逐节对照
- New King James Version - I make a decree that in every dominion of my kingdom men must tremble and fear before the God of Daniel. For He is the living God, And steadfast forever; His kingdom is the one which shall not be destroyed, And His dominion shall endure to the end.
- 新标点和合本 - 现在我降旨晓谕我所统辖的全国人民，要在但以理的 神面前，战兢恐惧。 因为他是永远长存的活 神， 他的国永不败坏； 他的权柄永存无极！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在我降旨，我所统辖全国的人民，都要在但以理的上帝面前战兢畏惧。 因为他是活的上帝， 永远长存， 他的国度永不败坏， 他的权柄永存无极！
- 和合本2010（神版-简体） - 现在我降旨，我所统辖全国的人民，都要在但以理的 神面前战兢畏惧。 因为他是活的 神， 永远长存， 他的国度永不败坏， 他的权柄永存无极！
- 当代译本 - 我下令，我统治的国民都要敬畏但以理的上帝， “因为祂是永活长存的上帝， 祂的国度永不灭亡， 祂的统治直到永远。
- 圣经新译本 - 现在我下令，我所统治的全国人民都要在但以理的 神面前战兢恐惧。 “他是永活的 神， 他永远长存； 他的国度永不灭亡， 他的统治直到永远。
- 中文标准译本 - 现在我下令，在我国的一切权柄之下，人人都要在但以理的神面前恐惧战兢—— 因为他是永生的神， 他永远长存， 他的国度不会毁灭， 他的权柄没有穷尽！
- 现代标点和合本 - 现在我降旨晓谕我所统辖的全国人民，要在但以理的神面前战兢恐惧。 因为他是永远长存的活神， 他的国永不败坏， 他的权柄永存无极。
- 和合本（拼音版） - 现在我降旨晓谕我所统辖的全国人民，要在但以理的上帝面前战兢恐惧， “因为他是永远长存的活上帝， 他的国永不败坏， 他的权柄永存无极。
- New International Version - “I issue a decree that in every part of my kingdom people must fear and reverence the God of Daniel. “For he is the living God and he endures forever; his kingdom will not be destroyed, his dominion will never end.
- New International Reader's Version - “I order people in every part of my kingdom to respect and honor Daniel’s God. “He is the living God. He will live forever. His kingdom will not be destroyed. His rule will never end.
- English Standard Version - I make a decree, that in all my royal dominion people are to tremble and fear before the God of Daniel, for he is the living God, enduring forever; his kingdom shall never be destroyed, and his dominion shall be to the end.
- New Living Translation - “I decree that everyone throughout my kingdom should tremble with fear before the God of Daniel. For he is the living God, and he will endure forever. His kingdom will never be destroyed, and his rule will never end.
- Christian Standard Bible - I issue a decree that in all my royal dominion, people must tremble in fear before the God of Daniel: For he is the living God, and he endures forever; his kingdom will never be destroyed, and his dominion has no end.
- New American Standard Bible - I issue a decree that in all the realm of my kingdom people are to tremble and fear before the God of Daniel; For He is the living God and enduring forever, And His kingdom is one which will not be destroyed, And His dominion will be forever.
- Amplified Bible - I issue a decree that in all the dominion of my kingdom men are to [reverently] fear and tremble before the God of Daniel, For He is the living God, enduring and steadfast forever, And His kingdom is one which will not be destroyed, And His dominion will be forever.
- American Standard Version - I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and stedfast for ever, And his kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even unto the end.
- King James Version - I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.
- New English Translation - I have issued an edict that throughout all the dominion of my kingdom people are to revere and fear the God of Daniel. “For he is the living God; he endures forever. His kingdom will not be destroyed; his authority is forever.
- World English Bible - “I make a decree that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; “for he is the living God, and steadfast forever. His kingdom is that which will not be destroyed. His dominion will be even to the end.
- 新標點和合本 - 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前，戰兢恐懼。 因為他是永遠長存的活神， 他的國永不敗壞； 他的權柄永存無極！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在我降旨，我所統轄全國的人民，都要在但以理的上帝面前戰兢畏懼。 因為他是活的上帝， 永遠長存， 他的國度永不敗壞， 他的權柄永存無極！
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在我降旨，我所統轄全國的人民，都要在但以理的 神面前戰兢畏懼。 因為他是活的 神， 永遠長存， 他的國度永不敗壞， 他的權柄永存無極！
- 當代譯本 - 我下令，我統治的國民都要敬畏但以理的上帝， 「因為祂是永活長存的上帝， 祂的國度永不滅亡， 祂的統治直到永遠。
- 聖經新譯本 - 現在我下令，我所統治的全國人民都要在但以理的 神面前戰兢恐懼。 “他是永活的 神， 他永遠長存； 他的國度永不滅亡， 他的統治直到永遠。
- 呂振中譯本 - 如今從我面前有道諭旨下去：凡在我國中各邦的人、都要在 但以理 的上帝面前戰兢恐懼； 因為他乃是永活的上帝， 存立到永遠的； 他的國度是個永不被滅的， 他的權柄永無終極。
- 中文標準譯本 - 現在我下令，在我國的一切權柄之下，人人都要在但以理的神面前恐懼戰兢—— 因為他是永生的神， 他永遠長存， 他的國度不會毀滅， 他的權柄沒有窮盡！
- 現代標點和合本 - 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前戰兢恐懼。 因為他是永遠長存的活神， 他的國永不敗壞， 他的權柄永存無極。
- 文理和合譯本 - 我今降詔、諭我全國人民、當於但以理之上帝前、戰慄畏懼、彼乃維生永存之上帝、其國永不見滅、其權至於終極、
- 文理委辦譯本 - 我諭通國民人、當寅畏但以理之上帝、彼為永生之上帝、其國靡暨、永世弗替、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我降詔命、我所統轄全國之人民、當欽崇敬畏 但以理 之天主、 當欽崇敬畏但以理之天主原文作當在但以理之天主前戰慄畏懼 因彼乃永生長存之天主、其國永遠不廢、其權恆存靡暨、
- Nueva Versión Internacional - »He decretado que en todo lugar de mi reino la gente adore y honre al Dios de Daniel. »Porque él es el Dios vivo, y permanece para siempre. Su reino jamás será destruido, y su dominio jamás tendrá fin.
- 현대인의 성경 - 이제 내가 선언한다. 내 제국 안에 있는 모든 사람들은 다니엘의 하나님을 두려워하며 숭배하라. 그는 살아 계신 하나님이시니 영원히 다스리실 것이며 그의 나라는 망하지 않을 것이요 그의 권세는 무궁할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я издаю указ, чтобы в каждой части моего царства люди трепетали перед Богом Даниила и боялись Его. Ведь Он – Бог живой, вечно сущий; царство Его не погибнет, и власти Его не будет конца.
- Восточный перевод - Я издаю указ, чтобы в каждой части моего царства люди трепетали перед Богом Данияла и боялись Его. Ведь Он – Бог живой, вечно сущий; царство Его не погибнет, владычество не прекратится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я издаю указ, чтобы в каждой части моего царства люди трепетали перед Богом Данияла и боялись Его. Ведь Он – Бог живой, вечно сущий; царство Его не погибнет, владычество не прекратится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я издаю указ, чтобы в каждой части моего царства люди трепетали перед Богом Дониёла и боялись Его. Ведь Он – Бог живой, вечно сущий; царство Его не погибнет, владычество не прекратится.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi Darius écrivit aux gens de tous les peuples, de toutes les nations et de toutes langues qui habitent la terre entière : Que votre paix soit grande !
- Nova Versão Internacional - “Estou editando um decreto para que em todos os domínios do império os homens temam e reverenciem o Deus de Daniel. “Pois ele é o Deus vivo e permanece para sempre; o seu reino não será destruído; o seu domínio jamais acabará.
- Hoffnung für alle - Dann sandte König Darius eine Botschaft an die Menschen aller Völker, Länder und Sprachen. Sie lautete: »Ich wünsche euch Glück und Frieden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta công bố chiếu chỉ này: Trong khắp lãnh thổ đế quốc, tất cả người dân đều phải kính sợ, run rẩy trước Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên. Vì Ngài là Đức Chúa Trời Hằng Sống và còn sống đời đời. Vương quốc Ngài không bao giờ bị tiêu diệt, quyền cai trị của Ngài tồn tại vĩnh cửu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพเจ้าออกกฤษฎีกาให้ทุกคนทั่วราชอาณาจักรจงเคารพยำเกรงพระเจ้าของดาเนียล “เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ และทรงดำรงอยู่ตลอดกาล ราชอาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันถูกทำลาย ราชอำนาจของพระองค์ไม่มีที่สิ้นสุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราออกกฤษฎีกาว่า ทุกคนทั่วอาณาจักรของเราจะต้องหวั่นเกรงและเกรงกลัวพระเจ้าของดาเนียล เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าผู้ดำรงชีวิตอยู่ ยืนยงชั่วกาลนาน อาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันถูกทำลาย และการปกครองของพระองค์จะไม่จบสิ้นลง
交叉引用
- Acts 17:25 - Nor is He worshiped with men’s hands, as though He needed anything, since He gives to all life, breath, and all things.
- Deuteronomy 5:26 - For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and lived?
- Revelation 4:10 - the twenty-four elders fall down before Him who sits on the throne and worship Him who lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying:
- Daniel 6:20 - And when he came to the den, he cried out with a lamenting voice to Daniel. The king spoke, saying to Daniel, “Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?”
- Isaiah 66:2 - For all those things My hand has made, And all those things exist,” Says the Lord. “But on this one will I look: On him who is poor and of a contrite spirit, And who trembles at My word.
- Isaiah 9:7 - Of the increase of His government and peace There will be no end, Upon the throne of David and over His kingdom, To order it and establish it with judgment and justice From that time forward, even forever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.
- Hebrews 6:17 - Thus God, determining to show more abundantly to the heirs of promise the immutability of His counsel, confirmed it by an oath,
- Hebrews 6:18 - that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us.
- Luke 12:5 - But I will show you whom you should fear: Fear Him who, after He has killed, has power to cast into hell; yes, I say to you, fear Him!
- Psalms 145:12 - To make known to the sons of men His mighty acts, And the glorious majesty of His kingdom.
- Psalms 145:13 - Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations.
- Psalms 146:10 - The Lord shall reign forever— Your God, O Zion, to all generations. Praise the Lord!
- Revelation 11:15 - Then the seventh angel sounded: And there were loud voices in heaven, saying, “The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever!”
- Matthew 6:13 - And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
- Psalms 119:120 - My flesh trembles for fear of You, And I am afraid of Your judgments. ע AYIN
- James 1:17 - Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.
- 1 Samuel 17:26 - Then David spoke to the men who stood by him, saying, “What shall be done for the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”
- Revelation 5:14 - Then the four living creatures said, “Amen!” And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.
- 1 Samuel 17:36 - Your servant has killed both lion and bear; and this uncircumcised Philistine will be like one of them, seeing he has defied the armies of the living God.”
- Hebrews 12:29 - For our God is a consuming fire.
- 1 Thessalonians 1:9 - For they themselves declare concerning us what manner of entry we had to you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God,
- Ezra 7:12 - Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, a scribe of the Law of the God of heaven: Perfect peace, and so forth.
- Ezra 7:13 - I issue a decree that all those of the people of Israel and the priests and Levites in my realm, who volunteer to go up to Jerusalem, may go with you.
- Romans 9:26 - “And it shall come to pass in the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ There they shall be called sons of the living God.”
- Jeremiah 10:10 - But the Lord is the true God; He is the living God and the everlasting King. At His wrath the earth will tremble, And the nations will not be able to endure His indignation.
- Psalms 93:1 - The Lord reigns, He is clothed with majesty; The Lord is clothed, He has girded Himself with strength. Surely the world is established, so that it cannot be moved.
- Psalms 93:2 - Your throne is established from of old; You are from everlasting.
- Daniel 7:27 - Then the kingdom and dominion, And the greatness of the kingdoms under the whole heaven, Shall be given to the people, the saints of the Most High. His kingdom is an everlasting kingdom, And all dominions shall serve and obey Him.’
- Malachi 3:6 - “For I am the Lord, I do not change; Therefore you are not consumed, O sons of Jacob.
- Ezra 6:8 - Moreover I issue a decree as to what you shall do for the elders of these Jews, for the building of this house of God: Let the cost be paid at the king’s expense from taxes on the region beyond the River; this is to be given immediately to these men, so that they are not hindered.
- Ezra 6:9 - And whatever they need—young bulls, rams, and lambs for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the request of the priests who are in Jerusalem—let it be given them day by day without fail,
- Ezra 6:10 - that they may offer sacrifices of sweet aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king and his sons.
- Ezra 6:11 - Also I issue a decree that whoever alters this edict, let a timber be pulled from his house and erected, and let him be hanged on it; and let his house be made a refuse heap because of this.
- Ezra 6:12 - And may the God who causes His name to dwell there destroy any king or people who put their hand to alter it, or to destroy this house of God which is in Jerusalem. I Darius issue a decree; let it be done diligently.
- Psalms 2:11 - Serve the Lord with fear, And rejoice with trembling.
- Hosea 1:10 - “Yet the number of the children of Israel Shall be as the sand of the sea, Which cannot be measured or numbered. And it shall come to pass In the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ There it shall be said to them, ‘You are sons of the living God.’
- Psalms 29:10 - The Lord sat enthroned at the Flood, And the Lord sits as King forever.
- Psalms 99:1 - The Lord reigns; Let the peoples tremble! He dwells between the cherubim; Let the earth be moved!
- Psalms 99:2 - The Lord is great in Zion, And He is high above all the peoples.
- Psalms 99:3 - Let them praise Your great and awesome name— He is holy.
- Luke 1:33 - And He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.”
- Daniel 7:14 - Then to Him was given dominion and glory and a kingdom, That all peoples, nations, and languages should serve Him. His dominion is an everlasting dominion, Which shall not pass away, And His kingdom the one Which shall not be destroyed.
- Daniel 2:44 - And in the days of these kings the God of heaven will set up a kingdom which shall never be destroyed; and the kingdom shall not be left to other people; it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.
- Daniel 4:3 - How great are His signs, And how mighty His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, And His dominion is from generation to generation.
- Daniel 3:29 - Therefore I make a decree that any people, nation, or language which speaks anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego shall be cut in pieces, and their houses shall be made an ash heap; because there is no other God who can deliver like this.”
- Daniel 4:34 - And at the end of the time I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me; and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever: For His dominion is an everlasting dominion, And His kingdom is from generation to generation.