逐节对照
- 現代標點和合本 - 那時大流士王傳旨，曉諭住在全地，各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
- 新标点和合本 - 那时，大流士王传旨，晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，大流士王传旨给住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，大流士王传旨给住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
- 当代译本 - 后来，大流士王传谕境内的各族、各邦、各语种的人，说：“愿你们大享平安！
- 圣经新译本 - 后来大利乌王写信给住在全地的各国、各族和说各种语言的人，说：“愿你们大享平安！
- 中文标准译本 - 随后，大流士王写诏书给住在全地的所有民族、国家、语言群体，说：“愿你们大有平安！
- 现代标点和合本 - 那时大流士王传旨，晓谕住在全地，各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
- 和合本（拼音版） - 那时，大流士王传旨，晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
- New International Version - Then King Darius wrote to all the nations and peoples of every language in all the earth: “May you prosper greatly!
- New International Reader's Version - Then King Darius wrote to people of all nations, no matter what language they spoke. He said, “May you have great success!
- English Standard Version - Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.
- New Living Translation - Then King Darius sent this message to the people of every race and nation and language throughout the world: “Peace and prosperity to you!
- The Message - King Darius published this proclamation to every race, color, and creed on earth: Peace to you! Abundant peace! I decree that Daniel’s God shall be worshiped and feared in all parts of my kingdom. He is the living God, world without end. His kingdom never falls. His rule continues eternally. He is a savior and rescuer. He performs astonishing miracles in heaven and on earth. He saved Daniel from the power of the lions. * * *
- Christian Standard Bible - Then King Darius wrote to those of every people, nation, and language who live on the whole earth: “May your prosperity abound.
- New American Standard Bible - Then Darius the king wrote to all the peoples, nations, and populations of all languages who were living in all the land: “May your peace be great!
- New King James Version - Then King Darius wrote: To all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.
- Amplified Bible - Then Darius the king wrote to all the peoples, nations, and speakers of every language who were living in all the land: “May peace abound to you!
- American Standard Version - Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
- King James Version - Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
- New English Translation - Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and language groups who were living in all the land: “Peace and prosperity!
- World English Bible - Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.
- 新標點和合本 - 那時，大流士王傳旨，曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，大流士王傳旨給住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，大流士王傳旨給住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
- 當代譯本 - 後來，大流士王傳諭境內的各族、各邦、各語種的人，說：「願你們大享平安！
- 聖經新譯本 - 後來大利烏王寫信給住在全地的各國、各族和說各種語言的人，說：“願你們大享平安！
- 呂振中譯本 - 那時 大利烏 王寫了 詔書 寄給住全地各族之民、列國之民、和各種方言 的人 、 說 ：『願你們多享平安興隆！
- 中文標準譯本 - 隨後，大流士王寫詔書給住在全地的所有民族、國家、語言群體，說：「願你們大有平安！
- 文理和合譯本 - 大利烏王詔天下諸民諸國、諸方言者曰、願爾平康增益、
- 文理委辦譯本 - 大利烏王詔告天下億兆族姓曰、願得平康、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大利烏 王詔告天下 天下原文作居於全地 之諸民諸國諸族曰、願爾大享平康、
- Nueva Versión Internacional - Más tarde el rey Darío firmó este decreto: «A todos los pueblos, naciones y lenguas de este mundo: »¡Paz y prosperidad para todos!
- 현대인의 성경 - 그때 다리우스왕은 그의 제국 안에 있는 모든 나라와 민족들에게 다음과 같은 조서를 내렸다. “모든 나라와 민족들에게 평안이 있기를 바란다.
- Новый Русский Перевод - Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!
- Восточный перевод - Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, le roi ordonna de lui amener ces hommes qui avaient accusé Daniel, et il les fit jeter dans la fosse aux lions, avec leurs enfants et leurs femmes ; ils n’avaient pas atteint le sol de la fosse, que déjà les lions s’emparèrent d’eux et leur broyèrent les os.
- リビングバイブル - そののち、ダリヨス王は国中の全国民に、次のような声明文を書き送りました。 「すべての民に告ぐ。私の国のどこでも、ダニエルの神の前に、震えおののくようにせよ。 彼の神こそ、変わることのない生ける神であり、 その国は滅びることがなく、 その力は尽きることがない。
- Nova Versão Internacional - Então o rei Dario escreveu aos homens de todas as nações, povos e línguas de toda a terra: “Paz e prosperidade!
- Hoffnung für alle - Auf Befehl des Königs wurden die Männer, die Daniel verklagt hatten, zusammen mit ihren Frauen und Kindern den Löwen zum Fraß vorgeworfen. Noch ehe sie den Boden der Grube berührt hatten, fielen die Tiere schon über sie her und zermalmten ihnen alle Knochen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Đa-ri-út gửi thông điệp cho tất cả các dân tộc, quốc gia, ngôn ngữ trên khắp đế quốc: “Cầu chúc các ngươi bình an bội phần!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วกษัตริย์ดาริอัสทรงเขียนถึงพลเมืองทุกชาติทุกภาษาทั่วอาณาจักรว่า “ขอให้ท่านทั้งหลายเจริญรุ่งเรืองเถิด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์ดาริอัสเขียนถึงทุกชนชาติ ทุกประชาชาติ และทุกภาษาทั่วแผ่นดินว่า “สันติสุขจงเพิ่มพูนแก่ท่าน
交叉引用
- 猶大書 1:2 - 願憐恤、平安、慈愛多多地加給你們！
- 彼得後書 1:2 - 願恩惠、平安因你們認識神和我們主耶穌多多地加給你們！
- 以斯拉記 1:1 - 波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王居魯士的心，使他下詔通告全國說：
- 以斯拉記 1:2 - 「波斯王居魯士如此說：耶和華天上的神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。
- 以斯帖記 8:9 - 三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按著末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並猶大人的文字方言寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大人和總督、省長、首領。
- 彼得前書 1:2 - 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地加給你們！
- 以斯拉記 4:17 - 那時王諭復省長利宏、書記伸帥，和他們的同黨，就是住撒馬利亞並河西一帶地方的人，說：「願你們平安云云。
- 以斯帖記 3:12 - 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳於總督和各省的省長並各族的首領，又用王的戒指蓋印，
- 但以理書 4:1 - 尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！