พระราชบัญญัติ 10:5 แล้วข้าพเจ้าก็กลับลงมาจากภูเขา และเก็บแผ่นศิลานั้นไว้ในหีบซึ่งข้าพเจ้าได้ทำขึ้นและแผ่นศิลาก็ยังอยู่ในหีบนั้น ดังที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาข้าพเจ้าไว้

deu 10:5 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - แล้วข้าพเจ้าก็กลับลงมาจากภูเขา และเก็บแผ่นศิลานั้นไว้ในหีบซึ่งข้าพเจ้าได้ทำขึ้นและแผ่นศิลาก็ยังอยู่ในหีบนั้น ดังที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาข้าพเจ้าไว้
新标点和合本 - 我转身下山，将这版放在我所做的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。” （
和合本2010（上帝版-简体） - 我转身下山，将这版放在我所造的柜里，现今这版还在那里，正如耶和华所吩咐我的。
和合本2010（神版-简体） - 我转身下山，将这版放在我所造的柜里，现今这版还在那里，正如耶和华所吩咐我的。
当代译本 - 我下山后，遵照耶和华的吩咐把石版放在我做的柜子里。现在石版仍放在那里。
圣经新译本 - 于是我转身从山上下来，把石版放在我所做的柜中，照着耶和华吩咐我的，现在石版还放在那里。
中文标准译本 - 我转身下了山，把石版放在我做的柜里，石版一直在那里，正如耶和华指示我的。
现代标点和合本 - 我转身下山，将这版放在我所做的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。
和合本（拼音版） - 我转身下山，将这版放在我所作的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。” （
New International Version - Then I came back down the mountain and put the tablets in the ark I had made, as the Lord commanded me, and they are there now.
New International Reader's Version - Then I came back down the mountain. I put the tablets in the ark I had made, just as the Lord had commanded me. And that’s where they are now.
English Standard Version - Then I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark that I had made. And there they are, as the Lord commanded me.”
New Living Translation - Then I turned and came down the mountain and placed the tablets in the Ark of the Covenant, which I had made, just as the Lord commanded me. And the tablets are still there in the Ark.”
Christian Standard Bible - and I went back down the mountain and placed the tablets in the ark I had made. And they have remained there, as the Lord commanded me.”
New American Standard Bible - Then I turned and came down from the mountain, and I put the tablets in the ark which I had made; and they are there, just as the Lord commanded me.”
New King James Version - Then I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are, just as the Lord commanded me.”
Amplified Bible - Then I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark which I had made; and they are there, just as the Lord commanded me.”
American Standard Version - And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.
King James Version - And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the Lord commanded me.
New English Translation - Then I turned, went down the mountain, and placed the tablets into the ark I had made – they are still there, just as the Lord commanded me.
World English Bible - I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.
新標點和合本 - 我轉身下山，將這版放在我所做的櫃中，現今還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。」（
和合本2010（上帝版-繁體） - 我轉身下山，將這版放在我所造的櫃裏，現今這版還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。
和合本2010（神版-繁體） - 我轉身下山，將這版放在我所造的櫃裏，現今這版還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。
當代譯本 - 我下山後，遵照耶和華的吩咐把石版放在我做的櫃子裡。現在石版仍放在那裡。
聖經新譯本 - 於是我轉身從山上下來，把石版放在我所做的櫃中，照著耶和華吩咐我的，現在石版還放在那裡。
呂振中譯本 - 我轉身下山，將版放在我所作的櫃中；現在還在那裏，正如永恆主所吩咐我的。』（
中文標準譯本 - 我轉身下了山，把石版放在我做的櫃裡，石版一直在那裡，正如耶和華指示我的。
現代標點和合本 - 我轉身下山，將這版放在我所做的櫃中，現今還在那裡，正如耶和華所吩咐我的。
文理和合譯本 - 我轉而下山、置諸所造之匱、遵耶和華所命、至今猶存、○
文理委辦譯本 - 錫之於我、我旋踵下山、以二碑藏所作之匱、遵耶和華命、至今猶存。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我轉而下山、藏板於所作之匱、今仍在彼、遵主所命我者、○
Nueva Versión Internacional - En seguida bajé de la montaña y guardé las tablas en el arca que había hecho. Y allí permanecen, tal como me lo ordenó el Señor».
현대인의 성경 - 그래서 나는 산에서 내려와 여호와께서 명령하신 대로 그 돌판을 내가 만든 상자에 넣어 두었으며 그것은 지금까지도 보존되어 있습니다.”
Новый Русский Перевод - Затем я вернулся, спустившись с горы, и положил плитки в ковчег, который я сделал, как повелел мне Господь, они и сейчас там.
Восточный перевод - Затем я вернулся, спустившись с горы, и положил плитки в сундук, который я сделал, как повелел мне Вечный, они и сейчас там.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем я вернулся, спустившись с горы, и положил плитки в сундук, который я сделал, как повелел мне Вечный, они и сейчас там.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем я вернулся, спустившись с горы, и положил плитки в сундук, который я сделал, как повелел мне Вечный, они и сейчас там.
La Bible du Semeur 2015 - Je m’en retournai et redescendis de la montagne. Puis je déposai les tablettes dans le coffre que j’avais fabriqué : elles y sont restées comme l’Eternel me l’avait ordonné.
リビングバイブル - 私は山を下り、二枚とも箱に納めました。主に命じられたとおり、それは今でも箱の中にあります。
Nova Versão Internacional - e eu voltei, desci do monte e coloquei as tábuas na arca que eu tinha feito. E lá ficaram, conforme o Senhor tinha ordenado”.
Hoffnung für alle - und ich kehrte damit zu euch zurück und legte sie in den Kasten, den ich gebaut hatte. Dort sind sie noch immer, wie der Herr es befohlen hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi quay xuống núi, đặt hai bảng đá vào Hòm Giao Ước đóng sẵn, nay vẫn còn đó, đúng như lời Chúa Hằng Hữu phán dạy tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าก็ลงมาจากภูเขา แล้วเก็บแผ่นศิลาไว้ในหีบที่ข้าพเจ้าทำขึ้น ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาข้าพเจ้าไว้ ซึ่งศิลานั้นยังคงอยู่ในหีบนั้นตราบจนบัดนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเรากลับลงมาจากภูเขา และเก็บแผ่นศิลาไว้ในหีบที่เราสร้างขึ้น แผ่นศิลาก็ยังอยู่ที่นั่นตามที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาเราไว้

交叉引用

พระราชบัญญัติ 10:2 - และเราจะจารึกถ้อยคำที่อยู่ในแผ่นศิลาแผ่นเดิมที่เจ้าทำแตกเสียนั้น จงเก็บศิลานั้นไว้ในหีบไม้’
1 พงศ์กษัตริย์ 8:8 - พวกเขาดึงคานหามของหีบนั้นออกบ้าง จึงเห็นปลายคานหามได้จากที่บริสุทธิ์ที่สุด ซึ่งอยู่ข้างหน้าห้องหลัง แต่เขาจะเห็นจากข้างนอกไม่ได้ และคานหามก็ยังอยู่ที่นั่นจนทุกวันนี้
1 พงศ์กษัตริย์ 8:9 - ไม่มีสิ่งใดในหีบนอกจากศิลาสองแผ่น ซึ่งโมเสสเก็บไว้ ณ โฮเรบ เมื่อพระเยโฮวาห์ทรงกระทำพันธสัญญากับชนอิสราเอล เมื่อเขาทั้งหลายออกมาจากแผ่นดินอียิปต์
พระราชบัญญัติ 9:15 - ข้าพเจ้าจึงกลับลงมาจากภูเขา และภูเขานั้นก็มีเพลิงลุกอยู่ และศิลาพันธสัญญาสองแผ่นนั้นก็อยู่ในมือทั้งสองของข้าพเจ้า
โยชูวา 4:9 - และโยชูวาได้ตั้งศิลาสิบสองก้อนไว้กลางแม่น้ำจอร์แดน ตรงที่ที่เท้าของปุโรหิตผู้หามหีบพันธสัญญายืนอยู่ และศิลาเหล่านั้นก็ยังอยู่จนทุกวันนี้
อพยพ 32:15 - ฝ่ายโมเสสกลับลงมาจากภูเขาถือแผ่นศิลาพระโอวาทมาสองแผ่น ซึ่งจารึกทั้งสองด้าน จารึกทั้งด้านนี้และด้านนั้น
อพยพ 25:16 - พระโอวาทที่เราจะให้แก่เจ้าจงเก็บไว้ในหีบนั้น
อพยพ 40:20 - ท่านเก็บพระโอวาทไว้ในหีบนั้นและสอดไม้คานหามไว้ในหีบนั้น และตั้งพระที่นั่งกรุณาไว้บนหีบ
อพยพ 34:29 - อยู่ต่อมาโมเสสได้ลงมาจากภูเขาซีนาย ถือแผ่นพระโอวาทสองแผ่นมาด้วย เวลาที่ลงมาจากภูเขานั้นโมเสสก็ไม่ทราบว่า ผิวหน้าของตนทอแสงเนื่องด้วยพระเจ้าทรงสนทนากับท่าน

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - แล้วข้าพเจ้าก็กลับลงมาจากภูเขา และเก็บแผ่นศิลานั้นไว้ในหีบซึ่งข้าพเจ้าได้ทำขึ้นและแผ่นศิลาก็ยังอยู่ในหีบนั้น ดังที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาข้าพเจ้าไว้
新标点和合本 - 我转身下山，将这版放在我所做的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。” （
和合本2010（上帝版-简体） - 我转身下山，将这版放在我所造的柜里，现今这版还在那里，正如耶和华所吩咐我的。
和合本2010（神版-简体） - 我转身下山，将这版放在我所造的柜里，现今这版还在那里，正如耶和华所吩咐我的。
当代译本 - 我下山后，遵照耶和华的吩咐把石版放在我做的柜子里。现在石版仍放在那里。
圣经新译本 - 于是我转身从山上下来，把石版放在我所做的柜中，照着耶和华吩咐我的，现在石版还放在那里。
中文标准译本 - 我转身下了山，把石版放在我做的柜里，石版一直在那里，正如耶和华指示我的。
现代标点和合本 - 我转身下山，将这版放在我所做的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。
和合本（拼音版） - 我转身下山，将这版放在我所作的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。” （
New International Version - Then I came back down the mountain and put the tablets in the ark I had made, as the Lord commanded me, and they are there now.
New International Reader's Version - Then I came back down the mountain. I put the tablets in the ark I had made, just as the Lord had commanded me. And that’s where they are now.
English Standard Version - Then I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark that I had made. And there they are, as the Lord commanded me.”
New Living Translation - Then I turned and came down the mountain and placed the tablets in the Ark of the Covenant, which I had made, just as the Lord commanded me. And the tablets are still there in the Ark.”
Christian Standard Bible - and I went back down the mountain and placed the tablets in the ark I had made. And they have remained there, as the Lord commanded me.”
New American Standard Bible - Then I turned and came down from the mountain, and I put the tablets in the ark which I had made; and they are there, just as the Lord commanded me.”
New King James Version - Then I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are, just as the Lord commanded me.”
Amplified Bible - Then I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark which I had made; and they are there, just as the Lord commanded me.”
American Standard Version - And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.
King James Version - And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the Lord commanded me.
New English Translation - Then I turned, went down the mountain, and placed the tablets into the ark I had made – they are still there, just as the Lord commanded me.
World English Bible - I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.
新標點和合本 - 我轉身下山，將這版放在我所做的櫃中，現今還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。」（
和合本2010（上帝版-繁體） - 我轉身下山，將這版放在我所造的櫃裏，現今這版還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。
和合本2010（神版-繁體） - 我轉身下山，將這版放在我所造的櫃裏，現今這版還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。
當代譯本 - 我下山後，遵照耶和華的吩咐把石版放在我做的櫃子裡。現在石版仍放在那裡。
聖經新譯本 - 於是我轉身從山上下來，把石版放在我所做的櫃中，照著耶和華吩咐我的，現在石版還放在那裡。
呂振中譯本 - 我轉身下山，將版放在我所作的櫃中；現在還在那裏，正如永恆主所吩咐我的。』（
中文標準譯本 - 我轉身下了山，把石版放在我做的櫃裡，石版一直在那裡，正如耶和華指示我的。
現代標點和合本 - 我轉身下山，將這版放在我所做的櫃中，現今還在那裡，正如耶和華所吩咐我的。
文理和合譯本 - 我轉而下山、置諸所造之匱、遵耶和華所命、至今猶存、○
文理委辦譯本 - 錫之於我、我旋踵下山、以二碑藏所作之匱、遵耶和華命、至今猶存。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我轉而下山、藏板於所作之匱、今仍在彼、遵主所命我者、○
Nueva Versión Internacional - En seguida bajé de la montaña y guardé las tablas en el arca que había hecho. Y allí permanecen, tal como me lo ordenó el Señor».
현대인의 성경 - 그래서 나는 산에서 내려와 여호와께서 명령하신 대로 그 돌판을 내가 만든 상자에 넣어 두었으며 그것은 지금까지도 보존되어 있습니다.”
Новый Русский Перевод - Затем я вернулся, спустившись с горы, и положил плитки в ковчег, который я сделал, как повелел мне Господь, они и сейчас там.
Восточный перевод - Затем я вернулся, спустившись с горы, и положил плитки в сундук, который я сделал, как повелел мне Вечный, они и сейчас там.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем я вернулся, спустившись с горы, и положил плитки в сундук, который я сделал, как повелел мне Вечный, они и сейчас там.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем я вернулся, спустившись с горы, и положил плитки в сундук, который я сделал, как повелел мне Вечный, они и сейчас там.
La Bible du Semeur 2015 - Je m’en retournai et redescendis de la montagne. Puis je déposai les tablettes dans le coffre que j’avais fabriqué : elles y sont restées comme l’Eternel me l’avait ordonné.
リビングバイブル - 私は山を下り、二枚とも箱に納めました。主に命じられたとおり、それは今でも箱の中にあります。
Nova Versão Internacional - e eu voltei, desci do monte e coloquei as tábuas na arca que eu tinha feito. E lá ficaram, conforme o Senhor tinha ordenado”.
Hoffnung für alle - und ich kehrte damit zu euch zurück und legte sie in den Kasten, den ich gebaut hatte. Dort sind sie noch immer, wie der Herr es befohlen hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi quay xuống núi, đặt hai bảng đá vào Hòm Giao Ước đóng sẵn, nay vẫn còn đó, đúng như lời Chúa Hằng Hữu phán dạy tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าก็ลงมาจากภูเขา แล้วเก็บแผ่นศิลาไว้ในหีบที่ข้าพเจ้าทำขึ้น ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาข้าพเจ้าไว้ ซึ่งศิลานั้นยังคงอยู่ในหีบนั้นตราบจนบัดนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเรากลับลงมาจากภูเขา และเก็บแผ่นศิลาไว้ในหีบที่เราสร้างขึ้น แผ่นศิลาก็ยังอยู่ที่นั่นตามที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาเราไว้

พระราชบัญญัติ 10:2 - และเราจะจารึกถ้อยคำที่อยู่ในแผ่นศิลาแผ่นเดิมที่เจ้าทำแตกเสียนั้น จงเก็บศิลานั้นไว้ในหีบไม้’
1 พงศ์กษัตริย์ 8:8 - พวกเขาดึงคานหามของหีบนั้นออกบ้าง จึงเห็นปลายคานหามได้จากที่บริสุทธิ์ที่สุด ซึ่งอยู่ข้างหน้าห้องหลัง แต่เขาจะเห็นจากข้างนอกไม่ได้ และคานหามก็ยังอยู่ที่นั่นจนทุกวันนี้
1 พงศ์กษัตริย์ 8:9 - ไม่มีสิ่งใดในหีบนอกจากศิลาสองแผ่น ซึ่งโมเสสเก็บไว้ ณ โฮเรบ เมื่อพระเยโฮวาห์ทรงกระทำพันธสัญญากับชนอิสราเอล เมื่อเขาทั้งหลายออกมาจากแผ่นดินอียิปต์
พระราชบัญญัติ 9:15 - ข้าพเจ้าจึงกลับลงมาจากภูเขา และภูเขานั้นก็มีเพลิงลุกอยู่ และศิลาพันธสัญญาสองแผ่นนั้นก็อยู่ในมือทั้งสองของข้าพเจ้า
โยชูวา 4:9 - และโยชูวาได้ตั้งศิลาสิบสองก้อนไว้กลางแม่น้ำจอร์แดน ตรงที่ที่เท้าของปุโรหิตผู้หามหีบพันธสัญญายืนอยู่ และศิลาเหล่านั้นก็ยังอยู่จนทุกวันนี้
อพยพ 32:15 - ฝ่ายโมเสสกลับลงมาจากภูเขาถือแผ่นศิลาพระโอวาทมาสองแผ่น ซึ่งจารึกทั้งสองด้าน จารึกทั้งด้านนี้และด้านนั้น
อพยพ 25:16 - พระโอวาทที่เราจะให้แก่เจ้าจงเก็บไว้ในหีบนั้น
อพยพ 40:20 - ท่านเก็บพระโอวาทไว้ในหีบนั้นและสอดไม้คานหามไว้ในหีบนั้น และตั้งพระที่นั่งกรุณาไว้บนหีบ
อพยพ 34:29 - อยู่ต่อมาโมเสสได้ลงมาจากภูเขาซีนาย ถือแผ่นพระโอวาทสองแผ่นมาด้วย เวลาที่ลงมาจากภูเขานั้นโมเสสก็ไม่ทราบว่า ผิวหน้าของตนทอแสงเนื่องด้วยพระเจ้าทรงสนทนากับท่าน