逐节对照
- 聖經新譯本 - 伯沙撒王在位第三年，在先前顯給我的異象之後，再有一個異象向我但以理顯現。
- 新标点和合本 - 伯沙撒王在位第三年，有异象现与我但以理，是在先前所见的异象之后。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 伯沙撒王在位第三年，有异象向我—但以理显现，是在先前所见的异象之后。
- 和合本2010（神版-简体） - 伯沙撒王在位第三年，有异象向我—但以理显现，是在先前所见的异象之后。
- 当代译本 - 在看见先前的异象之后，我但以理在伯沙撒王执政第三年又看见一个异象。
- 圣经新译本 - 伯沙撒王在位第三年，在先前显给我的异象之后，再有一个异象向我但以理显现。
- 中文标准译本 - 伯沙撒王在位第三年，又有一个异象向我但以理显现，是在先前向我显现的异象之后。
- 现代标点和合本 - 伯沙撒王在位第三年，有异象现于我但以理，是在先前所见的异象之后。
- 和合本（拼音版） - 伯沙撒王在位第三年，有异象现与我但以理，是在先前所见的异象之后。
- New International Version - In the third year of King Belshazzar’s reign, I, Daniel, had a vision, after the one that had already appeared to me.
- New International Reader's Version - It was the third year of King Belshazzar’s rule. After the vision that had already appeared to me, I had another one.
- English Standard Version - In the third year of the reign of King Belshazzar a vision appeared to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.
- New Living Translation - During the third year of King Belshazzar’s reign, I, Daniel, saw another vision, following the one that had already appeared to me.
- The Message - “In King Belshazzar’s third year as king, another vision came to me, Daniel. This was now the second vision.
- Christian Standard Bible - In the third year of King Belshazzar’s reign, a vision appeared to me, Daniel, after the one that had appeared to me earlier.
- New American Standard Bible - In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one which appeared to me previously.
- New King James Version - In the third year of the reign of King Belshazzar a vision appeared to me—to me, Daniel—after the one that appeared to me the first time.
- Amplified Bible - In the third year of the reign of King Belshazzar a [second] vision appeared to me, Daniel, [this was two years] after the one that first appeared to me.
- American Standard Version - In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me, Daniel, after that which appeared unto me at the first.
- King James Version - In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
- New English Translation - In the third year of King Belshazzar’s reign, a vision appeared to me, Daniel, after the one that had appeared to me previously.
- World English Bible - In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.
- 新標點和合本 - 伯沙撒王在位第三年，有異象現與我－但以理，是在先前所見的異象之後。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 伯沙撒王在位第三年，有異象向我－但以理顯現，是在先前所見的異象之後。
- 和合本2010（神版-繁體） - 伯沙撒王在位第三年，有異象向我—但以理顯現，是在先前所見的異象之後。
- 當代譯本 - 在看見先前的異象之後，我但以理在伯沙撒王執政第三年又看見一個異象。
- 呂振中譯本 - 伯沙撒 王掌國政之第三年，有異象現與我 但以理 看見，是在先前現與我看見的之後。
- 中文標準譯本 - 伯沙撒王在位第三年，又有一個異象向我但以理顯現，是在先前向我顯現的異象之後。
- 現代標點和合本 - 伯沙撒王在位第三年，有異象現於我但以理，是在先前所見的異象之後。
- 文理和合譯本 - 伯沙撒王三年、我但以理於前見異象後、復見異象、
- 文理委辦譯本 - 伯沙撒三年、我但以理又見異象、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伯沙撒 王三年、我 但以理 於前之異象後、再見異象、
- Nueva Versión Internacional - «En el tercer año del reinado de Belsasar, yo, Daniel, tuve otra visión.
- 현대인의 성경 - 벨사살왕 3년에 나 다니엘은 두 번째 환상을 보게 되었다.
- Новый Русский Перевод - В третий год правления царя Валтасара мне, Даниилу, было видение, после того, которое уже являлось мне.
- Восточный перевод - В третий год правления царя Валтасара (в 551 г. до н. э.) мне, Даниялу, было видение, после того, которое уже являлось мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В третий год правления царя Валтасара (в 551 г. до н. э.) мне, Даниялу, было видение, после того, которое уже являлось мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В третий год правления царя Валтасара (в 551 г. до н. э.) мне, Дониёлу, было видение, после того, которое уже являлось мне.
- La Bible du Semeur 2015 - La troisième année du règne du roi Balthazar , moi, Daniel, j’eus une nouvelle vision après celle que j’avais eue précédemment.
- リビングバイブル - ベルシャツァル王の治世の第三年に、私は最初の夢と同じような、もう一つの夢を見ました。
- Nova Versão Internacional - No terceiro ano do reinado do rei Belsazar, eu, Daniel, tive outra visão, a segunda.
- Hoffnung für alle - Im 3. Regierungsjahr von König Belsazar hatte ich, Daniel, eine zweite Vision:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Năm thứ ba triều Vua Bên-xát-sa, tôi thấy khải tượng thứ nhì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปีที่สามแห่งรัชกาลเบลชัสซาร์ ข้าพเจ้าดาเนียลเห็นนิมิตอีกครั้งหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สามของการครองราชย์ของกษัตริย์เบลชัสซาร์ ข้าพเจ้าดาเนียลเห็นภาพนิมิตหลังจากภาพนิมิตแรกที่ได้ปรากฏแก่ข้าพเจ้า
交叉引用
- 但以理書 11:4 - 他興起的時候，他的國就破裂，向天的四方（“四方”原文作“四風”）分開，卻不歸給他的後代，國勢也不及他掌權的時候；因為他的國必被拔出，歸給他後代以外的人。
- 但以理書 10:7 - 獨有我但以理看見這異象，那些和我在一起的人都沒有看見，不過他們卻大大驚慌，逃跑躲藏起來了。
- 但以理書 10:2 - 那時，我但以理悲傷了三個星期。
- 但以理書 7:28 - 這事到此完畢。我但以理心中十分驚惶，臉色也變了，但我把這事存放在心裡。”
- 但以理書 9:2 - 就是他作王的第一年，我但以理從經書上留意到耶和華臨到耶利米先知的話，指出耶路撒冷荒廢的年數必滿七十年。
- 但以理書 8:15 - 我但以理看見了這異象以後，就想明白它的意義；忽然有一位外貌像人的，站在我面前。
- 但以理書 7:15 - “至於我但以理，我的靈在我裡面憂傷，我腦海中出現的異象使我驚惶。
- 但以理書 7:1 - 巴比倫王伯沙撒第一年，但以理躺在床上時，他作了一個夢，腦海中出現了異象；他就把那夢記錄下來，把事情的重點述說出來。