逐节对照
- 當代譯本 - 當年你們祖先下埃及時，只有七十人，現在你們的上帝耶和華使你們多如天上的星辰。
- 新标点和合本 - 你的列祖七十人下埃及；现在耶和华你的 神使你如同天上的星那样多。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的列祖七十人下埃及，现在耶和华—你的上帝却使你如同天上的星那样多。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你的列祖七十人下埃及，现在耶和华—你的 神却使你如同天上的星那样多。”
- 当代译本 - 当年你们祖先下埃及时，只有七十人，现在你们的上帝耶和华使你们多如天上的星辰。
- 圣经新译本 - 你的列祖下到埃及的时候，一共不过七十人，现在耶和华你的 神却使你的人数像天上的星那么多了。”
- 中文标准译本 - 你的祖先共七十人下埃及，而如今耶和华你的神使你多如天上的星辰。
- 现代标点和合本 - 你的列祖七十人下埃及，现在耶和华你的神使你如同天上的星那样多。
- 和合本（拼音版） - 你的列祖七十人下埃及，现在耶和华你的上帝使你如同天上的星那样多。”
- New International Version - Your ancestors who went down into Egypt were seventy in all, and now the Lord your God has made you as numerous as the stars in the sky.
- New International Reader's Version - Long ago, your people went down into Egypt. The total number of them was 70. And now the Lord your God has made you as many as the stars in the sky.
- English Standard Version - Your fathers went down to Egypt seventy persons, and now the Lord your God has made you as numerous as the stars of heaven.
- New Living Translation - When your ancestors went down into Egypt, there were only seventy of them. But now the Lord your God has made you as numerous as the stars in the sky!
- The Message - When your ancestors entered Egypt, they numbered a mere seventy souls. And now look at you—you look more like the stars in the night skies in number. And your God did it. * * *
- Christian Standard Bible - Your ancestors went down to Egypt, seventy people in all, and now the Lord your God has made you numerous, like the stars of the sky.
- New American Standard Bible - Your fathers went down to Egypt seventy persons in all, and now the Lord your God has made you as numerous as the stars of heaven.
- New King James Version - Your fathers went down to Egypt with seventy persons, and now the Lord your God has made you as the stars of heaven in multitude.
- Amplified Bible - Your fathers went down to Egypt, seventy persons [in all], and now the Lord your God has made you as numerous as the stars of heaven.
- American Standard Version - Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now Jehovah thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
- King James Version - Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the Lord thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
- New English Translation - When your ancestors went down to Egypt, they numbered only seventy, but now the Lord your God has made you as numerous as the stars of the sky.
- World English Bible - Your fathers went down into Egypt with seventy persons; and now Yahweh your God has made you as the stars of the sky for multitude.
- 新標點和合本 - 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華－你的神使你如同天上的星那樣多。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的列祖七十人下埃及，現在耶和華－你的上帝卻使你如同天上的星那樣多。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的列祖七十人下埃及，現在耶和華—你的 神卻使你如同天上的星那樣多。」
- 聖經新譯本 - 你的列祖下到埃及的時候，一共不過七十人，現在耶和華你的 神卻使你的人數像天上的星那麼多了。”
- 呂振中譯本 - 你的祖宗下 埃及 、不過七十人；現在呢、永恆主你的上帝使你像天上的星那麼多了。
- 中文標準譯本 - 你的祖先共七十人下埃及，而如今耶和華你的神使你多如天上的星辰。
- 現代標點和合本 - 你的列祖七十人下埃及，現在耶和華你的神使你如同天上的星那樣多。
- 文理和合譯本 - 昔爾列祖下埃及時、惟七十人、今爾上帝耶和華、使爾如天星之多焉、
- 文理委辦譯本 - 昔爾列祖、往埃及時、惟七十人、今爾上帝耶和華、使爾昌熾、如天星之眾多焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾列祖下 伊及 時、惟攜七十人、今主爾之天主使爾如天星之眾多、
- Nueva Versión Internacional - Setenta eran los antepasados tuyos que bajaron a Egipto, y ahora el Señor tu Dios te ha hecho un pueblo tan numeroso como las estrellas del cielo.
- 현대인의 성경 - 여러분의 조상들이 이집트에 내려갔을 때는 겨우 70명밖에 되지 않았으나 이제는 여러분의 하나님 여호와께서 여러분을 하늘의 별처럼 많게 하셨습니다.”
- Новый Русский Перевод - Твоих отцов, которые отправились в Египет, было семьдесят человек, а теперь Господь, твой Бог, сделал тебя многочисленным, как звезды на небе.
- Восточный перевод - Ваших предков, которые отправились в Египет, было семьдесят человек, а теперь Вечный, ваш Бог, сделал вас многочисленными, и вас так много, как звёзд на небе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваших предков, которые отправились в Египет, было семьдесят человек, а теперь Вечный, ваш Бог, сделал вас многочисленными, и вас так много, как звёзд на небе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваших предков, которые отправились в Египет, было семьдесят человек, а теперь Вечный, ваш Бог, сделал вас многочисленными, и вас так много, как звёзд на небе.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes ancêtres vinrent en Egypte au nombre de soixante-dix , et maintenant l’Eternel ton Dieu t’a rendu aussi nombreux que les étoiles du ciel.
- リビングバイブル - あなたがたの先祖がエジプトに行った時は七十人だったのに、今では星の数ほどにも増やされたのです。
- Nova Versão Internacional - Os seus antepassados que desceram ao Egito eram setenta ao todo, mas agora o Senhor, o seu Deus, os tornou tão numerosos quanto as estrelas do céu.
- Hoffnung für alle - Als eure Vorfahren nach Ägypten zogen, waren sie nur siebzig Leute. Heute hat der Herr, euer Gott, ein großes Volk aus euch gemacht, so zahlreich wie die Sterne am Himmel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày tổ tiên ta xuống Ai Cập, gia đình chỉ có vỏn vẹn bảy mươi người. Thế mà ngày nay, Chúa đã làm cho anh em đông như sao trên trời!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อบรรพบุรุษของท่านลงไปอียิปต์นั้นมีเพียงเจ็ดสิบคน แต่เดี๋ยวนี้พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงให้ท่านมีจำนวนมากมายดุจดวงดาวในท้องฟ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบรรพบุรุษของท่านลงไปอาศัยอยู่ที่อียิปต์นั้น มีจำนวนเพียง 70 คน และบัดนี้พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านให้ท่านมีจำนวนมากดุจดวงดาวบนท้องฟ้า
交叉引用
- 希伯來書 11:12 - 所以，從一個垂暮之年的人生出許多子孫，好像天上的星、海邊的沙那麼多。
- 民數記 26:62 - 利未人中一個月以上的男性共登記了兩萬三千人，他們的人數沒有登記在以色列人中，因為他們在以色列人中不分產業。
- 使徒行傳 7:14 - 後來，約瑟派人去把父親雅各和全族七十五人都接到埃及。
- 申命記 28:62 - 因為你們不聽從你們的上帝耶和華的話，即使你們的人數多如天上的星，也將所剩無幾。
- 民數記 26:51 - 登記的以色列男子共有六十萬一千七百三十人。
- 尼希米記 9:23 - 你使他們的子孫多如天上的星星，你帶領他們進入你應許他們祖先的土地。
- 申命記 1:10 - 因為你們的上帝耶和華使你們人丁興旺，以致今天人數多如天上的星星。
- 出埃及記 1:5 - 雅各的子孫總共有七十人。那時，約瑟已經住在埃及。
- 創世記 15:5 - 耶和華把亞伯蘭帶到外面，對他說：「你抬頭看看天空，數數繁星，你能數得盡嗎？」接著又對他說：「你的後裔必這麼多。」
- 創世記 46:27 - 加上約瑟在埃及生的兩個兒子，雅各一家來到埃及的共有七十人。