逐节对照
- 中文標準譯本 - 因為耶和華你們的神，他是萬神之神、萬主之主，是偉大、全能、可畏的神，他不顧及情面，也不收取賄賂；
- 新标点和合本 - 因为耶和华你们的 神，他是万神之神，万主之主，至大的 神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受贿赂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华—你们的上帝是万神之神，万主之主，是伟大、强有力、可畏的上帝，不看人的情面，也不受贿赂。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华—你们的 神是万神之神，万主之主，是伟大、强有力、可畏的 神，不看人的情面，也不受贿赂。
- 当代译本 - 你们的上帝耶和华是万神之神、万主之主，是伟大、全能、可畏的上帝。祂不徇情面，不受贿赂；
- 圣经新译本 - 因为耶和华你们的 神，他是万神之神、万主之主、伟大有力和可畏的 神；他不徇情面，也不受贿赂。
- 中文标准译本 - 因为耶和华你们的神，他是万神之神、万主之主，是伟大、全能、可畏的神，他不顾及情面，也不收取贿赂；
- 现代标点和合本 - 因为耶和华你们的神他是万神之神，万主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受贿赂。
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华你们的上帝，他是万神之神，万主之主，至大的上帝，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受贿赂。
- New International Version - For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great God, mighty and awesome, who shows no partiality and accepts no bribes.
- New International Reader's Version - The Lord your God is the greatest God of all. He is the greatest Lord of all. He is the great God. He is mighty and wonderful. He treats everyone the same. He doesn’t accept any money from those who want special favors.
- English Standard Version - For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who is not partial and takes no bribe.
- New Living Translation - “For the Lord your God is the God of gods and Lord of lords. He is the great God, the mighty and awesome God, who shows no partiality and cannot be bribed.
- Christian Standard Bible - For the Lord your God is the God of gods and Lord of lords, the great, mighty, and awe-inspiring God, showing no partiality and taking no bribe.
- New American Standard Bible - For the Lord your God is the God of gods and the Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who does not show partiality, nor take a bribe.
- New King James Version - For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great God, mighty and awesome, who shows no partiality nor takes a bribe.
- Amplified Bible - For the Lord your God is the God of gods and the Lord of lords, the great, the mighty, the awesome God who does not show partiality nor take a bribe.
- American Standard Version - For Jehovah your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the terrible, who regardeth not persons, nor taketh reward.
- King James Version - For the Lord your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:
- New English Translation - For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great, mighty, and awesome God who is unbiased and takes no bribe,
- World English Bible - For Yahweh your God, he is God of gods and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn’t respect persons or take bribes.
- 新標點和合本 - 因為耶和華－你們的神－他是萬神之神，萬主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華－你們的上帝是萬神之神，萬主之主，是偉大、強有力、可畏的上帝，不看人的情面，也不受賄賂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華—你們的 神是萬神之神，萬主之主，是偉大、強有力、可畏的 神，不看人的情面，也不受賄賂。
- 當代譯本 - 你們的上帝耶和華是萬神之神、萬主之主，是偉大、全能、可畏的上帝。祂不徇情面，不受賄賂；
- 聖經新譯本 - 因為耶和華你們的 神，他是萬神之神、萬主之主、偉大有力和可畏的 神；他不徇情面，也不受賄賂。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主你們的上帝、他是萬神之神、萬主之主、至大、至有能力至可畏懼的上帝；他不徇情面，也不受賄賂。
- 現代標點和合本 - 因為耶和華你們的神他是萬神之神，萬主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
- 文理和合譯本 - 蓋爾上帝耶和華、為萬神之神、萬主之主、惟皇上帝、有能可畏、不偏視、不受賄、
- 文理委辦譯本 - 蓋爾之上帝耶和華、乃諸上帝之上帝、諸主之主、巨能可畏之上帝、不偏視人、不取賄賂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主爾之天主、在諸神之上、為諸主之主、大威巨能可畏之天主、不偏視人、不受賄賂、
- Nueva Versión Internacional - Porque el Señor tu Dios es Dios de dioses y Señor de señores; él es el gran Dios, poderoso y terrible, que no actúa con parcialidad ni acepta sobornos.
- 현대인의 성경 - 여러분의 하나님 여호와는 가장 높은 신이시며 모든 것을 다스리는 주시요 위대하고 능력 있는 두려운 하나님이시며 사람의 겉모양을 보지 않으시고 뇌물을 받지 않으시는 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Господь, ваш Бог, – Бог богов и Владыка владык, великий Бог, могучий и грозный, беспристрастный и не берущий взятки.
- Восточный перевод - Ведь Вечный, ваш Бог, – это Бог богов и Владыка владык, великий Бог, могучий и грозный, беспристрастный и не берущий взятки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Вечный, ваш Бог, – это Бог богов и Владыка владык, великий Бог, могучий и грозный, беспристрастный и не берущий взятки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Вечный, ваш Бог, – это Бог богов и Владыка владык, великий Бог, могучий и грозный, беспристрастный и не берущий взятки.
- La Bible du Semeur 2015 - car l’Eternel votre Dieu est le Dieu suprême et le Seigneur des seigneurs , le grand Dieu, puissant et redoutable, qui ne fait pas de favoritisme et ne se laisse pas corrompre par des présents.
- リビングバイブル - あなたがたの信じる神様は、神の中の神、主の中の主です。偉大な力あるお方、えこひいきもしなければ、わいろを取ることもなさいません。
- Nova Versão Internacional - Pois o Senhor, o seu Deus, é o Deus dos deuses e o Soberano dos soberanos, o grande Deus, poderoso e temível, que não age com parcialidade nem aceita suborno.
- Hoffnung für alle - Denn der Herr, euer Gott, ist größer als alle Götter und mächtiger als alle Herrscher! Er ist der große und starke Gott, den man fürchten muss. Er ist gerecht und unbestechlich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, là Thần của các thần, Chúa của các chúa, là Đức Chúa Trời vĩ đại, có quyền lực uy nghi đáng sợ. Ngài không thiên vị, không nhận hối lộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าเหนือพระทั้งปวง ทรงเป็นจอมเจ้านายเหนือเจ้านายทั้งหลาย ทรงเป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ทรงฤทธิ์และน่าเกรงขาม ผู้ทรงปราศจากอคติและไม่ทรงเห็นแก่อามิสสินจ้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน เป็นพระเจ้าเหนือบรรดาเทพเจ้า และเป็นพระผู้เป็นเจ้าเหนือบรรดาเจ้า เป็นผู้ยิ่งใหญ่และกอปรด้วยอานุภาพ และเป็นพระเจ้าที่น่าเกรงขาม พระองค์ไม่ลำเอียงและไม่รับสินบน
交叉引用
- 尼希米記 4:14 - 我檢閱後，起來對貴族、官長們以及其餘的民眾說：「不要怕他們。你們當記住我們大而可畏的主，要為你們的兄弟、兒女、妻子和你們的家業爭戰！」
- 尼希米記 1:5 - 我說：「哦，耶和華天上的神，大而可畏的神！你向愛你並遵守你誡命的人守約施慈愛。
- 馬可福音 12:14 - 那些人來對耶穌說：「老師，我們知道你是真誠的。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面，而是按真理教導神的道 。請問，向凱撒納稅，可以不可以呢？我們該交還是不該交呢？」
- 詩篇 136:2 - 你們當稱謝萬神之神， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:3 - 你們當稱謝萬主之主， 他的慈愛永遠長存！
- 但以理書 11:36 - 「這王任意而行，自高自大，高抬自己超過一切神明，並說荒謬 的話來敵對萬神之神；他事事順利，直到憤怒的時期 終結，因為那被註定的事必成就。
- 歌羅西書 3:25 - 要知道，那行不義的，將要照著他所行的不義來領受回報；主是不偏待人的。
- 詩篇 99:3 - 願他們稱頌他 大而可畏的名！ 他是至聖者！
- 歷代志上 16:25 - 因耶和華偉大，當受極大的讚美； 他超越一切神明，當受敬畏；
- 歷代志上 16:26 - 萬民的一切神明都是無用的偶像， 而耶和華造了諸天。
- 歷代志下 19:7 - 現在，你們要敬畏耶和華，行事謹慎，因為耶和華我們的神沒有不義，不偏待人也不接受賄賂。」
- 尼希米記 9:32 - 「我們的神哪， 你是偉大、全能、可畏的神， 你守約施慈愛！ 現在求你不要輕看我們的苦難， 就是從亞述王時期直到今日， 我們的君王、首領、祭司、先知、祖先 以及你所有的子民所遭遇的一切苦難。
- 彼得前書 1:17 - 你們既然稱不偏待人、只按每個人的行為施行審判的那一位為父，就應當懷著敬畏的心，過你們寄居的日子，
- 約書亞記 22:22 - 「大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的，願以色列也知道。我們如果是叛逆，如果是對耶和華不忠，今天就不要饒過我們 ！
- 啟示錄 19:16 - 在他的袍子上、大腿上寫著一個名號：「萬王之王，萬主之主。」
- 申命記 7:21 - 你不要因他們而恐懼，因為耶和華你的神在你們中間，他是大而可畏的神。
- 但以理書 2:47 - 王開口對但以理說：「你既然能顯明這奧祕，那麼你們的神真是萬神之神、萬王之主，是顯明奧祕的那一位！」
- 啟示錄 17:14 - 他們將要與羔羊交戰，而羔羊將勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王；與羔羊在一起的，是那些蒙召喚的、蒙揀選的、忠心的人。」
- 以弗所書 6:9 - 你們做主人的，對奴僕也要這樣做，不要威嚇他們，因為你們知道，他們和你們同樣有一位主人在天上，而且他是不偏待人的。
- 使徒行傳 10:34 - 於是彼得就開口說：「我現在真的了解神是不偏待人的，
- 加拉太書 2:6 - 至於那些公認是人物的——無論他們從前什麼樣，都對我沒有區別；神不以外貌取人。那些公認是人物的並沒有給我增添什麼；
- 羅馬書 2:11 - 要知道，神是不偏待人的。