter and eat meat as you please when the Lord your God blesses you in all your villages. Both the ritually pure and impure may eat it, whether it is a gazelle or an ibex.
- World English Bible - Yet you may kill and eat meat within all your gates, after all the desire of your soul, according to Yahweh your God’s blessing which he has given you. The unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle and the deer.
- 新標點和合本 - 「然而，在你各城裏都可以照耶和華－你神所賜你的福分，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨人不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「然而，你在各城裏都可以照着耶和華－你上帝所賜給你的福分，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨的人不潔淨的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿的肉一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「然而，你在各城裏都可以照着耶和華—你 神所賜給你的福分，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨的人不潔淨的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿的肉一樣。
- 當代譯本 - 「你們可以隨意在居住的各城宰殺牲畜吃，享受你們的上帝耶和華所賜的福，像吃羚羊和鹿一樣。潔淨的人和不潔淨的人都可以吃。
- 聖經新譯本 - “不過在你的各城裡，你都可以照著耶和華你的 神賜給你的福分，隨意殺牲吃肉。不潔淨的人和潔淨的人都可以吃，像吃羚羊和鹿的肉一樣。
- 呂振中譯本 - 『不過你在你的各城內還可以照永恆主你的上帝所賜給你的福分隨心之所欲的宰牲喫肉；不潔淨的人和潔淨的人都可以喫，像喫瞪羚羊和鹿一般。
- 中文標準譯本 - 不過，你可以照著你的神耶和華所賜的祝福，在你各城中隨心所願地宰殺、吃肉；不潔淨的人和潔淨的人都可以吃，就像吃羚羊和鹿那樣。
- 現代標點和合本 - 「然而，在你各城裡都可以照耶和華你神所賜你的福分，隨心所欲宰牲吃肉。無論潔淨人不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。
- 文理和合譯本 - 然於諸邑、可以隨意宰牲食肉、依爾上帝耶和華所賜之福、潔與不潔之人、俱可食之、猶食獐鹿、
- 文理委辦譯本 - 既蒙爾上帝耶和華錫嘏、可隨在遂其所欲、宰牲食肉、無論潔與不潔之人、俱可食之、如爾食麀鹿然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如欲食肉、則可在各邑中、循主爾之天主所賜爾之福、隨心所願宰牲而食、無論潔與不潔之人、俱可食之、如食獐鹿然、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, siempre que lo desees podrás matar animales y comer su carne en cualquiera de tus ciudades, según el Señor tu Dios te haya bendecido. Podrás comerla, estés o no ritualmente puro, como si se tratara de carne de gacela o de ciervo.
- 현대인의 성경 - “여러분은 노루나 사슴을 잡아먹을 때와 마찬가지로 부정한 자나 깨끗한 자나 누구든지 여러분의 성 내에서는 여러분의 짐승을 마음대로 잡아먹을 수 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Впрочем, ты можешь закалывать скот в любом из городов и есть столько мяса, сколько тебе хочется, как если бы это были газель или олень, по благословению, которое Господь, твой Бог, дает тебе. И ритуально нечистые, и чистые могут есть его.
- Восточный перевод - Впрочем, вы можете закалывать скот в любом из городов и есть столько мяса, сколько вам хочется по благословению, которое Вечный, ваш Бог, даёт вам, как если бы это было мясо газели или оленя. Все люди, ритуально нечистые и чистые, могут есть его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Впрочем, вы можете закалывать скот в любом из городов и есть столько мяса, сколько вам хочется по благословению, которое Вечный, ваш Бог, даёт вам, как если бы это было мясо газели или оленя. Все люди, ритуально нечистые и чистые, могут есть его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Впрочем, вы можете закалывать скот в любом из городов и есть столько мяса, сколько вам хочется по благословению, которое Вечный, ваш Бог, даёт вам, как если бы это было мясо газели или оленя. Все люди, ритуально нечистые и чистые, могут есть его.
- La Bible du Semeur 2015 - Néanmoins vous pourrez à votre gré abattre des bêtes et en manger la viande dans toutes vos villes, selon les bénédictions que l’Eternel votre Dieu vous accordera. Celui qui sera rituellement pur comme celui qui ne le sera pas pourra en manger comme dans le cas de la gazelle ou du cerf.
- リビングバイブル - しかし食用にする場合は、鹿やかもしかの肉をそうしているように、どこで動物をほふってもかまいません。主が下さったのですから、好きなだけ食べてかまわないし、礼拝規定で汚れた者とみなされる人が食べてもかまいません。
- Nova Versão Internacional - “No entanto, vocês poderão abater os seus animais em qualquer das suas cidades e comer quanta carne desejarem, como se fosse carne de gazela ou de veado, de acordo com a bênção que o Senhor, o seu Deus, der a vocês. Tanto quem estiver cerimonialmente impuro quanto quem estiver puro poderá comê-la.
- Hoffnung für alle - Nur wenn ihr für euch selbst ein Tier schlachtet, dürft ihr das an eurem Wohnort tun. Dann könnt ihr nach Herzenslust von dem Fleisch essen, das der Herr, euer Gott, euch geschenkt hat. Das gilt selbst für Hirsche und Gazellen, die nicht geopfert werden dürfen. Es ist auch gleichgültig, ob ihr gerade rein oder unrein seid; jeder darf an der Mahlzeit teilnehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, đối với thú vật làm thịt để ăn, anh em có thể giết bất cứ nơi nào như anh em giết hươu, giết linh dương ngày nay vậy. Anh em có thể ăn thịt tùy thích, vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, cho anh em không thiếu gì. Cả người không tinh sạch cũng được phép ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามท่านอาจฆ่าสัตว์ในเมืองใดๆ และรับประทานเนื้อได้มากเท่าที่ต้องการตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงอวยพรท่าน เหมือนที่ท่านฆ่าละมั่งและกวางเพื่อรับประทานอยู่ในขณะนี้ ทั้งผู้ที่เป็นมลทินและไม่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีก็รับประทานได้ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ดี ท่านฆ่าสัตว์เพื่อรับประทานเนื้อได้มากตามความต้องการภายในเมืองของท่าน ตามแต่พระพรที่ท่านจะได้รับจากพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ไม่ว่าผู้ใดจะสะอาดหรือไม่สะอาดตามพิธีกรรมก็รับประทานได้ทั้งนั้น เหมือนกับที่ท่านรับประทานเนื้อละองละมั่งหรือเนื้อกวาง
交叉引用
- 利未记 17:3 - 凡是以色列家的人，无论是在营地内还是营地外宰杀公牛、绵羊或山羊，
- 利未记 17:4 - 如果没有把它牵到会幕入口耶和华的帐幕前，作为祭物献给耶和华，这人就要算为有血债。这人杀戮流血，必要从民中被剪除。
- 利未记 17:5 - 这是为了使以色列子民把他们在野外所献的祭物带来，带到会幕入口耶和华面前交给祭司，作为平安祭献给耶和华。
- 申命记 12:20 - 当耶和华你的神照着他向你所应许的，扩张你的边界时，你心里渴望吃肉说“我要吃肉”，你就可以随心所愿地吃肉。
- 申命记 12:21 - 如果你的神耶和华所选择安置他名的地方离你很远，你可以照着我所指示你的，从耶和华赐给你的牛羊中宰杀一些，随心所愿在你的城中吃；
- 申命记 12:22 - 就像吃羚羊和鹿那样，你也照样可以吃它；不洁净的人和洁净的人全都可以吃。
- 申命记 12:23 - 只是你绝不可吃血，因为血就是生命，你不可把生命与肉一起吃下。
- 申命记 15:22 - 你可以在自己城中吃，不洁净的人和洁净的人都可以吃，就像吃羚羊和鹿那样。
- 申命记 15:23 - 只是不可吃它的血，要倒在地上，像倒水一样。
- 申命记 14:26 - 然后你可以随心所愿用那银子购买牛、羊、淡酒、烈酒，或者你想要的各样物品。你和你的家人要在那里，在耶和华你的神面前吃喝、欢乐。
- 申命记 14:5 - 鹿、羚羊、狍子、 野山羊、羱羊、瞪羚、 岩羊。