逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們要在耶和華你們的神面前，與你們的兒女、僕婢，以及你們城裡的利未人一起歡樂，因為利未人在你們中間沒有份，沒有繼業。
- 新标点和合本 - 你们和儿女、仆婢，并住在你们城里无份无业的利未人，都要在耶和华你们的 神面前欢乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们和儿女、仆婢，以及住在你们城里，没有与你们一起分得产业的利未人，都要在耶和华—你们的上帝面前欢乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们和儿女、仆婢，以及住在你们城里，没有与你们一起分得产业的利未人，都要在耶和华—你们的 神面前欢乐。
- 当代译本 - 在那里，你们和儿女、仆婢及同城中没有分到土地作产业的利未人，要一起在你们的上帝耶和华面前欢喜快乐。
- 圣经新译本 - 你们和你们的儿女、仆婢，以及住在你们城里的利未人，都要在耶和华你们的 神面前欢乐，因为利未人在你们中间无分无业。
- 中文标准译本 - 你们要在耶和华你们的神面前，与你们的儿女、仆婢，以及你们城里的利未人一起欢乐，因为利未人在你们中间没有份，没有继业。
- 现代标点和合本 - 你们和儿女、仆婢，并住在你们城里无份无业的利未人，都要在耶和华你们的神面前欢乐。
- 和合本（拼音版） - 你们和儿女、仆婢，并住在你们城里无份无业的利未人，都要在耶和华你们的上帝面前欢乐。
- New International Version - And there rejoice before the Lord your God—you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites from your towns who have no allotment or inheritance of their own.
- New International Reader's Version - Be filled with joy there in the sight of the Lord your God. Your children should also be joyful. So should your male and female servants. And so should the Levites from your towns. The Levites won’t receive any part of the land as their share.
- English Standard Version - And you shall rejoice before the Lord your God, you and your sons and your daughters, your male servants and your female servants, and the Levite that is within your towns, since he has no portion or inheritance with you.
- New Living Translation - “You must celebrate there in the presence of the Lord your God with your sons and daughters and all your servants. And remember to include the Levites who live in your towns, for they will receive no allotment of land among you.
- Christian Standard Bible - You will rejoice before the Lord your God — you, your sons and daughters, your male and female slaves, and the Levite who is within your city gates, since he has no portion or inheritance among you.
- New American Standard Bible - And you shall rejoice before the Lord your God, you and your sons and daughters, your male and female slaves, and the Levite who is within your gates, since he has no portion or inheritance with you.
- New King James Version - And you shall rejoice before the Lord your God, you and your sons and your daughters, your male and female servants, and the Levite who is within your gates, since he has no portion nor inheritance with you.
- Amplified Bible - And you shall rejoice before the Lord your God, you and your sons and your daughters, and your male and female servants, and the Levite who is within your [city] gates, since he has no portion or inheritance with you.
- American Standard Version - And ye shall rejoice before Jehovah your God, ye, and your sons, and your daughters, and your men-servants, and your maid-servants, and the Levite that is within your gates, forasmuch as he hath no portion nor inheritance with you.
- King James Version - And ye shall rejoice before the Lord your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
- New English Translation - You shall rejoice in the presence of the Lord your God, along with your sons, daughters, male and female servants, and the Levites in your villages (since they have no allotment or inheritance with you).
- World English Bible - You shall rejoice before Yahweh your God—you, and your sons, your daughters, your male servants, your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion nor inheritance with you.
- 新標點和合本 - 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裏無分無業的利未人，都要在耶和華－你們的神面前歡樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們和兒女、僕婢，以及住在你們城裏，沒有與你們一起分得產業的利未人，都要在耶和華－你們的上帝面前歡樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們和兒女、僕婢，以及住在你們城裏，沒有與你們一起分得產業的利未人，都要在耶和華—你們的 神面前歡樂。
- 當代譯本 - 在那裡，你們和兒女、僕婢及同城中沒有分到土地作產業的利未人，要一起在你們的上帝耶和華面前歡喜快樂。
- 聖經新譯本 - 你們和你們的兒女、僕婢，以及住在你們城裡的利未人，都要在耶和華你們的 神面前歡樂，因為利未人在你們中間無分無業。
- 呂振中譯本 - 你們要在永恆主你們的上帝面前歡樂，你們跟你們的兒子和女兒、你們的奴僕和使女、以及在你們城內的 利未 人、 都要歡樂 ，因為 利未 人不同你們一樣有分有業。
- 現代標點和合本 - 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無份無業的利未人，都要在耶和華你們的神面前歡樂。
- 文理和合譯本 - 爾與子女僕婢、及居爾邑無分無業之利未人、咸樂於爾上帝耶和華前、
- 文理委辦譯本 - 爾與子女僕婢、必欣喜在爾上帝耶和華前。利未人主於爾家者、既無恆業、亦必使同樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾與子女奴婢、及居爾邑中在爾間無分無業之 利未 人、俱喜樂於主爾天主之前、
- Nueva Versión Internacional - Y se regocijarán en la presencia del Señor su Dios, junto con sus hijos e hijas, con sus esclavos y esclavas, y con los levitas que vivan en las ciudades de ustedes, pues ellos no tendrán ninguna posesión ni herencia.
- 현대인의 성경 - 거기서 여러분은 여호와 하나님 앞에서 여러분의 자녀와 종들과 땅을 분배받지 못하고 여러분의 성에서 사는 레위인들과 함께 다 같이 즐거워하십시오.
- Новый Русский Перевод - Веселитесь там перед Господом, вашим Богом, вы, ваши сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты из ваших городов, у которых нет ни собственного надела, ни наследия.
- Восточный перевод - Веселитесь там перед Вечным, вашим Богом, вы, ваши сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты из ваших городов, у которых нет ни собственного надела, ни наследия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Веселитесь там перед Вечным, вашим Богом, вы, ваши сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты из ваших городов, у которых нет ни собственного надела, ни наследия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Веселитесь там перед Вечным, вашим Богом, вы, ваши сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты из ваших городов, у которых нет ни собственного надела, ни наследия.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous vous réjouirez en présence de l’Eternel votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes et les lévites habitant dans vos villes, car ils n’ont reçu ni part, ni patrimoine foncier comme vous.
- リビングバイブル - 主の前で、子どもたちや使用人たちとともに祝いなさい。祝いには、同じ町に住む領地を持たないレビ人も忘れずに招きなさい。
- Nova Versão Internacional - E regozijem-se ali perante o Senhor, o seu Deus, vocês, os seus filhos e filhas, os seus servos e servas e os levitas que vivem nas cidades de vocês por não terem recebido terras nem propriedades.
- Hoffnung für alle - In seiner Gegenwart sollt ihr fröhlich feiern, zusammen mit euren Söhnen und Töchtern, euren Sklaven und Sklavinnen. Ladet auch die Leviten aus euren Städten dazu ein, denn sie besitzen keine eigenen Ländereien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vợ chồng, con cái, đầy tớ, mọi người sẽ hân hoan trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, cả người Lê-vi ở chung trong thành với anh em sẽ cùng dự, vì họ sẽ không có một phần đất riêng như các đại tộc khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงชื่นชมยินดีต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านที่นั่น ทั้งท่าน บุตรชายบุตรสาว คนใช้ชายหญิงของท่าน และคนเผ่าเลวีในเมืองของท่านซึ่งไม่มีกรรมสิทธิ์ส่วนแบ่งของตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยินดี ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ทั้งตัวท่านและบุตรชายบุตรหญิง ผู้รับใช้ชายและหญิง และชาวเลวีที่อาศัยอยู่ในเมืองของพวกท่าน ผู้ไม่ได้รับส่วนแบ่งหรือมรดกร่วมกับท่าน
交叉引用
- 申命記 16:11 - 你和你的兒女、僕婢，以及你城裡的利未人，還有你們中間的寄居者、孤兒和寡婦，都要在你的神耶和華所選擇使他的名安居的地方，在耶和華你的神面前歡樂。
- 申命記 18:1 - 利未祭司、利未整個支派在以色列人當中沒有份，沒有繼業，他們要吃耶和華的火祭，那就是他們的繼業。
- 申命記 18:2 - 利未人在自己的弟兄當中沒有繼業；照著耶和華向他所應許的，耶和華就是他的繼業。
- 申命記 18:6 - 如果有利未人從你的某一座城，從他所寄居的以色列任何地方離開，隨心所願來到耶和華所選擇的地方，
- 申命記 16:14 - 節期中，你和你的兒女、僕婢，以及你城裡的利未人、寄居者、孤兒和寡婦，要一同歡樂。
- 民數記 18:26 - 「你要吩咐利未人，對他們說：當你們從以色列子孫獲得了我所賜給你們的那十分之一出產為產業，你們要再從那十分之一中奉上十分之一，作為獻給耶和華的供物。
- 申命記 14:26 - 然後你可以隨心所願用那銀子購買牛、羊、淡酒、烈酒，或者你想要的各樣物品。你和你的家人要在那裡，在耶和華你的神面前吃喝、歡樂。
- 申命記 14:27 - 至於你城裡的利未人，你不可撇棄他，因為他在你們中間沒有份，沒有繼業。
- 歷代志下 29:36 - 希西加和全體民眾都因神為子民確立這事而歡喜，因為這事突然間就實現了。
- 歷代志下 30:21 - 在耶路撒冷的以色列人極其歡喜地守了七天除酵節，利未人和祭司們每天都用嘹亮的樂器在耶和華面前讚美耶和華。
- 歷代志下 30:22 - 希西加對所有在耶和華的事上明達幹練的利未人說安心話。這樣，他們獻上平安祭並稱謝耶和華他們祖先的神，吃這節期的筵席共七天。
- 歷代志下 30:23 - 全體會眾商議，要另外守節七天，於是他們歡歡喜喜地又守了七天。
- 歷代志下 30:24 - 因此猶大王希西加為會眾捐出了一千頭公牛、七千隻羊，首領們為會眾捐出了一千頭公牛、一萬隻羊，有許多祭司使自己分別為聖。
- 歷代志下 30:25 - 於是，猶大全體會眾、祭司、利未人、從以色列各地來的全體會眾、從以色列各地來的寄居者和居住在猶大的人，都歡喜快樂。
- 歷代志下 30:26 - 在耶路撒冷有極大的喜樂，因為自從大衛的兒子以色列王所羅門那時候以來，耶路撒冷從來沒有這樣做過。
- 民數記 18:23 - 利未人要做會幕的服事工作，他們要承擔與聖所相關的罪責。這是你們世世代代永遠的律例：他們不可在以色列子孫中分得繼業。
- 民數記 18:24 - 因為我已經把以色列子孫的十分之一出產，就是他們向耶和華奉上的供物，賜給了利未人作產業。因此我對他們說，他們不可在以色列子孫中分得繼業。」
- 列王紀上 8:66 - 到第八天，王遣散民眾，民眾祝福了王，然後各回自己的帳篷去了。人們因耶和華向他僕人大衛和他子民以色列所施的一切恩惠，就滿心歡喜快樂。
- 約書亞記 14:4 - 約瑟子孫是兩個支派，瑪拿西和以法蓮。利未人沒有在那地分得繼業，只得了城鎮居住，還有附屬的牧野，好安置他們的牲畜財產。
- 尼希米記 8:10 - 以斯拉對他們說：「你們去吃美食、喝美酒吧，也分一些給那些無法為自己預備的人，因為今天是我們主的聖日。你們不要憂傷，因為耶和華所賜的喜樂是你們的保障。」
- 尼希米記 8:11 - 利未人也讓全體民眾平靜下來，說：「大家安靜！今天是聖日，你們不要憂傷。」
- 尼希米記 8:12 - 於是全體民眾都去吃喝，也送食物給人，並且舉行了盛大的慶祝，因為他們明白了那些教導給他們的內容。
- 約書亞記 13:14 - 只有利未支派，摩西沒有分給他們繼業；因為照著耶和華向他們所應許的，獻與以色列的神耶和華的火祭就是他們的繼業。
- 約翰一書 1:3 - 我們把所看到、 所聽到的也向你們宣揚， 好使你們也能夠與我們相契合 ； 而我們又是與父 和他的兒子耶穌基督相契合的。
- 約翰一書 1:4 - 我們寫 這些事， 好使我們 大家的喜樂得以滿足。
- 詩篇 100:1 - 全地啊， 你們當向耶和華歡呼！
- 詩篇 100:2 - 你們當在喜樂中服事耶和華， 當在歡唱中來到他的面前！
- 詩篇 147:1 - 哈利路亞！ 歌頌我們的神，是多麼美善； 讚美他，是多麼美好合宜！
- 約書亞記 13:33 - 摩西沒有分繼業給利未支派，因為照著耶和華向他們所應許的，耶和華以色列的神就是他們的繼業。
- 申命記 14:29 - 這樣，在你們中間沒有份和繼業的利未人，以及你城裡的寄居者、孤兒和寡婦，都可以來吃得飽足，好使耶和華你的神在你手中所做的一切工作上祝福你。
- 申命記 12:19 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可撇棄利未人。
- 申命記 10:9 - 所以利未在他的兄弟們當中沒有份，沒有繼業；照著耶和華你的神向他所應許的，耶和華就是他的繼業。
- 申命記 26:12 - 每個第三年，就是在十一奉獻年，當你獻完了你所有收成的十分之一，並且分給了利未人、寄居者、孤兒和寡婦，使他們在你城中吃得飽足，
- 民數記 18:20 - 耶和華對亞倫說：「你不可在以色列子孫的土地中分得繼業，你在他們中間沒有繼業的份。在以色列子孫中，我就是你的份，你的產業。
- 申命記 12:7 - 你們和你們的家人也要在那裡，在耶和華你們的神面前享用這些，為你們手所勞作的一切而歡樂，因為耶和華你的神祝福了你。