逐节对照
- Christian Standard Bible - But the holy ones of the Most High will receive the kingdom and possess it forever, yes, forever and ever.’
- 新标点和合本 - 然而，至高者的圣民，必要得国享受，直到永永远远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，至高者的众圣者必要得到这国度，并且拥有它，直到永远，永永远远。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，至高者的众圣者必要得到这国度，并且拥有它，直到永远，永永远远。
- 当代译本 - 但至高者的圣民必承受这国度，并永永远远拥有这国度。’
- 圣经新译本 - 但至高者的圣民必要得国，拥有这国，直到永永远远。’
- 中文标准译本 - 但至高者的圣徒们必领受国度，拥有国度直到永远，永永远远。’
- 现代标点和合本 - 然而，至高者的圣民必要得国享受，直到永永远远。”
- 和合本（拼音版） - 然而，至高者的圣民，必要得国享受，直到永永远远。”
- New International Version - But the holy people of the Most High will receive the kingdom and will possess it forever—yes, for ever and ever.’
- New International Reader's Version - But the holy people of the Most High God will receive the kingdom. They will possess it forever. It will belong to them for ever and ever.’
- English Standard Version - But the saints of the Most High shall receive the kingdom and possess the kingdom forever, forever and ever.’
- New Living Translation - But in the end, the holy people of the Most High will be given the kingdom, and they will rule forever and ever.”
- New American Standard Bible - But the saints of the Highest One will receive the kingdom and take possession of the kingdom forever, for all ages to come.’
- New King James Version - But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’
- Amplified Bible - But the saints (believers) of the Most High [God] will receive the kingdom and possess the kingdom forever, for all ages to come.’
- American Standard Version - But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
- King James Version - But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
- New English Translation - The holy ones of the Most High will receive the kingdom and will take possession of the kingdom forever and ever.’
- World English Bible - But the saints of the Most High will receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’
- 新標點和合本 - 然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，至高者的眾聖者必要得到這國度，並且擁有它，直到永遠，永永遠遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，至高者的眾聖者必要得到這國度，並且擁有它，直到永遠，永永遠遠。
- 當代譯本 - 但至高者的聖民必承受這國度，並永永遠遠擁有這國度。』
- 聖經新譯本 - 但至高者的聖民必要得國，擁有這國，直到永永遠遠。’
- 呂振中譯本 - 然而至高者之聖民必領受國度、擁有國度、直到永永遠遠。」
- 中文標準譯本 - 但至高者的聖徒們必領受國度，擁有國度直到永遠，永永遠遠。』
- 現代標點和合本 - 然而，至高者的聖民必要得國享受，直到永永遠遠。」
- 文理和合譯本 - 惟至上者之聖民、必承其國、以為己有、永世靡暨、
- 文理委辦譯本 - 惟至上者之聖民、將獲其國、永世靡暨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟至上者之聖民、將護其國、恆享靡暨、永世無盡、
- Nueva Versión Internacional - pero los santos del Altísimo recibirán el reino, y será suyo para siempre, ¡para siempre jamás!”
- 현대인의 성경 - 그러나 가장 높으신 분의 성도들이 그 나라를 얻어 영원히 소유할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Но святые Всевышнего получат царство и будут владеть им во веки и веки“.
- Восточный перевод - Но потом святой народ Всевышнего получит царство и будет владеть им во веки и веки“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но потом святой народ Аллаха получит царство и будет владеть им во веки и веки“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но потом святой народ Всевышнего получит царство и будет владеть им во веки и веки“.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais la royauté sera donnée aux membres du peuple saint du Très-Haut et ils la posséderont pour toujours, éternellement. »
- リビングバイブル - だが最後には、いと高き神の民が、代々限りなく世界を治めるようになる。』
- Nova Versão Internacional - Mas os santos do Altíssimo receberão o reino e o possuirão para sempre; sim, para todo o sempre’.
- Hoffnung für alle - Aber schließlich wird das heilige Volk des höchsten Gottes die Herrschaft empfangen und sie für alle Zeiten behalten – ja, bis in alle Ewigkeit.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các thánh của Đấng Chí Cao sẽ được trao quyền cai trị và nắm chủ quyền trên vương quốc đến đời đời vô tận.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ประชากรขององค์ผู้สูงสุดจะได้รับอาณาจักรและครอบครองตลอดไปชั่วนิจนิรันดร์’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บรรดาผู้บริสุทธิ์ขององค์ผู้สูงสุดจะได้รับอาณาจักร และยึดอาณาจักรไว้ตลอดไป จนชั่วนิรันดร์กาล’
交叉引用
- Ephesians 1:3 - Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavens in Christ.
- Revelation 3:21 - “To the one who conquers I will give the right to sit with me on my throne, just as I also conquered and sat down with my Father on his throne.
- Psalms 45:16 - Your sons will succeed your ancestors; you will make them princes throughout the land.
- Ephesians 6:12 - For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the cosmic powers of this darkness, against evil, spiritual forces in the heavens.
- Revelation 5:10 - You made them a kingdom and priests to our God, and they will reign on the earth.
- Daniel 7:22 - until the Ancient of Days arrived and a judgment was given in favor of the holy ones of the Most High, for the time had come, and the holy ones took possession of the kingdom.
- 2 Timothy 2:11 - This saying is trustworthy: For if we died with him, we will also live with him;
- 2 Timothy 2:12 - if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he will also deny us;
- Isaiah 60:12 - For the nation and the kingdom that will not serve you will perish; those nations will be annihilated.
- Isaiah 60:13 - The glory of Lebanon will come to you — its pine, elm, and cypress together — to beautify the place of my sanctuary, and I will glorify my dwelling place.
- Isaiah 60:14 - The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet. They will call you the City of the Lord, Zion of the Holy One of Israel.
- Psalms 149:5 - Let the faithful celebrate in triumphal glory; let them shout for joy on their beds.
- Psalms 149:6 - Let the exaltation of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,
- Psalms 149:7 - inflicting vengeance on the nations and punishment on the peoples,
- Psalms 149:8 - binding their kings with chains and their dignitaries with iron shackles,
- Psalms 149:9 - carrying out the judgment decreed against them. This honor is for all his faithful people. Hallelujah!
- Daniel 7:27 - The kingdom, dominion, and greatness of the kingdoms under all of heaven will be given to the people, the holy ones of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will serve and obey him.’
- Revelation 2:26 - The one who conquers and who keeps my works to the end: I will give him authority over the nations —
- Revelation 2:27 - and he will rule them with an iron scepter; he will shatter them like pottery —
- Revelation 20:4 - Then I saw thrones, and people seated on them who were given authority to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded because of their testimony about Jesus and because of the word of God, who had not worshiped the beast or his image, and who had not accepted the mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years.